AccueilTouhou French Cover
+6
HairMythe
Heirakurei
Lisianthus
Ovoui
DoomXTouhou
Akanamiko
10 participants
Page 1 sur 1
Touhou French Cover
par Akanamiko Dim 09 Fév 2014, 10:04 pm
Bien qu'il y ai déjà le chorus pour chanter des chansons, je voulais plutôt proposer des covers de chansons en français. Bad apple était vraiment une idée splendide que je me suis dis qu'on pourrait faire la même chose sur d'autres chansons.
Principalement, je vise les chansons les plus facile à repriser et généralement ce sont les chansons grotesque et rigolote que je prends. Comme je sais que c'est souvent dur d'aboutir aux projets, je préférais ne pas l'officialiser et de le faire pour s'amuser. Pour moi, c'est ce qui compte avant tout.
J'ai eu l'idée depuis pas mal de temps mais sans vraiment penser vouloir le concrétiser. Mais c'est par le biais d'un soir, alors que je m'amusais à m'enregistrer (oui pour le karaoké, je m'entraîne lol) que je me suis mise à faire un petit délire de cover. Par ailleurs j'ai entraîné HairMythe avec moi et nous avons tous les deux fait un cover de "The Perverted Tengu and the Maidens of Tragedy" par Innocent Key.
Comme je suis pas très équipé en matière de fournitures cela restera très amateur. Et de toute façon, c'est pour le fun donc je ne tiens pas vraiment à ce que ça soit à la hauteur des japonais lol.
Pour ceux à qui ça intéresse, franchement ça serait sympa. HairMythe et moi avons réussis à faire un truc sympa et assez rapidement. On peut aboutir ça facilement tant que ça reste amateur. ^^
Voilà voilà et pour ceux qui le souhaite HairMythe et moi vous partageons la petite cover.
D'ailleurs je remercie l'auteur de la traduction de cette vidéo pour les paroles que j'ai un peu remodelé.
Principalement, je vise les chansons les plus facile à repriser et généralement ce sont les chansons grotesque et rigolote que je prends. Comme je sais que c'est souvent dur d'aboutir aux projets, je préférais ne pas l'officialiser et de le faire pour s'amuser. Pour moi, c'est ce qui compte avant tout.
J'ai eu l'idée depuis pas mal de temps mais sans vraiment penser vouloir le concrétiser. Mais c'est par le biais d'un soir, alors que je m'amusais à m'enregistrer (oui pour le karaoké, je m'entraîne lol) que je me suis mise à faire un petit délire de cover. Par ailleurs j'ai entraîné HairMythe avec moi et nous avons tous les deux fait un cover de "The Perverted Tengu and the Maidens of Tragedy" par Innocent Key.
Comme je suis pas très équipé en matière de fournitures cela restera très amateur. Et de toute façon, c'est pour le fun donc je ne tiens pas vraiment à ce que ça soit à la hauteur des japonais lol.
Pour ceux à qui ça intéresse, franchement ça serait sympa. HairMythe et moi avons réussis à faire un truc sympa et assez rapidement. On peut aboutir ça facilement tant que ça reste amateur. ^^
Voilà voilà et pour ceux qui le souhaite HairMythe et moi vous partageons la petite cover.
D'ailleurs je remercie l'auteur de la traduction de cette vidéo pour les paroles que j'ai un peu remodelé.
Dernière édition par Akanamiko le Lun 03 Mar 2014, 8:19 am, édité 2 fois
Akanamiko- Desolate little rock
- Messages : 223
Date d'inscription : 23/10/2013
Age : 28
Localisation : 44
Profil Joueur
:
Niveau:
Score: (non communiqué)
Re: Touhou French Cover
par DoomXTouhou Lun 10 Fév 2014, 6:43 pm
Vot' cover avec HM est juste épique 
Je suis bien volontaire pour une cover avec quelqu'un.
Ca à l'air bien fun.
Je suis bien volontaire pour une cover avec quelqu'un.
Ca à l'air bien fun.
DoomXTouhou- Get out of here stalker
- Messages : 904
Date d'inscription : 19/04/2013
Age : 23
Localisation : (IRL: au Ch'nord) Vous êtes ici! =>x
Profil Joueur
:
TH10 - MoF
Niveau: A chier
Score: (non communiqué) -
Re: Touhou French Cover
par Ovoui Lun 10 Fév 2014, 7:12 pm
Vraiment bien fait omg, j'ai ri tout le long, encore bravo :3
Ovoui- Savoureuse saucisse
- Messages : 385
Date d'inscription : 30/07/2013
Age : 26
Profil Joueur
:
TH06 - EoSD
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)
Re: Touhou French Cover
par Lisianthus Lun 10 Fév 2014, 7:30 pm
Franchement pas mal pour un premier enregistrement ! C'est la première fois que j'entends vos voix en plus ^^
Ce qui m'impressionne, c'est qu'en plus de savoir chanter, tu joues bien la comédie Akanamiko !
Comme tu dis, sans matos correct, il est difficile de faire quelque chose d'un niveau professionnel, mais avec une bonne utilisation du micro et d'Audacity, faire quelque de propre est tout à fait possible.
Par exemple, la prochaine fois que vous ferez un cover, baissez le niveau d'enregistrement de vos micros pour éviter de faire saturer (grésiller) le son. Si le son après est trop faible, augmentez le volume sur Audacity.
Avec ça, vous aurez votre cover en bien plus propre, c'est tout bête ~
J'espère vraiment que vous continuerez à faire vos cover en tout cas 0 w 0
Ce qui m'impressionne, c'est qu'en plus de savoir chanter, tu joues bien la comédie Akanamiko !
Comme tu dis, sans matos correct, il est difficile de faire quelque chose d'un niveau professionnel, mais avec une bonne utilisation du micro et d'Audacity, faire quelque de propre est tout à fait possible.
Par exemple, la prochaine fois que vous ferez un cover, baissez le niveau d'enregistrement de vos micros pour éviter de faire saturer (grésiller) le son. Si le son après est trop faible, augmentez le volume sur Audacity.
Avec ça, vous aurez votre cover en bien plus propre, c'est tout bête ~
J'espère vraiment que vous continuerez à faire vos cover en tout cas 0 w 0
Lisianthus- Nekomimi à Lunettes
- Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 30
Localisation : Pas loin d'ici
Profil Joueur
:
TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué) -
Re: Touhou French Cover
par Heirakurei Lun 10 Fév 2014, 7:57 pm
C'est vraiment trop bien! :O
En plus j'adore les culottes... =w=
Bravo à Akanamiko et HairMythe, c'est super trop bien réussi! :3
En plus j'adore les culottes... =w=
Bravo à Akanamiko et HairMythe, c'est super trop bien réussi! :3
Heirakurei- Joyful youkai
- Messages : 1097
Date d'inscription : 03/09/2013
Age : 24
Localisation : Dans un bar sans doute
Profil Joueur
:
TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué) -
Re: Touhou French Cover
par HairMythe Lun 10 Fév 2014, 9:07 pm
La stressante et implacable cheffe qu'est Akanamiko nous propose, entre autres, Iosys - such adorable sisters can't be my mistress, Innocent Key - the cruels sisters and the suffering maid ou encore Iosys - Yamaxanadu condamnation, avec toutefois une certaine retenue sur celui-là car il lui paraît dur.
Je parle en son nom parce qu'elle est dans l'incapacité d'accéder sur le forum, mais elle reste très bavarde sur Skype.
Je parle en son nom parce qu'elle est dans l'incapacité d'accéder sur le forum, mais elle reste très bavarde sur Skype.
HairMythe- grrrrr !
- Messages : 1367
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 28
Re: Touhou French Cover
par Batatao Lun 10 Fév 2014, 9:31 pm
Yamaxanadu Condamnation est, je pense, très dur. Le débit de parole est bien élevé en Japonais en tout cas. Je pense qu'en français, ce sera similaire.
Courage courage en tout cas. Et bravo à vous deux !
Courage courage en tout cas. Et bravo à vous deux !
Batatao- Normal
- Messages : 489
Date d'inscription : 28/06/2011
Age : 29
Localisation : Suisse
Profil Joueur
: TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: Touhou French Cover
par Invité Lun 10 Fév 2014, 10:32 pm
Intéressant tout ça, quand j'aurais un casque je verrais ce que ça donne !
Ca à l'air d'être marrant :3
Ca à l'air d'être marrant :3
Invité- Invité
Re: Touhou French Cover
par Kanuro Mar 11 Fév 2014, 7:17 am
Enorme ! Vous m'avez vraiment beaucoup fait rire ! ^^
Vous avez fait du super boulot et vous avez incroyablement bien joué !
Chapeau ! ^^
Vous avez fait du super boulot et vous avez incroyablement bien joué !
Chapeau ! ^^
Kanuro- Easy
- Messages : 66
Date d'inscription : 22/01/2014
Age : 27
Localisation : France
Profil Joueur
: TH12.3 - Soku
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: Touhou French Cover
par cutesanae Mar 11 Fév 2014, 4:44 pm
c'est génial et vraiment drôle wow 10/10
il nous faudrait un yachatta un jour ce serait ouf
quelqu'un sait rapper ici ?
il nous faudrait un yachatta un jour ce serait ouf
quelqu'un sait rapper ici ?
cutesanae- Normal
- Messages : 466
Date d'inscription : 11/06/2013 -
Re: Touhou French Cover
par HairMythe Jeu 13 Fév 2014, 6:52 pm
Je sais pas rapper, j'ai toutefois un pote qui sait. Peut-être parviendrais-je à le convaincre si d'aventure le projet d'un yachatta semble envisageable.
Sinon, cette chanson serait marrante à faire, mais un peu dure, quand même.
Sinon, cette chanson serait marrante à faire, mais un peu dure, quand même.
HairMythe- grrrrr !
- Messages : 1367
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 28
Re: Touhou French Cover
par Akanamiko Jeu 13 Fév 2014, 8:36 pm
Yow les gens !
Alors c'est du lourd mais j'ai décidée d'une cover de "Danzai Yamaxanadu". Je sais qu'elle est difficile et que ça pourrait ne pas être terrible mais j'ai déjà entamé le remodelage des paroles. Ce week-end, je chanterais tout ça histoire de voir ce que ça donnera.
J'aimerais faire ce cover mais si certains voudraient également la faire, il y a pas de soucis ! Vous pouvez vous arranger entre vous et faire des groupes, ça ne me ferait que plaisir d'entendre différentes versions ! Le principe c'est de s'amuser !
Sur-ce, moi j'aurais éventuellement besoin de voix masculines pour m'accompagner ! :d Les choristes qui accompagnent la Shikieiki lors de son débat sont vraiment très présent (et drôle au passage !).
Aussi, je n'ai pas réussis à trouver une version "off vocal" de la chanson. Si y'en a qui savent bien chercher et trouver, je prends et ça serait pas de refus !
D'ailleurs, voici les paroles. J'aimerai avoir vos avis en tant que fan de touhou car je suis sûr que mon texte à des retouches à faire.
Alors c'est du lourd mais j'ai décidée d'une cover de "Danzai Yamaxanadu". Je sais qu'elle est difficile et que ça pourrait ne pas être terrible mais j'ai déjà entamé le remodelage des paroles. Ce week-end, je chanterais tout ça histoire de voir ce que ça donnera.
J'aimerais faire ce cover mais si certains voudraient également la faire, il y a pas de soucis ! Vous pouvez vous arranger entre vous et faire des groupes, ça ne me ferait que plaisir d'entendre différentes versions ! Le principe c'est de s'amuser !
Sur-ce, moi j'aurais éventuellement besoin de voix masculines pour m'accompagner ! :d Les choristes qui accompagnent la Shikieiki lors de son débat sont vraiment très présent (et drôle au passage !).
Aussi, je n'ai pas réussis à trouver une version "off vocal" de la chanson. Si y'en a qui savent bien chercher et trouver, je prends et ça serait pas de refus !
D'ailleurs, voici les paroles. J'aimerai avoir vos avis en tant que fan de touhou car je suis sûr que mon texte à des retouches à faire.
- Paroles:
- Capital du crime, Gensokyo
Désormais, je suis la seule personne apte à redresser cette justice brisée et vicieux
Je l'ai corrigerais tous en ma qualité de gardienne de la loi
Procès : exposez les charges d'un seul trait
Présomption : expertisez les conclusions
Avis : faussaire peu importe les affaires
O séparons le noir du blanc puis coupable !
Reimu ! (Reimu !) La prêtresse rouge et blanche fauchée fait en vérité des affaires en or
La flamme de Touhou ne disparaît pas du tout, il n'y a pas d'raison pour qu'tu sois pauvre, saloprie d'escroqueuse !
Suika ! (Suika !) La petite lolita ogre qui boit tout le temps n'est décidément qu'un gigantesque pot-de-colle
Ça va faire maint'nant cent millions d'années et pratiqu'ment deux semaines qu'elle t'aura espionnée en douce
Sanae ! (Sanae !) Toujours à prétendre tout l'temps être une inoffensive prêtresse.
Tu t'révèle en faite être une belle-soeur monstrueuse
Marisa ! (Marisa!) La Fieffée voleuse qu'emprunte les choses sans jamais les rendre
Tu t'appropries aussi les cœurs de ces demoiselles
Cirno ! (Cirno !) Crétin ! Crétin ! Crétin ! Crétin ! Crétin ! Crétin ! Crétin ! Crétiiiiiin ! Crétin !
Tu n'mérites même pas que je te balance en enfer !
Flan ! (Flan !) Arrête tes « uuu- uuu- » immédiat'ment !
Arrête-moi ça ! Arrête-moi ça ! Arrête ça ou sinon je vais te tuer !
Coupable ! (Coupable!) Coupable ! (Coupable!)
Coupable ! (Coupable!) Coupable ! (Coupable!)
Verdict ! Trois ans de boulot forcés et privé de goûter !
Cependant, les bananes et les champignons ne seront pas pris en compte !
Différencions nett'ment le blanc du noir, délit et punition
Gris clair ou gris foncé, cela n'existent pas
Cessez d'm'embrouilller avec vos doutes, je hais l'ambiguïté
Je déclinerais toutes conciliations
Yuyuko ! (Yuyuko!) La triste fille revenant des morts n'est en vérité qu'une gloutonne boulimique
Le curry n'est pas une boisson donc retiens-toi et contente-toi plutôt d'aller engloutir de la brume
Yukari ! (Yukari!) La fragrance de tes actions sort de tes brèches. Des pot-d'vin douteux, c'est d'la corruption !
Cesse de faire ton jeu on le sait très bien tu n'fais que subtiliser pour pouvoir planqué ton argent
Okuu ! (Okuu ! ) Une seule négligence et tu nous ponds une bombe nucléaire
Tu n'imagines pas les énormes conséquences
Komachi ! (Komachi!) Et toi tu es ma subordonnée, ma servante et puis... euh c'est pas parc'que tu as des gros seins que tu peux tirer au flanc !
China ! (China ! ) Eirin ! (Eirin!) Keine ! (Keine!) Ran ! (Ran!) Kanako ! (Kanako!) Yuugi ! (Yuugi!) Letty ! (Letty!) Yuuka ! (Yuuka!)
Coupable ! (Coupable!) Coupable (Coupable!)
Coupable ! (Coupable!) Coupable (Coupable!)
Verdict ! Taff en plus ! Et donnez moi toutes une somme de 300 grammes de vôtre poitrine !
Z'en avez tellement ! Vous pouvez bien m'en donner un peu !
Investigation sous la contrainte, une enquête de béton
Peu importe les preuves, nous les trouverons plus tard
Je jett'rais mon stress durant l'intégralité du procès
Je n'tolèrais pas l'accès aux volte-face
Coupable à tout prix Armageddon !
Je n'accep'trais aucune objection venir entraver le chemin de mon jugement !
Dernière édition par Akanamiko le Sam 15 Fév 2014, 4:10 pm, édité 3 fois
Akanamiko- Desolate little rock
- Messages : 223
Date d'inscription : 23/10/2013
Age : 28
Localisation : 44
Profil Joueur
:
Niveau:
Score: (non communiqué)
Re: Touhou French Cover
par Invité Jeu 13 Fév 2014, 8:37 pm
En tout cas là j'ai bien ris xD C'était vraiment bien fait et super !
Et pour Yachatta il faut juste savoir bien enchaîner les syllabes.
Et pour Yachatta il faut juste savoir bien enchaîner les syllabes.
Invité- Invité
Re: Touhou French Cover
par HairMythe Sam 15 Fév 2014, 4:09 pm
Akanamiko a écrit:
- Paroles:
Désormais, je suis la seule personne apte à redresser cette justice brisée et vicieuse
Je les corrigerais tous en ma qualité de gardienne de la loi
Procès : exposez les charges d'un seul trait
Présomption : expertisez les conclusions
Avis : faussaire peu importe les affaires
O séparons le noir du blanc puis coupable !
Reimu ! (Reimu !) La prêtresse rouge et blanche fauchée fait en vérité des affaires en or
La flamme de Touhou ne disparaît pas du tout, il n'y a pas d'raison pour qu'tu sois pauvre, salop'rie d'escroqueuse !
Suika ! (Suika !) La petite lolita ogre qui boit tout le temps n'est décidément qu'un gigantesque pot-de-colle
Ça va faire maint'nant cent millions d'années et pratiqu'ment deux semaines qu'elle t'aura espionnée en douce
Sanae ! (Sanae !) Toujours à prétendre tout l'temps être une inoffensive prêtresse.
Tu t'révèle en fait être une belle-sœur monstrueuse
Marisa ! (Marisa!) La Fieffée voleuse qui emprunte les choses sans jamais les rendre
Tu t'appropries aussi les cœurs de ces demoiselles
Cirno ! (Cirno !) Crétin ! Crétin ! Crétin ! Crétin ! Crétin ! Crétin ! Crétin ! Crétiiiiiin ! Crétin !
Tu n'mérites même pas que je te balance en enfer !
Flan ! (Flan !) Arrête tes « uuu- uuu- » immédiat'ment !
Arrête-moi ça ! Arrête-moi ça ! Arrête ça ou sinon je vais te tuer !
Coupable ! (Coupable!) Coupable ! (Coupable!)
Coupable ! (Coupable!) Coupable ! (Coupable!)
Verdict ! Trois ans de boulot forcés et privé de goûter !
Cependant, les bananes et les champignons ne seront pas pris en compte !
Différencions nett'ment le blanc du noir, délit et punition
Gris clair ou gris foncé, cela n'existent pas
Cessez d'm'embrouilller avec vos doutes, je hais l'ambiguïté
Je déclinerai toutes conciliations
Yuyuko ! (Yuyuko!) La triste fille revenant des morts n'est en vérité qu'une gloutonne boulimique
Le curry n'est pas une boisson donc retiens-toi et contente-toi plutôt d'aller engloutir de la brume
Yukari ! (Yukari!) La fragrance de tes actions sort de tes brèches. Des pot-d'vin douteux, c'est d'la corruption !
Cesse de faire ton jeu on le sait très bien tu n'fais que subtiliser pour pouvoir planquer ton argent
Okuu ! (Okuu ! ) Une seule négligence et tu nous ponds une bombe nucléaire
Tu n'imagines pas les énormes conséquences
Komachi ! (Komachi!) Et toi tu es ma subordonnée, ma servante et puis... euh c'est pas parc'que tu as des gros seins que tu peux tirer au flanc !
China ! (China ! ) Eirin ! (Eirin!) Keine ! (Keine!) Ran ! (Ran!) Kanako ! (Kanako!) Yuugi ! (Yuugi!) Letty ! (Letty!) Yuuka ! (Yuuka!)
Coupable ! (Coupable!) Coupable (Coupable!)
Coupable ! (Coupable!) Coupable (Coupable!)
Verdict ! Taff en plus ! Et donnez-moi toutes une somme de 300 grammes de votre poitrine !
Z'en avez tellement ! Vous pouvez bien m'en donner un peu !
Investigation sous la contrainte, une enquête en béton
Peu importe les preuves, nous les trouverons plus tard
Je jett'rais mon stress durant l'intégralité du procès
Je n'tolèrais pas l'accès aux volte-face
Coupable à tout prix Armageddon !
Je n'accep'trais aucune objection venir entraver le chemin de mon jugement !
Quelques corrections.
HairMythe- grrrrr !
- Messages : 1367
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 28
Re: Touhou French Cover
par Akanamiko Sam 15 Fév 2014, 9:42 pm
Je suspens ce cover car il n'y a pas de off vocal et je suis pas assez performante pour l'utilisation d'audacity afin de faire quelque chose de potable.
Mais toutefois, je vais essayé de me rabattre sur autre chose. Par contre, si vous avez des chansons à proposer pour une cover, n'hésitez pas ! Pensez toute de même à vous renseigner si la chanson possède une "off vocal".
Mais toutefois, je vais essayé de me rabattre sur autre chose. Par contre, si vous avez des chansons à proposer pour une cover, n'hésitez pas ! Pensez toute de même à vous renseigner si la chanson possède une "off vocal".
Akanamiko- Desolate little rock
- Messages : 223
Date d'inscription : 23/10/2013
Age : 28
Localisation : 44
Profil Joueur
:
Niveau:
Score: (non communiqué)
Re: Touhou French Cover
par 0P2C Dim 16 Fév 2014, 11:37 am
End of Daylight !! J'avais fait des bouts de paroles en français mais je ne les retrouve plus... Vu la simplicité, ça devrait pas être trop dur à refaire. Je serais partante pour faire un cover avec toi !
0P2C- Easy
- Messages : 87
Date d'inscription : 27/01/2013
Age : 27
Localisation : The Lands Above, France
Profil Joueur
:
TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué) -
Re: Touhou French Cover
par Akanamiko Dim 16 Fév 2014, 12:43 pm
Elle est assez simple en effet. Mais on rentre plus dans le sérieux là, non ? Tu as le droit d'en faire un cover si tu veux. Je verrais pour les paroles si on peut faire un truc sympa. Par contre, 6min la chanson... ça va être un peu long même si pour les paroles, les phrases sont assez courtes. Va falloir montrer une bonne détermination !
Sinon j'avais fais un cover vite fait toute seule de la version courte "the cruels sister and the suffering maid" par Innocent Key. J'ai toujours les paroles mais des petites retouches seraient également à faire.
Sinon j'avais fais un cover vite fait toute seule de la version courte "the cruels sister and the suffering maid" par Innocent Key. J'ai toujours les paroles mais des petites retouches seraient également à faire.
Akanamiko- Desolate little rock
- Messages : 223
Date d'inscription : 23/10/2013
Age : 28
Localisation : 44
Profil Joueur
:
Niveau:
Score: (non communiqué)
Re: Touhou French Cover
par Akanamiko Lun 03 Mar 2014, 8:31 am
Petit up pour vous.
Voici le clip qui accompagne la cover de "La tengu perverse et les demoiselles de la tragédie". Comme j'ai pas forcément chanté dans les bons tempos, y'avait des décalages mais j'ai arrangé ça avec des petits montages vite fait sans que ça soit trop flagrant.
Juste pour le plaisir et vos p'tits yeux.
Voici le clip qui accompagne la cover de "La tengu perverse et les demoiselles de la tragédie". Comme j'ai pas forcément chanté dans les bons tempos, y'avait des décalages mais j'ai arrangé ça avec des petits montages vite fait sans que ça soit trop flagrant.
Juste pour le plaisir et vos p'tits yeux.
Akanamiko- Desolate little rock
- Messages : 223
Date d'inscription : 23/10/2013
Age : 28
Localisation : 44
Profil Joueur
:
Niveau:
Score: (non communiqué)
Re: Touhou French Cover
par DoomXTouhou Lun 03 Mar 2014, 11:21 am
Bravo! On a l'impression que c'est un doublage officiel malgré quelques défauts!
DoomXTouhou- Get out of here stalker
- Messages : 904
Date d'inscription : 19/04/2013
Age : 23
Localisation : (IRL: au Ch'nord) Vous êtes ici! =>x
Profil Joueur
: TH10 - MoF
Niveau: A chier
Score: (non communiqué) -
Re: Touhou French Cover
par Akanamiko Lun 03 Mar 2014, 11:41 am
On avait pas très bien réglé nos micros et pris les précautions pour une meilleure performance. ^^'
Akanamiko- Desolate little rock
- Messages : 223
Date d'inscription : 23/10/2013
Age : 28
Localisation : 44
Profil Joueur
:
Niveau:
Score: (non communiqué)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|