Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par Fouri le Ven 02 Jan 2015, 10:27 am

Kuroneko a écrit:
Remilia Scarlet a écrit:
mais lunatic s'écrit 'lunatiQUE' en français, hein ?

Actuellement j'ai un doute, j'ai plus tendance à garder certains noms anglais intacts, notamment et par exemple Master Spark ou Lunatic, j'ai l'impression que c'est mieux comme ça.
En fait les niveaux de difficulté sont en anglais même dans la version japonaise, de même que les noms de pas mal de spell cards (ils sont écrits en katakana mais c'est quand même de l'anglais) donc faut il tout traduire ou uniquement ce qui est en japonais à l'origine ?

Est mentionnée dans la version japonaise le nom de la difficulté en japonais à côté de celle en anglais.
Libre au traducteur de laisser comme tel, même si j'ai tendance à dire qu'il faudrait traduire.
Dans le cas où il traduit, il faut tout traduire et ne pas laisser un terme en anglais.
Inversement s'il ne traduit pas, il faudra laisser les mentions anglaises 'Easy', 'Normal', 'Hard' etc.

Fouri
Normal
Normal

Messages : 160
Date d'inscription : 01/12/2010
Age : 25
Localisation : Entre la frontière du rêve et de la réalité

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par omegaweiss le Ven 02 Jan 2015, 10:37 am

Je viens de terminer merci a Cooco voila le travaille je commence par le plus facile
la par contre ses les nom des perso
Comme je laie dit je vais faire plusieurs packs avec facile etc...
comme sa pas de jaloux XD
Mais visuellement sa donne sa
Sa fait moche ? j'ai fait tous mon possibles j'ai pas encore les outils je modifie juste les fichiers
https://www.facebook.com/Touhou12.3UnthinkableNaturalLawcommunity/photos/a.894123633939929.1073741828.892356177450008/901550883197204/?type=1&theater

omegaweiss
Easy
Easy

Messages : 28
Date d'inscription : 29/12/2014
Age : 21
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par Za Chiruno le Ven 02 Jan 2015, 11:24 am

J'aurais bien aimé aider mais...je suis nul en Anglais,déjà que je galère pour la trad' d'Advent Cirno,c'est pas demain que je traduirai un jeu

Bref bonne continuation et bon courage,je vous soutient (ni de près,ni de loin)

_________________
2 eyes for the heaven:

Komeijifag depuis Août 2015

Sinon je suis toujours aussi ⑨ !

Za Chiruno
Baka à Glace
Baka à Glace

Messages : 261
Date d'inscription : 27/11/2014
Age : 19
Localisation : Kourindou

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par Hygnir le Ven 02 Jan 2015, 12:25 pm

Juste une petite remarque, à propos du titre de l'opus.
Si "Unthinkable Natural Law" est une trad relativement correct d'un point de vue littéral, il vaut mieux garder le titre "Hisoutensoku" tel quel, car il s'agit d'un nom propre. La trad anglaise a d'ailleurs été reléguée au passé une fois le scénario du jeu lui-même traduit.

_________________

Hygnir
Solipsiste
Solipsiste

Messages : 434
Date d'inscription : 16/06/2012
Age : 26
Localisation : Je sais pas où c'est mais c'est parallèle. Vachement parallèle, même.

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par Fyuria le Ven 02 Jan 2015, 1:42 pm

si ta un problème de traduction je suis assez fort en anglais pour t'aider ^^ (envois moi la phrase en anglais + ta trad =))

_________________

Fyuria
Lunatic Eyes Invisible Full Moon "Reisen"

Messages : 1057
Date d'inscription : 23/04/2012
Age : 23
Localisation : dans la forêt de Hovos

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par omegaweiss le Sam 03 Jan 2015, 12:09 am

Pa de Problème mais il y a encore des gens qui preuve venir
Plus on hais plus ça ira plus vite

omegaweiss
Easy
Easy

Messages : 28
Date d'inscription : 29/12/2014
Age : 21
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par omegaweiss le Sam 03 Jan 2015, 4:57 am

Voilà le menu d'entraînement fini https://www.facebook.com/Touhou12.3UnthinkableNaturalLawcommunity/photos/a.894123633939929.1073741828.892356177450008/902084639810495/?type=1&theater
Voulais vous que je traduit plus l'histoire ou les menu ?(je vais bientot mettre un liens téléchargement pour ce qui veule testé)

omegaweiss
Easy
Easy

Messages : 28
Date d'inscription : 29/12/2014
Age : 21
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par Kuroneko le Sam 03 Jan 2015, 8:13 am

L'histoire contient le plus de texte et va donc prendre le plus de temps, à mon avis, mieux vaut d'abord finir les menus et ensuite se consacrer à l'histoire.

_________________

Kuroneko
Normal
Normal

Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 24
Localisation : Devant mon ordi

Profil Joueur
 : TH14 - DDC TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par omegaweiss le Dim 04 Jan 2015, 2:39 am

d'accord je mettrai un liens quand ça seras terminer
(biens-sur avec les autre pack)

omegaweiss
Easy
Easy

Messages : 28
Date d'inscription : 29/12/2014
Age : 21
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par omegaweiss le Sam 10 Jan 2015, 4:43 am

Bon j'ai une bonne et mauvaise nouvelle
La bonne c'est que j'ai réussi à changer le texte présent sur l'imagehttps://www.facebook.com/Touhou12.3UnthinkableNaturalLawcommunity/photos/a.894123633939929.1073741828.892356177450008/907400252612267/?type=1&theater
La mauvaise c'est que je dois mettre le nombre exact de caractère c'est un gros problème mais je continue à chercher sans relâche. ^^
(Il me reste plus grand chose pour le menu je dirais demain soir pour mettre le liens
de téléchargement)

omegaweiss
Easy
Easy

Messages : 28
Date d'inscription : 29/12/2014
Age : 21
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par omegaweiss le Dim 11 Jan 2015, 5:03 am

voila je suis bloqué sur un mot si vous pouvais m'aidé ça serais gentil
:Connect to IP from Clipboard
normalement "je vais verifier" il me reste juste celui là a changé et le menu
sera fini et je pourrais mettre un lien pour savoir si c'est bien fait
"je ferai un rappel sur certaine chose"

omegaweiss
Easy
Easy

Messages : 28
Date d'inscription : 29/12/2014
Age : 21
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par Thebossn00b le Dim 11 Jan 2015, 6:04 am

Le "clipboard", en français, ça s'appelle le presse-papier.
C'est ce qui permet de faire CTRL+C.
Tu peux mettre "Utiliser l'adresse IP du presse-papier".

Thebossn00b
Easy
Easy

Messages : 87
Date d'inscription : 03/06/2013
Age : 29
Localisation : Niflheim

Profil Joueur
 : TH07.5 - IaMP TH07.5 - IaMP
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par omegaweiss le Dim 11 Jan 2015, 6:16 am

Merci tu me sauve la vie ^^

omegaweiss
Easy
Easy

Messages : 28
Date d'inscription : 29/12/2014
Age : 21
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par omegaweiss le Dim 11 Jan 2015, 6:54 am

Voila terminé le lien [url='https://mega.co.nz/#!gMkxmD4Q!aa_R5sF1UCl1L-E_SUK9YoeiNQRhLLEHZgh1qPUwDG4'[/url]
lire le fichier texte important pour comprendre
Je suis désolé pour les pub si vous pouvais me conseiller un autre hebergeur

omegaweiss
Easy
Easy

Messages : 28
Date d'inscription : 29/12/2014
Age : 21
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par omegaweiss le Ven 16 Jan 2015, 11:41 pm

Bon je suis de retour les amis,Je vous informe que je j'ai trouvé de l'aide pour ma traduction FR de 12.3
Je ferais équipe avec touhou-online(on a les mêmes objectifs)

omegaweiss
Easy
Easy

Messages : 28
Date d'inscription : 29/12/2014
Age : 21
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Touhou 12.3 unthinkable naturels laws en français

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 7:04 pm


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum