Projet de Traduction d'un RPG Horror.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Projet de Traduction d'un RPG Horror.

Message par Vongola Scarlet le Mar 09 Déc 2014, 6:10 am

Bonjour et bonsoir tout le monde~

Je me permets de poster ici car je pense que c'était l'endroit le plus probable sachant que j'ai en effet besoin d'aide et de renseignements.

Comme marqué dans le titre de ce topic, j'ai en effet pour projet (oui encore un sur la liste des projets) de traduire le RPG Horror : Mogeko Castle. Pour celà, j'ai effectivement besoin d'un exécutable me permettant d'ouvrir le fichier et d'en changer les dialogues le composant.

Le problème survenu est que j'ai énormément cherché sur le net et rien ne semble indiquer la manière ni les directives pour y arriver. J'ai grandement pensé à me procurer des versions d'essais de RPG Maker XP, VX et Ace, mais les résultats étaient ceux attendus au départ : CA NE MARCHE PAS !

J'aurais donc besoin de votre aide pour savoir comment je peux contourner ce problème et enfin entamer une traduction bien propre.

Merci d'avance~

_________________
Merci à Réa pour son magnifique dessin de Byakuren!
N'oubliez pas ma chaine de Playthrough sur des jeux de Touhou tout en Français : https://www.youtube.com/user/Sanji295?feature=mhee




Vongola Scarlet
Meneur de projets
Meneur de projets

Messages : 313
Date d'inscription : 02/06/2012
Age : 21
Localisation : Dans un temple reculé

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de Traduction d'un RPG Horror.

Message par Heirakurei le Mar 09 Déc 2014, 7:22 am

Très intéressant, traduire un si bon jeu c:
Le truc, c'est que t'arriveras probablement jamais à trouver une version ouvrable avec RPG Maker, à moins de pirater le PC du créateur XD
Je vais essayer de chercher de mon côté comment faire, vu que j'ai acheté le logiciel et que je m'en sors pas trop mal ~
Sinon, tu comptes traduire à partir de l'anglais, ou du Japonais?

Je serai ravi de t'aider du mieux que je peux dans ce projet >w<

_________________
Grosse fangirl de Pandora Hearts.:



" To me... This world is like a dark night that swallows everything. But since you came into my life... And you were so kind to find me... I don't need friends or status anymore. I only need... To have you by my side! Lacie! "


Youtube || DeviantART
Très grand fan d'animes. Mylist par ici ~

orz

Heirakurei
Joyful youkai
Joyful youkai

Messages : 1056
Date d'inscription : 02/09/2013
Age : 17
Localisation : Dans une pièce sombre du Hakurei Shrine

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/channel/UCIjX_6ni1jk2ZCSSmgy5PEw

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de Traduction d'un RPG Horror.

Message par Vongola Scarlet le Mar 09 Déc 2014, 7:24 am

De l'anglais, étant donné que je suis une triple buse en japonais, ça me semble plus abordable~

En tout cas merci, je suis toujours en train de chercher pour ma part.

Si d'autres personnes savent des choses, n'hésitez pas à vous exprimer!

_________________
Merci à Réa pour son magnifique dessin de Byakuren!
N'oubliez pas ma chaine de Playthrough sur des jeux de Touhou tout en Français : https://www.youtube.com/user/Sanji295?feature=mhee




Vongola Scarlet
Meneur de projets
Meneur de projets

Messages : 313
Date d'inscription : 02/06/2012
Age : 21
Localisation : Dans un temple reculé

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de Traduction d'un RPG Horror.

Message par Cocoo le Mar 09 Déc 2014, 7:44 am

Je ne sais pas grand chose, mais je veux bien traduire d'autres RPG Horror, j'en pense à 1-2 bien spécifiques. Si ça peut aider... je me présente.
Sinon , mes excuses ^^"

(en tout cas, tu as mon soutien moral)

Cocoo
Habitué du Satellite Café
Habitué du Satellite Café

Messages : 340
Date d'inscription : 19/09/2014
Age : 17
Localisation : En France

Profil Joueur
 : TH04 - LLS TH04 - LLS
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de Traduction d'un RPG Horror.

Message par Heirakurei le Mar 09 Déc 2014, 10:17 am

Ok, je suis totalement ok pour le traduire, et même transcrire la traduction en un joli texte sans perdre le sens des phrases O w O
Et pour RPG Maker, je pense avoir trouvé, mais il se trouve que le fichier est en "RGSS Encrypted Archive".
Je vais tenter de le "convertir" ou de le "décrypter" dès que je peux, mais j'ai la légère impression que ça va pas plaire au créateur XDD
Il vaudrait pas mieux faire un patch? Malgré le fait que ce soit beaucoup plus dur, ça me paraît plus sûr :X

_________________
Grosse fangirl de Pandora Hearts.:



" To me... This world is like a dark night that swallows everything. But since you came into my life... And you were so kind to find me... I don't need friends or status anymore. I only need... To have you by my side! Lacie! "


Youtube || DeviantART
Très grand fan d'animes. Mylist par ici ~

orz

Heirakurei
Joyful youkai
Joyful youkai

Messages : 1056
Date d'inscription : 02/09/2013
Age : 17
Localisation : Dans une pièce sombre du Hakurei Shrine

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/channel/UCIjX_6ni1jk2ZCSSmgy5PEw

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de Traduction d'un RPG Horror.

Message par HairMythe le Mar 09 Déc 2014, 1:09 pm

En principe, il y a moyen de décrypter ce genre d'archives. (Il me semble que j'ai un programme le permettant sur mon ordi, j'ai le souvenir d'avoir décrypté un jeu wolf ou rpgmaker, dans le temps. Mais le moyen le plus sûr serait sans doute de tenter de contacter le créateur pour obtenir à la fois son aval et la version non-encryptée du jeu pour bosser dessus.

_________________
Vous pouvez m'appeler Cheveux.

HairMythe
grrrrr !

Messages : 1367
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 21

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de Traduction d'un RPG Horror.

Message par Cryck le Lun 12 Jan 2015, 6:14 am

Ah que coucou!
Je ne sais pas si ce projet est encore d'actualité, mais je pense pouvoir vous aider.
Mogeko Castle a été réalisé avec un logiciel nommé Rpg Maker VX Ace. Il existe des logiciels "pirates" qui permettent de décrypter et de passer à travers le système de protection et du formatage du jeu. Je pense l'avoir mis de côté quelque part sur mon pc.
Mais il faut faire attention si vous souhaitez traduire ce jeu en français si vous ne connaissez pas ce logiciel. Il faudra toucher à la base de données, aux scripts et aux évènements.

En espérant que ce petit up donnera un petit peu plus de nouvelles sur le projet!

Cryck
Easy
Easy

Messages : 22
Date d'inscription : 15/05/2013

Profil Joueur
 : TH13.5 - HM TH13.5 - HM
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de Traduction d'un RPG Horror.

Message par Noisette le Ven 16 Jan 2015, 1:48 am

Si tu as besoin d'aide en japonais ou en anglais n'hésite pas ! Tu tiens-là un bon projet, alors te donner un coup de pouce me semble normal. Par contre je m'excuse, je ne dispose d'aucune compétence informatique ;-;

_________________

Noisette
Easy
Easy

Messages : 34
Date d'inscription : 16/11/2014
Age : 23
Localisation : A la fête du village, en train de manger des brochettes de VIANDE

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de Traduction d'un RPG Horror.

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 4:58 pm


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum