[Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Aller en bas

[Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par Vongola Scarlet le Jeu 18 Déc 2014, 12:41 am

Bonjour ou bonsoir à tout le monde, tout dépend l'heure à laquelle vous regardez ce topic.

Aujourd'hui je vous propose une traduction qui n'a absolument aucun point commun avec Touhou. En effet, je vais vous montrer ma traduction de Obsolete Dream, le doujin créé par Mogeko, qui a également créé Mogeko Castle, The Gray Garden ou encore Wadanohara and the Great Blue Sea.

Si vous ne connaissez pas Mogeko castle, je vous renvoie au topic que Wila-Chan a créé parlant du jeu vidéo Mogeko Castle, le voici :

Mogeko Castle:

Pourquoi faire une traduction sur ça me diriez-vous, et bien tout simplement, il y a l'apparition dans Mogeko Castle de trois personnages où l'on ne sait absolument rien d'eux du début à la fin du jeu, il s'agit juste d'un clin d'oeil de la part de l'auteur pour l’œuvre que je vais vous présenter.

J'espère que Patchouli acceptera cette traduction dans sa bibliothèque et qu'elle vous plaira également, bonne lecture à toutes et à tous!

Chapitre 1:












_________________
Merci à Réa pour son magnifique dessin de Byakuren!
N'oubliez pas ma chaine de Playthrough sur des jeux de Touhou tout en Français : https://www.youtube.com/user/Sanji295?feature=mhee



avatar
Vongola Scarlet
Meneur de projets
Meneur de projets

Messages : 315
Date d'inscription : 02/06/2012
Age : 23
Localisation : Dans un temple reculé

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par Heirakurei le Jeu 18 Déc 2014, 7:00 am

On voit le fan de Mogeko que tu es ~ :3
Sinon, merci pour la trad', elle est très bien! ^w^
Mais tu pourrais essayer d'autres polices d'écriture? Je trouve que celle là ne colle pas très bien à un manga :X
Après je suis chiant avec ça, mais ça peut toujours rendre la chose plus belle :))

Bon courage pour la suite! >w<

_________________
Grosse fangirl de Pandora Hearts.:



" To me... This world is like a dark night that swallows everything. But since you came into my life... And you were so kind to find me... I don't need friends or status anymore. I only need... To have you by my side! Lacie! "


Youtube || DeviantART
Très grand fan d'animes. Mylist par ici ~

orz
avatar
Heirakurei
Joyful youkai
Joyful youkai

Messages : 1094
Date d'inscription : 02/09/2013
Age : 18
Localisation : jsp

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/channel/UCIjX_6ni1jk2ZCSSmgy5PEw

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par Vongola Scarlet le Jeu 18 Déc 2014, 7:30 am

Hmm, si tu as une idée de police, je t'écoute parce que je ne sais pas trop laquelle prendre pour le coup~

Sinon merci! Il existe en tout 3 chapitres traduits pour l'instant donc ça va être assez rapide mais si j'ai une meilleure police ce sera mieux ^^ .

_________________
Merci à Réa pour son magnifique dessin de Byakuren!
N'oubliez pas ma chaine de Playthrough sur des jeux de Touhou tout en Français : https://www.youtube.com/user/Sanji295?feature=mhee



avatar
Vongola Scarlet
Meneur de projets
Meneur de projets

Messages : 315
Date d'inscription : 02/06/2012
Age : 23
Localisation : Dans un temple reculé

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par DoomXTouhou le Jeu 18 Déc 2014, 10:33 am

Bonne traduction vongo!
Si tu veux une bonne police je propose le Comics sans !

Sinon tu utilise quoi pour éditer ?
Bonne chance pour la suite!

_________________

Merci à Belial pour les userbars.
également fan de Reisen, Aya et de Nitori.
Merci Roxy~ <3:

Spoiler:

Dédicace à Invité
Élu Utsuho Reiuji officiel du forum par l'IRC
avatar
DoomXTouhou
Get out of here stalker
Get out of here stalker

Messages : 904
Date d'inscription : 18/04/2013
Age : 17
Localisation : (IRL: au Ch'nord) Vous êtes ici! =>x

Profil Joueur
 : TH10 - MoF TH10 - MoF
Niveau: A chier
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/DoomXTouhou

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par Vongola Scarlet le Jeu 18 Déc 2014, 11:03 am

Merci pour la police, elle est parfaite!

J'utilise bêtement photophiltre où j'insère mes textes! En tout cas je vais essayer de vous faire le deuxième chapitre demain~

_________________
Merci à Réa pour son magnifique dessin de Byakuren!
N'oubliez pas ma chaine de Playthrough sur des jeux de Touhou tout en Français : https://www.youtube.com/user/Sanji295?feature=mhee



avatar
Vongola Scarlet
Meneur de projets
Meneur de projets

Messages : 315
Date d'inscription : 02/06/2012
Age : 23
Localisation : Dans un temple reculé

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par Heirakurei le Jeu 18 Déc 2014, 11:12 am

Vouala, Doom a été plus rapide que moi XD
Je cherchais une autre police, mais je crois que je ne l'ai plus sur mon PC, dommage :c
Je vous dirai si je la trouve ~

_________________
Grosse fangirl de Pandora Hearts.:



" To me... This world is like a dark night that swallows everything. But since you came into my life... And you were so kind to find me... I don't need friends or status anymore. I only need... To have you by my side! Lacie! "


Youtube || DeviantART
Très grand fan d'animes. Mylist par ici ~

orz
avatar
Heirakurei
Joyful youkai
Joyful youkai

Messages : 1094
Date d'inscription : 02/09/2013
Age : 18
Localisation : jsp

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/channel/UCIjX_6ni1jk2ZCSSmgy5PEw

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par Hygnir le Jeu 18 Déc 2014, 1:07 pm

Pour être pointilleux, je te dirais même d'utiliser la police Anime Ace, qui est la police de référence pour les mangas. Elle reste proche du Comic Sans, ceci-dit.

_________________
avatar
Hygnir
Solipsiste
Solipsiste

Messages : 450
Date d'inscription : 16/06/2012
Age : 28
Localisation : Je sais pas où c'est mais c'est parallèle. Vachement parallèle, même.

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par Za Chiruno le Jeu 18 Déc 2014, 11:39 pm

En fait,je voulait savoir,combien de temps tu prend pour faire la traduction et puis surtout depuis quand tu arrive à lire le Japonais ? (ça m'interesse tout ça)

_________________
2 eyes for the heaven:

Komeijifag depuis Août 2015

Sinon je suis toujours aussi ⑨ !
avatar
Za Chiruno
Baka à Glace
Baka à Glace

Messages : 261
Date d'inscription : 27/11/2014
Age : 20
Localisation : Kourindou

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par Vongola Scarlet le Ven 19 Déc 2014, 12:14 am

Et bien tout dépend de la traduction, des phrases, de la longueur du texte, de comment le placer dans la bulle etc.... Mais pour les 11 pages là je crois que j'ai mis environ...40/45 minutes.

En ce qui concerne la traduction, je ne sais absolument pas lire le Japonais, même si c'est dans mes ambitions d'apprendre cette langue mais après que j'aurais parfaitement maitrisé l'anglais~

Du coup j'ai réalisé une traduction à partir de la traduction anglaise de Vgperson qui est un chic type d'avoir traduit presque la totalité des œuvres de Mogeko~

_________________
Merci à Réa pour son magnifique dessin de Byakuren!
N'oubliez pas ma chaine de Playthrough sur des jeux de Touhou tout en Français : https://www.youtube.com/user/Sanji295?feature=mhee



avatar
Vongola Scarlet
Meneur de projets
Meneur de projets

Messages : 315
Date d'inscription : 02/06/2012
Age : 23
Localisation : Dans un temple reculé

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par Lisianthus le Lun 29 Déc 2014, 3:29 pm

Oh, un non Touhou ... Normalement, toute la section du forum Bibliothèque de Patchouli n'est que pour le Touhou, sa place serait normalement dans Culture et Divertissement. Mais bon, je pense qu'on peut faire une petite exception pour celui-là ^^"

Par contre, je sais pas trop quoi raconter dans le résumer vu que je ne connais pas le jeu.

[Ajouté (tout de même) à la Bibliothèque de T-F]
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 24
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad de Vongola Scarlet] Obsolete Dream

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum