[Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Aller en bas

[Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Bishamonten le Mar 10 Avr 2012, 11:33 pm

Je ne l'ai pas vu sur la liste des doujins traduit alors désolé si il a déjà été fait!

Je commence donc la traduction de Silent Sinner in Blue, l'un des doujin officiel, tout ce qu'il y a de plus "sérieux" et canon qui présente donc une aventure se déroulant entre Mountain of Faith et Scarlet Weather Rapsodhy. J'apprécie beaucoup le style mature, le scénario qui est très bon, le respect du caractère des personnages (en même temps c'est ZUN qui écrit les textes) et les divers tranches de vie.

Mais je n'allait pas poster sans présenter quelques images. Voici donc le chapitre 00, publié pour le ComicREX de 2007.

Chapitre 00:













Chapitre 01:































































Chapitre 02:








































57 pages à l'heure actuelle. L'intrigue se met en place et on en apprend un peu plus sur la société lunarienne...


Dernière édition par Bishamonten le Sam 14 Avr 2012, 3:14 am, édité 5 fois

_________________
avatar
Bishamonten
Normal
Normal

Messages : 202
Date d'inscription : 06/03/2012

Profil Joueur
 : TH05 - MS TH05 - MS
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Koten le Mer 11 Avr 2012, 3:08 am

Ho. Si tu le traduit complètement, c'est super! °A°

Ca doit être le seul doujin de ZUN que j'ai lu, avec Inaba of the earth ans Inaba of the Moon, et celui ci est très super. °w°

Merci pour la traduction, j'espère que tu la finiras! o/

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)
avatar
Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 25

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Nori le Mer 11 Avr 2012, 6:12 am

OMG.
Il fait combien de pages ce truc déjà? Car tu te lances dans un gros défi là. (Challenge accepted anyone?)
Enfin bref GG si tu parviens à la faire en entier.
avatar
Nori
Ghostly & Troublesome Visitor
Ghostly & Troublesome Visitor

Messages : 2246
Date d'inscription : 05/08/2010
Age : 23
Localisation : 白玉楼

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Kirai le Mer 11 Avr 2012, 6:25 am

Merci pour la traduction, j'attendais de pouvoir le lire celui-là.

mistakes:

Image 2: "tu t'en plaignais"
Image 4: "s'est produit"

Bonne chance pour la suite, puisse ton projet aboutir °w°b
PS: gérer une chaîne + traduire un doujin comme celui-ci, pas trop dur?

_________________



Mes remerciements à Shakkou, Lenine, Pooshi, Belial et Naga pour ces avatars / banners / userbars !

avatar
Kirai
Soldier N°330 Type-N

Messages : 1453
Date d'inscription : 20/12/2011
Age : 22
Localisation : __

Profil Joueur
 : TH10 - MoF TH10 - MoF
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Zefnar le Mer 11 Avr 2012, 6:37 am

Gros projet, bon courage.

(Par contre, arrêtez-moi si je me trompe, mais Akiro est déjà dessus, non?)

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Bishamonten le Mer 11 Avr 2012, 6:38 am

Etant donné que j'arrive au 200em upload, je mettrait la chaine en activité "réduite" le temps de progresser sur celui-là.


Comme l'a fait remarqué Didou, c'est un projet qui fait pas moins de 600 pages au bas mot, alors si quelqu'un veut aider, n'hésitez pas!


Kirai => foutu S...



Ha et j'annonce que je devrait normalement sortir le chapitre 1 complet en fin de soirée.

_________________
avatar
Bishamonten
Normal
Normal

Messages : 202
Date d'inscription : 06/03/2012

Profil Joueur
 : TH05 - MS TH05 - MS
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Pikaruhi87 le Mer 11 Avr 2012, 9:38 am

Cool ! Déjà que j'ai adoré ce manga... 8D
Cependant, certains passages me sont malheureusement incompréhensible en anglais...
Je t'encourage à fond pour la traduction, là !

<(owo)b

C'est normal si les encadrés sombres ne sont pas traduits, par contre? =o

_________________
avatar
Pikaruhi87
Normal
Normal

Messages : 330
Date d'inscription : 06/05/2011
Localisation : Ma localisation !? Non, j'ai pas envie de le dire ! è_é

Profil Joueur
 : TH03 - PoDD TH03 - PoDD
Niveau: Normal
Score: Clear HrTP - Normal - Chemin B -5836920-Next emu.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Bishamonten le Mer 11 Avr 2012, 11:13 am






Chapitre 01:
































































Premier chapitre en ligne. Certaines images sont sur casimage car hostingpics refusait de les afficher (enfin, c'était relativement moche et très gris). J'ai repéré quelques coquilles que je corrigerait demain. De même pour les fautes sur les deux chapitres.

_________________
avatar
Bishamonten
Normal
Normal

Messages : 202
Date d'inscription : 06/03/2012

Profil Joueur
 : TH05 - MS TH05 - MS
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Lisianthus le Jeu 12 Avr 2012, 5:12 am

Ooh, encore un doujin officiel !

Je ne l'ai jamais lu donc ce serait vraiment une bonne occasion pour découvrir.
J'ai entraperçu sur Wiki le volume total de l’œuvre et ... Bon courage Bishamonten ^^

Par contre, certaines cases n'ont pas été traduites, et je sens que le prochain post de Kirai sera un peu long ...

Zef, Akiro a débuté la traduction de quelques doujins officiels comme "Wild and Horned Hermit" et "Eastern and Little Nature Deity", mais pas celle-là.

Encore une fois, bon courage Bisha et merci ~

(Ajouté à la Database)
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 24
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Bishamonten le Jeu 12 Avr 2012, 5:15 am

Certaines cases n'ont en effet pas été traduites. Soit parceque ça rend mal (je pense aux cases quadrillées), soit parceque ça rend mieux en anglais à mon gout (la chanson des lapines).

J'ai supprimé quelques coquilles sur le chapitre 01 et j’attends la correction de Kirai pour corriger toutes les fautes des deux premiers chapitres.

_________________
avatar
Bishamonten
Normal
Normal

Messages : 202
Date d'inscription : 06/03/2012

Profil Joueur
 : TH05 - MS TH05 - MS
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Kirai le Jeu 12 Avr 2012, 6:00 am

Bishou a écrit:foutu S...

tu l'as dit Hurrr :
Image 5: "magicienne"
Image 6: "dois"
Image 11: "je ne sais pas", "a dit que je devais"
Image 12: "je veux", "d'avantage", "qu'elle"
Image 13: "je veux", "je devrais"
Image 14: "folklore"
Image 17: "instantanné"
Image 18: "Les lapins", "avaient plantés"
Image 19: "ça va enfin commencer" je pense que c'est dans ce contexte.
Image 22: "je ferais"
Image 24: "donnerait"
Image 26: "quant à l'oni", "disais"
Image 27: "n'ais-je", "ils avaient l'air pressés"
Image 28: "donnerais"
Image 29: "plus lents que ce que j'avais", "la seule à venir"

Wait, je vais faire une légende: en rouge ce qui est à enlever, en gras ce qui est à ajouter/modifier.

Je te sens bien motivé et t'encourage à continuer (b°w°)b
Et merci encore!

PS to Lisi: j'ai vu plus long, il y a toujours plus long

_________________



Mes remerciements à Shakkou, Lenine, Pooshi, Belial et Naga pour ces avatars / banners / userbars !

avatar
Kirai
Soldier N°330 Type-N

Messages : 1453
Date d'inscription : 20/12/2011
Age : 22
Localisation : __

Profil Joueur
 : TH10 - MoF TH10 - MoF
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Belial le Jeu 12 Avr 2012, 6:18 am

Bon courage Bisha'.

En tout cas, il m'a l'air foutrement intéressant ce doujin ^^ (en même temps, c'est du "by Zun", donc normal :p)

_________________




Herring sign - Sürstromming Gray Thaumaturgy   -   Mountain sign - Victoria Peak   -   Warfare sign - International Warrior
Eastern sign - Memories from USSR   -   Renegade sign - Final Cheeki Breeki Spark
avatar
Belial
Батальон "Ясака" - "Забыли одно"
Батальон

Messages : 1300
Date d'inscription : 21/01/2012
Age : 30
Localisation : Moriyaskaia Narodnaia Respublika

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: PCB - Sakuya A - Hard - Clear - 252.776.090

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Nasty_bdfp le Jeu 12 Avr 2012, 6:25 am

Bon courage et merci pour cette traduction, j'aime lire les doujins officiels :) thanks a lot and bon courage, continue le bon travail^^

_________________
Image morte, je réfléchirais sur ce que je vais faire de cet espace plus tard.
avatar
Nasty_bdfp
Lunatic
Lunatic

Messages : 843
Date d'inscription : 26/06/2010
Age : 27

Profil Joueur
 : TH13.5 - HM TH13.5 - HM
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/bouledeflipper

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Ephraim le Jeu 12 Avr 2012, 11:43 am

Silent Sinner in Blue. Le doujin qui m'avait imprimé "incompréhension" sur le front quand je l'avais lu pour la première fois.
Y'a 3 tomes, si je me souviens bien, c'est ça?
Ça fait une sacré quantité de boulot, et pour avoir déjà traduit des doujins je sais de quoi je parle.
Je t'encourage A FOND dans la charge de travail que tu a choisis de faire. Il va t'en falloir, du courage.
Une traduction en français est la bienvenue, ça me permettra peut-être d'avoir une moins mauvaise images des watatsuki qui m'avait laissé l'impression de deux ******* la première fois que j'ai lu ce doujin.

_________________
*espace en attente de remplissage*
avatar
Ephraim
créateur d'oc infatigable
créateur d'oc infatigable

Messages : 635
Date d'inscription : 09/03/2010
Age : 24

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Bishamonten le Sam 14 Avr 2012, 3:12 am

Le chapitre 2. Suite à un empêchement hier soir je n'ai pas eu le temps de corriger les fautes. Faudra le faire un jour... Comme sur le chapitre 1, hébergement hybride à cause de problèmes d'image grise et toute moche.


Chapitre 02:









































Merci à VinkHiker pour son aide qui m'a fait gagner du temps!

_________________
avatar
Bishamonten
Normal
Normal

Messages : 202
Date d'inscription : 06/03/2012

Profil Joueur
 : TH05 - MS TH05 - MS
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Kirai le Sam 14 Avr 2012, 11:04 am

Yeah, je sens que je vais te hanter avec mes S Hurrr

mistakes:

- Image 4: "poses"
"rends"

- Image 6: "j'aimerais"
"une Yôkai" sinon faudra mettre plein de "e" ailleurs
"j'avais"
"j'avais changée"
"normale"
"heurtée"
"bue"
"récupères"

- Image 9: "venais"

- Image 10: "trouvé"
"un un nom" fatigué? Hurrr

- Image 11: "l'élixir [...] a été fabriqués par moi" ça ne reste qu'un élixir ^^
"quelle chance"
"tu penses"
"de toute façon", voire "toutes façons"
"serais"
"m'attendais"

- Image 12: "qu'elle" => une robe
"essaies"
"elle a vraiment"
"ramenés"
"j'étais si fatiguée"

- Image 13: "je ne vois"

- Image 14: "on en as"
"je savais"

- Image 15: "la sage"
"je ne peux"
"je veux"
"je ne prendrait part"

- Image 16: "je ne pourrait"
"j'aimerais"
"je ne te mens"

- Image 17: "je ne peux"
"enveloppe"

- Image 18: "tu la lui donneras"
"s'est passé"

- Image 19: "tu t'entraînes"

Merci de la traduction, prends ton temps si tu es débordé (même si c'est peut-être pas le cas avec les vacs ), vivement la suite o/

_________________



Mes remerciements à Shakkou, Lenine, Pooshi, Belial et Naga pour ces avatars / banners / userbars !

avatar
Kirai
Soldier N°330 Type-N

Messages : 1453
Date d'inscription : 20/12/2011
Age : 22
Localisation : __

Profil Joueur
 : TH10 - MoF TH10 - MoF
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Lisianthus le Dim 15 Avr 2012, 10:52 am

Y a pas fois des passages que je ne comprends pas très bien, peut-être la formulation ou le texte original ...
Mais merci pour ce petit paquet de traduction Bisha ^^

avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 24
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Kira-Kishou le Jeu 31 Mai 2012, 7:35 am

Merci beaucoup pur la traduction! Je vais m'empresser de lire tout ça!
avatar
Kira-Kishou
Nouveau à Gensokyo
Nouveau à Gensokyo

Messages : 5
Date d'inscription : 31/05/2012
Age : 21
Localisation : 44

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Sakana le Mer 07 Aoû 2013, 1:45 pm

Oh merci :3
Dis, tu as abandonné le projet ou tu travailles encore sur la suite?
avatar
Sakana
Nouveau à Gensokyo
Nouveau à Gensokyo

Messages : 8
Date d'inscription : 01/08/2013
Age : 19

Profil Joueur
 : TH06 - EoSD TH06 - EoSD
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Bishamonten] Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum