[Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
+2
Chrommeur
Coldknife2
6 participants
Page 1 sur 1
[Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Bonjour à tous, voilà ma première traduction, il s'agit de If I Were To Die Today (si je devais à mourir aujourd'hui en Français) par Morino Hon
Je posterais les pages au fur et à mesure que je les traduits par petit groupes.
petit résumé : Sakuya se demande qu'elle serait la réaction des autres habitantes du SDM si elle venait à mourir, si elles prennent la chose plutôt bien, l'une d'entre elles sera bouleversée par cette question...
http://www.mediafire.com/download/28w8fizw3s4mtob/If+I+Were+To+Die+Today.zip
N'hésitez pas à me dire si il y a des fautes ou si je peut améliorer quelque chose.
Je posterais les pages au fur et à mesure que je les traduits par petit groupes.
petit résumé : Sakuya se demande qu'elle serait la réaction des autres habitantes du SDM si elle venait à mourir, si elles prennent la chose plutôt bien, l'une d'entre elles sera bouleversée par cette question...
http://www.mediafire.com/download/28w8fizw3s4mtob/If+I+Were+To+Die+Today.zip
- Couverture:
- Pages 1 à 10:
- Pages 11 à 19:
- Pages 20 à 35:
- Pages 36 à 45:
- Pages 46 à 53:
- Pages 54 à 59:
N'hésitez pas à me dire si il y a des fautes ou si je peut améliorer quelque chose.
Dernière édition par Kuroneko le Sam 05 Sep 2015, 10:08 pm, édité 14 fois
Kuroneko- Normal
- Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 31
Localisation : Devant mon ordi
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
.
Dernière édition par Coldknife2 le Ven 08 Avr 2016, 7:40 pm, édité 1 fois
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Merci pour les fautes (je pensais pas en avoir fait autant, il faut vraiment que je fasse plus attention) c'est corrigé.
pour muscle sur la page 12, je crois que le deux versions sont bonnes, cela dépend si l'on parle de la matière ou des éléments qui composent.
OK une fois que j'aurais terminé je métrait un zip.
encore merci, content que ca te plaise
pour muscle sur la page 12, je crois que le deux versions sont bonnes, cela dépend si l'on parle de la matière ou des éléments qui composent.
OK une fois que j'aurais terminé je métrait un zip.
encore merci, content que ca te plaise
Kuroneko- Normal
- Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 31
Localisation : Devant mon ordi
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Hello ! J'ai tout lu. C'est très bien traduit, les lignes sont bien centrées dans les bulles, c'est très agréable à lire. Une histoire bien amusante, je connaissais pas. Vivement la suite :)
Chrommeur- The True Trad Boss
- Messages : 309
Date d'inscription : 25/01/2012
Age : 74
Localisation : Dans le froid, le gel et la neige.
Profil Joueur
: TH13 - TD
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Marrant ça, je sens que ça va partir en sucette
+1 avec Chrommeur
+1 avec Chrommeur
Belial- Батальон "Ясака" - "Забыли одно"
- Messages : 1300
Date d'inscription : 22/01/2012
Age : 36
Localisation : Moriyaskaia Narodnaia Respublika
Profil Joueur
: TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: PCB - Sakuya A - Hard - Clear - 252.776.090
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Merci à vous, et voilà la suite avec en vedette Hong Maidling
Kuroneko- Normal
- Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 31
Localisation : Devant mon ordi
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
C'est mignon je trouve, le style de cet artiste me plait beaucoup.
Meiling en maid ~ 0 w 0 <3
Merci et bon courage pour la suite !
[Ajoutée à la Bibliothèque de T-F]
Meiling en maid ~ 0 w 0 <3
Merci et bon courage pour la suite !
[Ajoutée à la Bibliothèque de T-F]
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Oui son style est super agreeable, j'aime particulièrement les expressions des persos (son style est d'ailleur une des raisons pour laquelle j'ai decidé de faire cette traduction)Lisianthus a écrit:C'est mignon je trouve, le style de cet artiste me plait beaucoup.
Voilà la suite, drame en perspective
Kuroneko- Normal
- Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 31
Localisation : Devant mon ordi
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
C'est sympa cette traduction =)
Sinon à la page 28, il reste du texte en anglais
Bon courage pour la suite ;)
Sinon à la page 28, il reste du texte en anglais
Bon courage pour la suite ;)
Novalys- Easy
- Messages : 42
Date d'inscription : 01/07/2015
Age : 32
Localisation : Devant mon PC
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Merci, c'est corrigéNovalys a écrit:C'est sympa cette traduction =)
Sinon à la page 28, il reste du texte en anglais
Bon courage pour la suite ;)
et voilà 10 nouvelles pages, on se rapproche de la fin.
Kuroneko- Normal
- Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 31
Localisation : Devant mon ordi
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Oh ... l'histoire commence à montrer un autre visage dans les dernières pages, c'est triste ; x ;
J'imagine qu'il me faut la fin maintenant ~
J'imagine qu'il me faut la fin maintenant ~
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Voilà 7 nouvelle pages, désolé pour le retard, j'ai eu pas mal de truc à faire ces derniers temps et la traduction m'est complètement sortie de l'esprit (je m'en suis rappelé que avant-hier).
Il s'agit de l'avant dernière mise à jour, la prochaine fois sera la dernière.
Il s'agit de l'avant dernière mise à jour, la prochaine fois sera la dernière.
Kuroneko- Normal
- Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 31
Localisation : Devant mon ordi
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Ah cool, la suite =)
Sinon j'ai repéré quelques fautes :
Page 48, Comment trouve-tu => Comment trouves-tu
Elle est resté la même => Elle est restée la même
Page 49, Que ce passe-t-il => Que se passe-t-il
Page 51, Dans ce cas j'irai suplier => Dans ce cas j'irai supplier
Voilà, sinon comme d'habitude c'est super, j'aime beaucoup la réponse que donne Meiling à Sakuya ^^
Bon courage pour la dernière ligne droite ;)
Sinon j'ai repéré quelques fautes :
Page 48, Comment trouve-tu => Comment trouves-tu
Elle est resté la même => Elle est restée la même
Page 49, Que ce passe-t-il => Que se passe-t-il
Page 51, Dans ce cas j'irai suplier => Dans ce cas j'irai supplier
Voilà, sinon comme d'habitude c'est super, j'aime beaucoup la réponse que donne Meiling à Sakuya ^^
Bon courage pour la dernière ligne droite ;)
Novalys- Easy
- Messages : 42
Date d'inscription : 01/07/2015
Age : 32
Localisation : Devant mon PC
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Novalys a écrit:Ah cool, la suite =)
Sinon j'ai repéré quelques fautes :
Page 48, Comment trouve-tu => Comment trouves-tu
Elle est resté la même => Elle est restée la même
Page 49, Que ce passe-t-il => Que se passe-t-il
Page 51, Dans ce cas j'irai suplier => Dans ce cas j'irai supplier
Voilà, sinon comme d'habitude c'est super, j'aime beaucoup la réponse que donne Meiling à Sakuya ^^
Bon courage pour la dernière ligne droite ;)
Fautes corrigées, merci beaucoup.
Kuroneko- Normal
- Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 31
Localisation : Devant mon ordi
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Et voilà les dernières pages, j'attend un peu pour voir si personne ne trouve de fautes et ensuite je mettrait un zip.
Kuroneko- Normal
- Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 31
Localisation : Devant mon ordi
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Belle traduction et beau doujin ! Il est vraiment sympa, même avec l'attente entre les arrivages de pages traduites xD
Pour les fautes dans le dernier paquet, j'ai trouvé :
Page 55 :
- Tu dois sans doute avoir mal après avoir dormis.
- Si tu dois dormir, fais-le dans ta chambre.
Page 56 :
- Maîtresse a dit ...
Page 57 :
- À tous ceux ... je participe à un Comiket en tant ...
- ... je me suis surpris moi-même.
- Revoyons-nous quelque part !
- Qui aurait cru que la prêtresse me jetterait de l'autre côté ...
- Bon, la vengeance peut attendre ...
Page 58 :
- Allons-y !
Voilà voilà, bon courage pour une prochaine traduction Kuroneko ! ^^
Pour les fautes dans le dernier paquet, j'ai trouvé :
Page 55 :
- Tu dois sans doute avoir mal après avoir dormi
- Si tu dois dormir, fais-le dans ta chambre.
Page 56 :
- Maîtresse a dit ...
Page 57 :
- À tous ceux ... je participe à un Comiket en tant ...
- ... je me suis surpris moi-même.
- Revoyons-nous quelque part !
- Qui aurait cru que la prêtresse me jetterait de l'autre côté ...
- Bon, la vengeance peut attendre ...
Page 58 :
- Allons-y !
Voilà voilà, bon courage pour une prochaine traduction Kuroneko ! ^^
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Merci infiniment, je tacherait de faire mieux la prochaine fois, tant au niveau des fautes que du temps.
Kuroneko- Normal
- Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 31
Localisation : Devant mon ordi
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Et bah ce doujin était bien sympa ^^
Merci pour la trad et pour le partage =)
Merci pour la trad et pour le partage =)
Novalys- Easy
- Messages : 42
Date d'inscription : 01/07/2015
Age : 32
Localisation : Devant mon PC
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Oui, cette histoire est vraiment très sympa, c'est sans doute un de mes doujin favoris, content qu'elle t'ai plu
J'ai rajouté un lien pour ceux qui veulent télécharger ce doujin.
J'ai rajouté un lien pour ceux qui veulent télécharger ce doujin.
Kuroneko- Normal
- Messages : 311
Date d'inscription : 11/04/2014
Age : 31
Localisation : Devant mon ordi
Profil Joueur
: TH14 - DDC
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)
Re: [Trad par Kuroneko] If I Were To Die Today (Morino Hon)
Rentrant tout juste, je l'ai repris depuis le début. Bien sympa.
Merci pour la trad'
Merci pour la trad'
Belial- Батальон "Ясака" - "Забыли одно"
- Messages : 1300
Date d'inscription : 22/01/2012
Age : 36
Localisation : Moriyaskaia Narodnaia Respublika
Profil Joueur
: TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: PCB - Sakuya A - Hard - Clear - 252.776.090
Sujets similaires
» Dessins de Kuroneko
» [Traduction par Okiba] Touhou Bugestushou: Inaba of the Moon and Inaba of the Earth (suite)
» [Trad par Vlad] The S in do-S Is For... (Warugaki)
» [Trad. par Zefnar] Reverse (Uro)
» [Trad. par Chrommeur] Kan ( Fuantei )
» [Traduction par Okiba] Touhou Bugestushou: Inaba of the Moon and Inaba of the Earth (suite)
» [Trad par Vlad] The S in do-S Is For... (Warugaki)
» [Trad. par Zefnar] Reverse (Uro)
» [Trad. par Chrommeur] Kan ( Fuantei )
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|