[Trad par Coldknife2] TheImmortalWhoSawTheDeathOfTheUniverse (alison air lines)

Hello tout le monde ! Cette fois ci j'ai eu envie de traduire un truc qui m'a fait assez plaisir à lire et qui était assez costaud niveau texte. Ça m'a pris un bon moment (surtout que j'avais traduit à moitié puis j'ai tout perdu pour des raisons honteuses à un moment) mais le voici finalement :
http://traduction.coldknife2.ninja/TheImmortalWhoSawTheDeathOfTheUniverse/ColdReader.html
J'espère qu'il vous plaira autant qu'il vous a plu :') Et surtout, vers l'infini..... et au delà !

La version en .zip est accessible aussi ici : http://traduction.coldknife2.ninja/TheImmortalWhoSawTheDeathOfTheUniverse/TheImmortalWhoSawTheDeathOfTheUniverse.zip
Il suffit d'extraire l'archive dans un dossier et de lancer le ColdReader.html avec votre navigateur favori ( fonctionnement garanti sous Firefox 38.0.1 )

TheImmortalWhoSawTheDeathOfTheUniverse  de alison (alison air lines)  http://donmai.us/posts?tags=alison_%28alison_air_lines%29
source des scans jap : http://donmai.us/posts?tags=alison_%28alison_air_lines%29
( j'ai choppé les scans anglais depuis un autre site que je ne pense pas avoir le droit de citer )

Évidemment comme d'habitude, si vous repérez une faute de frappe, grosse erreur de sens ou avez des propositions de traduction légèrement différente pour une bulle, n'hésitez pas, je peux toujours éditer pour les prochains qui liront :')

encore un doujin que j'avais déjas lus, mais merci pour la traduction quand même.

Encore une trad ! Ça ne s’arrête plus !
Merci en tout cas !

Page 38 : "At last" ne veut pas dire "au moins", mais "finalement" ou "enfin".
Bien pratique ce petit programme pour faire tons of traductions.

Thebossn00b a écrit:Page 28 : "At last" ne veut pas dire "au moins", mais "finalement" ou "enfin".

Ah mince oui en effet, traduire à deux heures du matin ça n'aide pas. Merci Tbn, je corrige ça de suite
(corrigé sur le site, correction dans l'archive zip plus tard si d'autres erreurs sont trouvées entre deux)

Thebossn00b a écrit:Bien pratique ce petit programme pour faire tons of traductions.

N'hésite pas à l'utiliser, je suis prêt à expliquer comment s'en servir :') Il faudra d'ailleurs que j'écrive un petit pavé d'instructions à ce propos prochainement.

.

Super dojin, c'est beau c'est coloré et ça nous montre que l'immortalité n'est pas si chouette que l'on pense :3

C'est ... très bizarre mais passionnant ! On y retrouve plein de notions scientifiques, ça change des doujins de d'habitude.

Mais comment Eirin a pu faire une civilisation ? À moins une civilisation de robots usa ? ^^"

Merci pour la traduction Cold ~

[Ajoutée à la Bibliothèque de T-F]

Tiens, exactement le genre d'interrogation que j'avais ce doujin.

Merci pour la trad' Cold