Traduire un titre d'album en romaji~

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Kurokawa le Dim 31 Mai 2015, 10:08 pm

Plop!

Je voudrais vous demandez les gens, savez-vous ce que peut signifier ce titre d'un doujin d'R-note en romajis ? J'ai cherché partout, impossible d'avoir une trad' de ce titre.

Il s'agit de l'album : 東方風麗響 ~Trace of Permanence~

Merci d'avance (et si vous aviez des astuces pour traduire proprement des titres de pistes ou d'albums entièrement en passant du kanji au romaji, ce serait cool aussi).

_________________
◤Doctor Who Fan | TOUHOU FOREVER | Like a doujin music | PotterHead | Music is my life.◥
"FUN ABSOLU!!":
avatar
Kurokawa
Lunatic
Lunatic

Messages : 813
Date d'inscription : 16/05/2012
Age : 27
Localisation : Perdue dans mes rêves~

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Batatao le Lun 01 Juin 2015, 12:04 am

Tu souhaites avoir la lecture du titre ou bien une traduction ?

Je dirais "Touhou Fuureikyou".
Après, pour traduire, c'est déjà plus délicat.
Très littéralement, je traduirais ça par "son gracieux du vent".

Voilà, j'espère avoir pu répondre à ta question.

_________________



Pomme de Terre
avatar
Batatao
Normal
Normal

Messages : 458
Date d'inscription : 28/06/2011
Age : 22
Localisation : Suisse

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Kurokawa le Lun 01 Juin 2015, 8:45 pm

Une simple lecture des titres en fait^^

Et merci beaucoup pour la trad' de cet album, ça m'a bien aidé.

Du coup, comment tu fais pour avoir ce genre de traductions en romajis quand c'est comme ça ?

_________________
◤Doctor Who Fan | TOUHOU FOREVER | Like a doujin music | PotterHead | Music is my life.◥
"FUN ABSOLU!!":
avatar
Kurokawa
Lunatic
Lunatic

Messages : 813
Date d'inscription : 16/05/2012
Age : 27
Localisation : Perdue dans mes rêves~

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Batatao le Mar 02 Juin 2015, 2:22 am

Y'a pas de quoi.

Sinon, il faut connaitre la lecture des caractères, c'est aussi simple que ça. Chaque kanji à ses propres prononciations. Si tu ne les connais pas, il suffit d'aller les chercher. Normalement, ça se trouve sans trop de soucis. Voilà voilà.
風 = Fu/Fuu
麗 = Rei
響 = Kyou

_________________



Pomme de Terre
avatar
Batatao
Normal
Normal

Messages : 458
Date d'inscription : 28/06/2011
Age : 22
Localisation : Suisse

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Kurokawa le Mar 02 Juin 2015, 3:39 am

Ah d'accord, c'était aussi "simple" que cela... et bien merci encore pour ton aide et oui, j'ai constaté qu'il y a quelques sites où l'on peut checker au niveau des kanjis pour traduire en romajis.

J'irais voir ça de plus prêt^^

_________________
◤Doctor Who Fan | TOUHOU FOREVER | Like a doujin music | PotterHead | Music is my life.◥
"FUN ABSOLU!!":
avatar
Kurokawa
Lunatic
Lunatic

Messages : 813
Date d'inscription : 16/05/2012
Age : 27
Localisation : Perdue dans mes rêves~

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduire un titre d'album en romaji~

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum