[Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Aller en bas

[Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Invité le Sam 16 Juin 2012, 2:51 am

J'ai décidé de commencer un peu la traduction (comme j'ai du temps à perdre et que je suis pas mauvaise en anglais).

Je vous présente une petite série de 4koma qui est portée sur les relations que Mr.Kourin entretient avec les différents habitants de Gensokyo.

Le commerçant et le kappa:
Le commerçant et le moineau de la nuit:
Le commerçant et le subconscient:
Le commerçant et la divinité des malédictions:
Le commerçant et la célestiale:

Comme j'ai pas fini toutes les planches, je les posterai au fur et à mesure.


Dernière édition par Mashimaro le Lun 18 Juin 2012, 2:55 am, édité 1 fois

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Hoshi le Sam 16 Juin 2012, 6:13 am

Wah, merci beaucoup ^^ ! J'ai bien aimé ! J'ai tout lu, et j'ai hâte de lire la suite !
Merci !
avatar
Hoshi
Easy
Easy

Messages : 65
Date d'inscription : 09/04/2012
Age : 20
Localisation : Gensokyo !

Profil Joueur
 :
Niveau:
Score: (non communiqué)

http://hakurei-shrine.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Invité le Sam 16 Juin 2012, 7:39 am

Oh Mashi good j'ai aimer avec Tenshi et Hina
les deux dernières. :3

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Lisianthus le Sam 16 Juin 2012, 9:13 am

C'est peu pour l'instant, mais j'ai bien aimé ~
Je précise que l'artiste de cette série s'appelle bococho.

Faut tout de même attention à la formulation, c'est parfois un peu difficile à comprendre.
Y a par exemple sur la page 1, Rinnosuke commence par tutoyer puis vouvoie juste après Nitori.
Après, je laisse Kirai s'occuper de ça vu qu'il aime tant ça ^^"

Bonne continuation Mashi ~

(Ajouté à la database)
*Appelle Kirai ~*
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 24
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Scylaax le Sam 16 Juin 2012, 12:10 pm

Wow c'est rare d'avoir des fan-arts du genre qui traitent de Rinnosuke, je l'ai toujours vu ultra en retrait.
C'est cool de faire connaître des 4koma du genre, merci. o/

_________________
how about ta gueule, scylaax
avatar
Scylaax
Easy
Easy

Messages : 29
Date d'inscription : 19/12/2011
Age : 23
Localisation : PLUS PRÈS DE TOI MON DIEU

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Kirai le Sam 23 Juin 2012, 12:06 am

Tout d'abord, merci Mashi pour ces traductions, parce que c'est moe, happy, et que j'aime ça o/

Alors...
mistakes:
- Oui, le passage tutoiement/vouvoiement de l'image est étrange, même dans le cas où il s'adresse aux Kappas dans un cas de généralité, mais alors il aurait fallu ne pas mettre de tutoiement ^^
De même pour Nitori, à un moment je la vois dire "je t'en prie" et à un autre "ce que vous voulez".

- Sur le passage Mystia, je vois "j'aie" dans la 3ème case, il n'aurait pas fallu employer du futur ici? Parce que je vois "vont" après :v

- Rien à dire sur Hina et Koishi o/

- Petite faute sur Tenshi, "passionné".

Après, je ne suis pas très doué pour tout ce qui est en dehors de la conjugaison et de l'orthographe, vous voilà prévenus ~

J'ai adoré celui sur Tenshi, vraiment, j'ai bien ri.
Bonne continuation pour tes futures traductions en tout cas o/
... Et sorry Lisi si j'ai mis du temps Hurrr

_________________



Mes remerciements à Shakkou, Lenine, Pooshi, Belial et Naga pour ces avatars / banners / userbars !

avatar
Kirai
Soldier N°330 Type-N

Messages : 1453
Date d'inscription : 20/12/2011
Age : 22
Localisation : __

Profil Joueur
 : TH10 - MoF TH10 - MoF
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Zefnar le Sam 23 Juin 2012, 10:33 am

Bon courage Mashi, c'est très bien jusque là !

C'est rigolo comme tout ! J'adore le passage avec Tenshi également :)

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par JonathKane le Sam 23 Juin 2012, 1:15 pm

J'ai bien rigolé, surtout sur la première planche ^^

Merci beaucoup, et bonne chance pour la suite o/

_________________


-= Sunglassed Loli Driver =-
avatar
JonathKane
Astral Stalker
Astral Stalker

Messages : 595
Date d'inscription : 21/08/2011
Age : 25
Localisation : Open Sesame

Profil Joueur
 : TH12.8 - FW TH12.8 - FW
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Invité le Sam 23 Juin 2012, 2:24 pm

Tout d'abord, merci à tous o/

@Scylaax en effet, c'est la première fois que je trouve un doujin entièrement consacré à lui...

@Kirai ça m'étonnerait pas que j'aie laissé traîner quelques fautes, il était vraiment tard quand j'ai traduit (tout d'une traite). Et pour le vouvoiement, comme je traduis directement de l'anglais, j'ai un peu du mal à me repérer !

Deux autres :
Le commerçant et la Satori:

Le commerçant et la messagère du Palais des Dragons:

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Belial le Sam 23 Juin 2012, 9:35 pm

Huhu, je crois que c'est pas du 220v ce que va lui fournir Iku comme électricité Razz

Perso, j'adore cette série, good job Mashi ;)

_________________




Herring sign - Sürstromming Gray Thaumaturgy   -   Mountain sign - Victoria Peak   -   Warfare sign - International Warrior
Eastern sign - Memories from USSR   -   Renegade sign - Final Cheeki Breeki Spark
avatar
Belial
Батальон "Ясака" - "Забыли одно"
Батальон

Messages : 1300
Date d'inscription : 21/01/2012
Age : 30
Localisation : Moriyaskaia Narodnaia Respublika

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: PCB - Sakuya A - Hard - Clear - 252.776.090

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Kirai le Lun 25 Juin 2012, 1:10 am

Haha, très sympa Mashi, Trollosuke, je l'adore déjà, vivement la suite! ^^
Et je n'ai pas vu de fautes donc GJ, continue comme ça o/

... Iku est tentante Hurrr

_________________



Mes remerciements à Shakkou, Lenine, Pooshi, Belial et Naga pour ces avatars / banners / userbars !

avatar
Kirai
Soldier N°330 Type-N

Messages : 1453
Date d'inscription : 20/12/2011
Age : 22
Localisation : __

Profil Joueur
 : TH10 - MoF TH10 - MoF
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad par Mashi] The shopkeeper and... [Bococho]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum