[Trad par ephraim] Touhou Bougetsushou : Inaba of the moon and Inaba of the earth

je ne prétend pas être très doué pour faire des traductions, et j'ai fait ça à partir de la version anglaise du wiki, donc je ne dit pas que mon travail sera parfait, loin de là. Mais mon objectif est justement de progresser (et aussi de vous faire découvrir ce manga, bien sur).Donc si vous avez la moindre remarque, la moindre opinion, le moindre conseil, je suis preneur.

Inaba of the moon est une série de 4koma racontant la vie quotidienne de toute la team eientei, et est scénarisé par le grand ZUN lui même (amen). J'ai décidé de le traduire parce que je le trouvai très drôle, et que apparemment il y a plein de monde qui ne connait pas les doujins canon, et c'est bien dommage ><.

donc voilà, en espérant que ça vous plaise et que mon travail ne vous dégoute pas trop ><.

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

la suite viendra peut-être un jour, mais pas tout de suite. désolé.

Euh... Ton image ne s'affiche pas en entière, je te conseille de la ré-héberger et de prendre le lien de la miniature ^^'

J'ai adoré~
J'avais pensé de le traduire une fois. Mais comme il est là...

Bravo pour ta trad!
Traduit en français c'est pas mal aussi.

Par contre, j'ai pas tout relut, mais fait gaffe aux fautes dans la page "C'est super efficace!"
vendre sans "s"et j'ai amen"é"

Bonne traduction chevlu ^^
C'est tout mignon comme doujin, et en plus c'est un officiel.
Veux une suite !

(Ajouté à la database)

content que ça vous plaise à tous ^^
je travail justement sur la suite, elle ne devrait plus trop tarder, à moins que je tombe sur un gros problème.

doublepost pour signaler que j'ai fini le chapitre 2 et que je l'ai ajouté au début!
je me suis un peu pressé pour le finir, donc j'espère ne pas avoir fait trop de fautes ><.

Merci beaucoup pour la traduction :)
Par contre, je ne sais pas si c'est moi mais la plage 3 du chapitre 2 ne veux pas se charger sur imageshack ><

Han, il est vraiment drôle, ce Doujin. xD
J'adore les lapins. xD

JonathKane a écrit:Merci beaucoup pour la traduction :)
Par contre, je ne sais pas si c'est moi mais la plage 3 du chapitre 2 ne veux pas se charger sur imageshack ><

Bizarre, normalement ça marche très bien.
J'ai changer le lien, je sais pas si ça marchera mieux pour toi, mais je vois pas trop la source du problème.

Cool ! 8D
C'est drôle et mimi : j'adore ! Merci de nous faire découvrir ce manga !
Cela change ma vision sur Kaguya et Cie. Ils remontent dans mon estime...

Ah ! J'ai remarqué une petite faute sur la page 3 du chapitre 2. °w°
" Alors laisse moi aideR "
Pas Z pardi. lol

Pikaruhi87 a écrit:Ah ! J'ai remarqué une petite faute sur la page 3 du chapitre 2. °w°
" Alors laisse moi aideR "
Pas Z pardi. lol

merci de signaler les fautes. La page 3 m'a demandé beaucoup de boulot, surtout à cause de tout ces lapins, du coup à la fin j'étais un peu crevé.
Je corrige ça tout de suite!

C'est bon pour la plage 3, chapitre 2, ça marche chez moi ^^
Merci pour avoir changé les liens.

Le chapitre 3 est livré!
je suis désolé d'être si long à traduire un chapitre, mais avec la rentrée et tout ce qui va avec je n'ai pas vraiment le temps ni le courage de le faire. Surtout que je pense que je vais être encore plus lent pour le prochain, étant donné que je suis obligé de sacrifier des heures de sommeils pour bosser dessus (je pense que ça se répercute sur la qualité).
Encore désolé pour le délai très long entre chaque chapitre.

Merci pour le chapitre 3, Chevlu !
Même si parfois c'est un peu embrouillé, c'est une bonne traduction.
Et surtout, tu n'as pas besoin de te presser, on peut tous comprendre pour les étdues ^^

Spoiler:

j'avais dit que je serai long, mais comme le chapitre 4 ne fait que 4 pages, je l'ai déjà fini.
j'espère être moins embrouillé que dans le chapitre 3 (encore désolé), et que vous continuerez à suivre la trad.

Bon, je me permet de corriger quelques unes des fautes ^^ Je ne me prétends pas expert en orthographe (je fais moi-même des fautes), c'est juste que j'ai remarqué que tu corrigeais ;)

Chapitre 3, planche 2, à propos des getas, elles sont lancées dans les airs.
Ensuite, les lapins ont du être trempées, sans le e car il y a le verbe avoir.

Planche 3, on recommande, on ne recommende pas ^^

Planche 4, les chose trainent. (non ce n'est pas un jeu de mot pourri)

Planche 5, Reisen doit dire "Si tu ne fais pas attention tu vas". Plus loin, "tu vas attrapper froid si tu ne te sèches pas"

Planche 6, le dieu (sans x) ou les dieux de la foudre sont suppose(s) voler les nombrils"

Planche 7, Reisen remercie Rinnosuke d'avoir pris soin d'eux. Je pense aussi qu'elles seraient toutes les deux bienvenues si elles revenaient un jour.

Planche 8, Eirin veut ce qu'elle a demandé


Passons maintenant à la planche 1 du quatrième chapitre. Les lapins ont mangé la chose précieuse. Tewi doit dire "Nous avon déjà préparé" sans "s".

Planche 2, on contemple, on ne comtemple pas :3

Planche 3, le deuxième titre dans le sens japonais devrait être "Fais de beaux reves, Eirin". Tewi est désolée

Planche 4, toujours la même erreur : "Fais de beaux rêves". Tewi parle de tous ces jeux. Udonge demande "Quel genre de rêves fai[b]s[/s]-tu ?".
.
Voilà, c'est tout ! En espérant ne pas avoir été trop lourd. Sinon, merci encore pour la traduction, j'aime bien ce doujin ^^

Guuuh!
quand je tape mon texte, je ne fais pas vraiment attention au faute, mais je ne pensai pas en faire autant!
je suis désolé, désolé, désolé >< (j'ai l'impression d'être vraiment nul, maintenant).
Jonath, tu n'es pas lourd du tout, au contraire, comme ça j'y ferai attention la prochaine fois.
Comment ça, je ne corrige pas tout de suite?
j'ai déjà dit plus haut que j’avais un emploi du temps chargé, et déjà que la trad me prend du temps, je ne voudrai pas que ça prenne vraiment du retard.
Donc, je corrigerai, mais pas tout de suite, et je m'en excuse encore><.

Pas de problème, prends ton temps ^^
T'as pas non plus à t'excuser, les fautes c'est pas volontaire ;)

Suite à une grosse crise de flemme pré-vacancière, je me suis remis au boulot, et le chapitre 5 est livré!
il n'a pas été simple, et j'ai eu quelque problème (fichier qui disparaissent ftw), mais je pense que je progresse (même si je fais sûrement des fautes).
n'hésitez pas à laisser un commentaire, c'est rapide, ça ne fait pas de mal et ça m'aide à faire du meilleur travail.

Merci pour ce cinquième chapitre ^^

Spoiler:

Ha! Je me demandais justement si la suite allait être traduite. :3

Merci bien, alors. ~

Hé, y a beaucoup d'amélioration depuis le début. Les tournures de phrase sont plus claires, et dans l'ensemble, c'est mieux fichu. Et puis j'aime les 4koma °w°

Corrections en vrac :
- 3ème page : "ou est-ce qu'elle a bien pu avoir une photo pareilLE" ; "partout où il y a des trous, je les rempliS..." ; "nous qui sommeS"
- 4ème page : "ainsi que d'autreS raretés" ; grosse typo sur "propriétaire" ; "je travailLE de temps en temps"
- 6ème page : "je préféreraiS que mon maitre..." (c'est de l'imparfait, pas du futur)

Et ptêtre d'autres trucs. D'ailleurs, pourquoi tu ne mets pas d'accents sur le é, è, ù et compagnie ? Y en a pas dans la typographie ?

C'est pas pour faire mon relou, juste pour améliorer le tout. Je pense qu'une petite relecture supplémentaire t'éviterait ces coquilles. Comme je l'ai dit, bon travail.

Merci beaucoup d'avoir traduit ce cinquième chapitre qui m'a bien fait rire!

Merci pour la correction Chkao, je change ça de suite. Et pour les accents, la police que j'utilise est anglaise à la base, donc tout les accents, les cédilles et autres sont remplacés par de magnifique carré quand je tape, donc je suis obligé de faire sans accents.