[Traduction] BitterChocolate0214

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Traduction] BitterChocolate0214

Message par Trinity le Lun 14 Avr 2014, 9:52 am

Bonsoir~

Je suis en retard pour la Sait Valentin mais voici une petite traduction d'un manga, BitterChocolate0214, qui aborde le sujet !
C'est très court, ça fait 9 pages, donc je n'en dit pas plus sur le scénario~

Lien vers l'archive : mediafire.com/download/e118m37fddjv26e/bc0214.7z
Pour ceux qui ne veulent rien télécharger :
Page 1:
Page 2:
Page 3:
Page 4:
Page 5:
Page 6:
Page 7:
Page 8:
Page 9 (fin):

Je tiens à remercier grandement フカミオトハ (lien pixiv), l'auteur qui m'aura accordé l'autorisation d'effectuer cette traduction.
Mais aussi HairMythe (<3) pour le temps qu'il a passé avec moi à relire et corriger ma traduction et à me donner son avis sur ce que je faisais.

Et pour remettre les liens plus en évidence :
- Pixiv de l'auteur
- Lien vers le manga dans sa version originale

Trinity
Normal
Normal

Messages : 258
Date d'inscription : 28/04/2010
Age : 22
Localisation :

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction] BitterChocolate0214

Message par cutesanae le Mar 15 Avr 2014, 1:02 am

ta première traduction de manga du japonais vers le français non ?
c'est émouvant


quant à la trad elle-même, tout roule, bravo
quant au manga, c'est quand même super violent
j'aime beaucoup le fond tout brouillé de la page 8
avatar
cutesanae
Normal
Normal

Messages : 466
Date d'inscription : 10/06/2013

http://cutesanoa.tumblr.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction] BitterChocolate0214

Message par MangaManiaK le Mar 15 Avr 2014, 1:39 am

uglysanae a écrit:quant au manga, c'est quand même super violent
Violent ? Il n'y a pas de sang, ni de coup, ni de tripes qui volent dans tous les sens. Je vois pas en quoi c'est violent [/ironie]
Comme l'a dit sanae au dessus, la traduction est nickel chrome pour moi. Rien à redire.

Et niveau histoire, c'est triste et j'aime ça °w°. Mais je suis sûr qu'un peu de discussion avec le bonhomme pourrait aider l'homme/fille à se faire accepter comme une femme ~

_________________
avatar
MangaManiaK
Strange Magician
Strange Magician

Messages : 368
Date d'inscription : 14/09/2010
Age : 23
Localisation : SPAAAACCCEEE !!!!

Profil Joueur
 : TH13.5 - HM TH13.5 - HM
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction] BitterChocolate0214

Message par HairMythe le Mar 15 Avr 2014, 6:40 am

Yeah, il est vraiment cool, ce manga, quand je l'ai lu la première fois, il m'avait un peu foutu les boules. Depuis je veux plus le lire parce qu'il est trop amer. Mais foncez, compères, c'est vraiment sympa.

_________________
Vous pouvez m'appeler Cheveux.
avatar
HairMythe
grrrrr !

Messages : 1367
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 22

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction] BitterChocolate0214

Message par Invité le Mar 15 Avr 2014, 7:43 am

Tristesse et amertume.

C'est triste quand même mais c'est sympa à regarder tout de même.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction] BitterChocolate0214

Message par Trinity le Mar 15 Avr 2014, 11:51 am

Merci pour les retours, ça fait très plaisir !   
Mais pour la traduction, n'oubliez pas de faire des bisous à HM aussi, il les mérite !   

(Première fois que j'utilise ces smileys, ça se fête !)

Trinity
Normal
Normal

Messages : 258
Date d'inscription : 28/04/2010
Age : 22
Localisation :

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction] BitterChocolate0214

Message par KZ?X le Mer 16 Avr 2014, 4:07 am

la trad est cool mais jai toujours pas compris en quoi la réaction du mec est triste amer blablabla Basketball  Basketball  

KZ?X
Easy
Easy

Messages : 98
Date d'inscription : 15/10/2013
Age : 13
Localisation :

Profil Joueur
 :
Niveau:
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction] BitterChocolate0214

Message par DoomXTouhou le Mer 16 Avr 2014, 6:53 am

Merci pour la trad waka!
J'adore les histoire comme ça vous savez!   
ça montre à quel point l'école est source de suicides/dépressions/attentats/intimidations/[insérer trucs tragique].

_________________

Merci à Belial pour les userbars.
également fan de Reisen, Aya et de Nitori.
Merci Roxy~ <3:

Spoiler:

Dédicace à Invité
Élu Utsuho Reiuji officiel du forum par l'IRC
avatar
DoomXTouhou
Get out of here stalker
Get out of here stalker

Messages : 904
Date d'inscription : 18/04/2013
Age : 17
Localisation : (IRL: au Ch'nord) Vous êtes ici! =>x

Profil Joueur
 : TH10 - MoF TH10 - MoF
Niveau: A chier
Score: (non communiqué)

http://www.youtube.com/user/DoomXTouhou

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction] BitterChocolate0214

Message par Lisianthus le Jeu 17 Avr 2014, 4:45 am

Je pensais que c'était un doujin Touhou au début, mais il en reste sympa.

Je l'ai trouvé un peu court, s'arrêtant au premier problème, et donc un peu pessimiste vu que la situation pourrait évoluer. Après, je dis ça, mais c'est surement pas le but de ce doujin.

En tout cas, bravo à toi et à Hair pour la traduction, traduire du japonais en français, ça doit être une première ici ^^
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2812
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 23
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

http://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction] BitterChocolate0214

Message par Ethirbein le Jeu 17 Avr 2014, 7:31 am

Fort joli et fort méchant envers mes petits sentiments fragiles.

J'aime beaucoup, si vous en faites-en d'autres du genres, je veux savoir!

_________________



Votée Akyuu officielle du forum par les habitants d'IRC.
avatar
Ethirbein
Infatigable du Karaoké

Messages : 1502
Date d'inscription : 16/05/2009
Age : 95
Localisation : Sherbrooksgaïa

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction] BitterChocolate0214

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum