Touhou-France
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -23%
EVGA SuperNOVA 650 G6 – Alimentation PC 100% ...
Voir le deal
77.91 €

Traduire un titre d'album en romaji~

2 participants

Aller en bas

Traduire un titre d'album en romaji~ Empty Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Kurokawa Lun 01 Juin 2015, 11:08 am

Plop!

Je voudrais vous demandez les gens, savez-vous ce que peut signifier ce titre d'un doujin d'R-note en romajis ? J'ai cherché partout, impossible d'avoir une trad' de ce titre.

Il s'agit de l'album : 東方風麗響 ~Trace of Permanence~

Merci d'avance (et si vous aviez des astuces pour traduire proprement des titres de pistes ou d'albums entièrement en passant du kanji au romaji, ce serait cool aussi).
Kurokawa
Kurokawa
Lunatic
Lunatic

Messages : 837
Date d'inscription : 16/05/2012
Age : 33
Localisation : Perdue dans mes rêves~

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Traduire un titre d'album en romaji~ Empty Re: Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Batatao Lun 01 Juin 2015, 1:04 pm

Tu souhaites avoir la lecture du titre ou bien une traduction ?

Je dirais "Touhou Fuureikyou".
Après, pour traduire, c'est déjà plus délicat.
Très littéralement, je traduirais ça par "son gracieux du vent".

Voilà, j'espère avoir pu répondre à ta question.
Batatao
Batatao
Normal
Normal

Messages : 489
Date d'inscription : 28/06/2011
Age : 28
Localisation : Suisse

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Traduire un titre d'album en romaji~ Empty Re: Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Kurokawa Mar 02 Juin 2015, 9:45 am

Une simple lecture des titres en fait^^

Et merci beaucoup pour la trad' de cet album, ça m'a bien aidé.

Du coup, comment tu fais pour avoir ce genre de traductions en romajis quand c'est comme ça ?
Kurokawa
Kurokawa
Lunatic
Lunatic

Messages : 837
Date d'inscription : 16/05/2012
Age : 33
Localisation : Perdue dans mes rêves~

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Traduire un titre d'album en romaji~ Empty Re: Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Batatao Mar 02 Juin 2015, 3:22 pm

Y'a pas de quoi. Traduire un titre d'album en romaji~ 37997

Sinon, il faut connaitre la lecture des caractères, c'est aussi simple que ça. Chaque kanji à ses propres prononciations. Si tu ne les connais pas, il suffit d'aller les chercher. Normalement, ça se trouve sans trop de soucis. Voilà voilà.
風 = Fu/Fuu
麗 = Rei
響 = Kyou
Batatao
Batatao
Normal
Normal

Messages : 489
Date d'inscription : 28/06/2011
Age : 28
Localisation : Suisse

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Traduire un titre d'album en romaji~ Empty Re: Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Kurokawa Mar 02 Juin 2015, 4:39 pm

Ah d'accord, c'était aussi "simple" que cela... et bien merci encore pour ton aide et oui, j'ai constaté qu'il y a quelques sites où l'on peut checker au niveau des kanjis pour traduire en romajis.

J'irais voir ça de plus prêt^^
Kurokawa
Kurokawa
Lunatic
Lunatic

Messages : 837
Date d'inscription : 16/05/2012
Age : 33
Localisation : Perdue dans mes rêves~

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Traduire un titre d'album en romaji~ Empty Re: Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum