Aide pour traduction.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aide pour traduction.

Message par Vlad le Lun 1 Déc - 4:26

Salut, j'aimerais savoir si certains d'entre vous savent comment faire une traduction d'une phrase qui est mise dans un décor et non dans une vignette. Cela m'ennuie fortement quand je tombe sur une page avec ce genre de chose, cela m'agace de pas pouvoir traduire ce qui est inscrit sous peine de gommer le dessin derrière. Donc si vous avez des solutions ou des conseils, je vous en remercie par avance.

Vlad
Easy
Easy

Messages : 59
Date d'inscription : 14/09/2014
Age : 22
Localisation : Néant distordu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide pour traduction.

Message par Lisianthus le Sam 6 Déc - 17:06

Mmh, en général, tu n'as pas trop le choix, faut refaire le dessin.

Si c'est un motif géométrique, comme des petits points par exemple, ça va, il suffit de recopier un bout du motif et de le coller à la suite.

Si c'est des décors ou quelque chose de pas important, tu peux peut-être les redessiner, ou créer un cadre blanc pour écrire dessus.

Si c'est quelque chose d'important, bah pas le choix, ça va être le coup de l'astérisque où tu mettras ta traduction en dehors de l'image.

Ça pose toujours des problèmes ces trucs, c'est pour ça que certains doujins sont intraduisibles vu qu'ils n'ont que des textes sans bulle ...

_________________

Merci Flanby pour la belle sign ~ ^^
Je reste vivante sur ma page Fb ~ : https://www.facebook.com/lisianthusnekoatelier/
---------
Deuxième édition de Gensopoly pas prête de sortir : Merci les problème de stream ~ ; x ;
Enfin un nouveau chorus ? Le 8ème ? Allez, viens chanter ~

Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2812
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 22
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

http://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum