[Projet] Touhou FR patch

Page 5 sur 12 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 10, 11, 12  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Drell le Mar 18 Mai 2010, 7:48 am

Donc si j'ai bien compris, Pour la partie technique, il suffit de bidouiller la police pour simuler les accents en shift jis ainsi que de trouver comment faire pour ne pas être limité en caractères et c'est bon?

En tout cas merci à toi dodoecchi pour ta contribution. Si ce projet se concrétise, tu auras joué un grand rôle.

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes

Drell
Guardian Spirit

Messages : 1408
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Squirel le Mar 18 Mai 2010, 8:18 am

Parfait, t'as roxé du poney
Il n'y aura plus qu'à remplacer par des caractères qu'on n'utilise pas comme le =[]\/§µ%£$¤ et hop.
pour créer une police, j'ai cherché un peu (5min XD). Le logiciel FontCreator était le plus récurant.

Squirel
Lunatic
Lunatic

Messages : 755
Date d'inscription : 21/06/2009

Profil Joueur
 : Th11 : SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Mar 18 Mai 2010, 8:45 am

Exactement. Comme ça on peut rester avec la partie ASCII, d'autant plus qu'il me semble qu'il n'est pas possible de mélanger ascii et shift jis.... J'ai pas insisté mais en modifiant le patch anglais pour qu'il ne traduise pas une phrase, je n'ai obtenu que du mojibake.
ça m'étonne beaucoup donc je retournerai vérifier plus tard...

ainsi que de trouver comment faire pour ne pas être limité en caractères et c'est bon?
J'y travaille ;)

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Koten le Mar 18 Mai 2010, 11:48 pm

Ho. Si ça peut se faire, c'est super! 8D J'attend le résultat avec impatience! Je veux être testeur n°1! 8D

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)

Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 23

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 23 Mai 2010, 3:06 am

Et voilà! :D
Code:
D:\Dorian\Python>TH2msg_.py d:/touhou/hack/msg/msg1[jp].dat th06st1fr.txt d:/touhou/hack/msg/msg1[fr].dat
Lecture des dialogues
Chargement des traductions... 27 trouvées
Patch en cours
27 lignes traduites, 20 laisées
Terminé!

ça marche avec le jeu original. Le problème c'est que c'est du monospace. Pas très pratique pour afficher des longues phrases
avec le exe anglais, impossible de mélanger shift-jis et ascii. Donc tout repose sur la police maintenant



@Facteur Rien : merci pour ton message, mais Meusieuh n'a pas désiré reçevoir de MP. Pas terrible la communication unidirectionnelle xD

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Feather Black le Dim 23 Mai 2010, 6:16 am

On dirait que le rêve s'est réalisé.

Sincèrement, merci mille fois, dodecchi. Tu nous as été d'une aide précieuse.
Quoiqu'il en soit, le screen posté est alléchant. J'aimerais bien tester la version complète.

_________________

Spoiler:
headcanon rinnosuke doesn’t do anything and he just sits around all day being sad because his powers suck and he can’t fight and marisa keeps stealing shint from his shop and he can’t do anything about it so he’s like :’( and then he decides to write a book but nobody is around to review it so he’s like :’(( the book was about indigestion because he gets it a lot because he is a sad man so he gets lots of ulcers also he has a spare pair of glasses that he keeps just in case the ones he’s wearing breaks. rinnosuke also likes to sleep exactly at 9 PM because he is neurotic and has a baby wiener. he was also touched in the baby wiener by his dad when he was a little childs—that’s ral’s headcanon but i’m making it mine too because omg that’s why he’s so sad. he also likes the smell of fabric softener.
-Cap'N

Feather Black
Orthofasciste à deux balles
Orthofasciste à deux balles

Messages : 377
Date d'inscription : 06/04/2010
Age : 22
Localisation : Derrière toi (Haha, quelle farceuse je fais...)

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Koten le Dim 23 Mai 2010, 6:20 am

... C'est quoi ce fond marron? ma version est toute bleue, pour moi... ôÔ

Sinon, ça fait bizarre de lire les textes en français, je trouve... xD

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)

Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 23

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Squirel le Dim 23 Mai 2010, 6:29 am

dodoecchi a écrit:Le problème c'est que c'est du monospace. Pas très pratique pour afficher des longues phrases
Justement, est-ce que tu as une limite de caractère à avoir ?
Si on compte dans ton screen, on peut penser qu'on peut en mettre 35 par ligne... Est-ce relatif ? (caractère de taille différente..)


Content > C'est un patch de textures, qui a été installé, pour donner un coup de jeune au jeu. Tu peux remarquer que le sprite de Reimu est le même que celui des Touhou 09 à 12

Squirel
Lunatic
Lunatic

Messages : 755
Date d'inscription : 21/06/2009

Profil Joueur
 : Th11 : SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 23 Mai 2010, 6:40 am

Squirel a écrit:
dodoecchi a écrit:Le problème c'est que c'est du monospace. Pas très pratique pour afficher des longues phrases
Justement, est-ce que tu as une limite de caractère à avoir ?
Si on compte dans ton screen, on peut penser qu'on peut en mettre 35 par ligne... Est-ce relatif ? (caractère de taille différente..)

Au fait non, j'avais bidouillé la police
Voici deux screen qui t'aiderons mieux, avec la police par défaut (anglais, Arial)
http://www.1pix.org/multi/images/v4ayebpnx3bj0shg4p03.jpg
http://www.1pix.org/multi/images/gm8bm8ge0pnbe5pk8de.jpg

Oui, la police n'est plus monospace donc ZZZ prendra plus de place que III

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Squirel le Dim 23 Mai 2010, 7:01 am

Merci ^^
Au moins, j'ai un ordre de grandeur ^^

Squirel
Lunatic
Lunatic

Messages : 755
Date d'inscription : 21/06/2009

Profil Joueur
 : Th11 : SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 23 Mai 2010, 7:23 am

Et dire que y'a des masses de caractères accentués dans la police originale du jeu...
mais ils sont inexploitables avec le shift-jis
http://www.1pix.org/multi/images/0fb0aghoj9e82z18u8jm.png

Bon, je m'occupe de faire la police fictive "ascii accentué"

Edit-
Bon, les caractères spéciaux que la langue français est suceptible d'utiliser sont au nombre de 30 (merci wikipedia)
or, avec l'ascii, j'ai trouvé environ 24 caractères remplaçables

Serait-ce possible que j'ai accès aux traductions s'il vous plait?

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Dim 23 Mai 2010, 7:34 am

dodoecchi a écrit:
@Facteur Rien : merci pour ton message, mais Meusieuh n'a pas désiré reçevoir de MP. Pas terrible la communication unidirectionnelle xD

?
Enfin bref.
Je viens d'apprendre à quoi tenais le problème.
Je n'ai que deux choses à dire:
-HONTE A TOI pour n'avoir pas pensé au truc évident dès le début.
-SUPER BRAVO DE LA MORT QUI TUE pour avoir réussi à mettre des accents dans un touhou.

En résumé, c'est en bonne voie, là non?
Il ne reste plus qu'à vérifier les traductions, et ça devrait être bon.

(Note à moi-même: modifier les traductions présentes sur le wiki pour qu'elles correspondent au script du jeu).

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 23 Mai 2010, 7:47 am

Facteur Rien a écrit:
Je viens d'apprendre à quoi tenais le problème.
Je n'ai que deux choses à dire:
-HONTE A TOI pour n'avoir pas pensé au truc évident dès le début.
-SUPER BRAVO DE LA MORT QUI TUE pour avoir réussi à mettre des accents dans un touhou.

HEIN? Suspect
je n'ai pas encore mis les accents dans Touhou. Chaque chose en son temps
le truc évident tu peux me dire c'est quoi au juste?

Heu, et c'est qui qui s'occupe des images?

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Dim 23 Mai 2010, 7:48 am

Truc évident: changer la police.

_________________

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 23 Mai 2010, 7:52 am

Peut être
J'ai surtout réfléchi en priorité aux problèmes techniques plus importants (modification msg.dat)

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Dim 23 Mai 2010, 7:55 am

Normal.
Tu commence par réfléchir sur ce que tu connais le mieux, et tu néglige le genre de truc qu'un profane regarderait en premier.
C'est marrant, comme quoi ca arrive à tout le monde.

[Mode je raconte ma vie]
L'autre jour, j'étais tranquillement en train d'essayer de latter Mokou à coup de tatane, et puis il y a un connard cousin à moi qui est venu, et qui m'a dit:
"Mais puisqu'elle balance ses tampons en rond, pourquoi tu lui tourne pas autour au lieu de rester là comme un glandu?"
Et en fait, ça a bien marché.
Comme quoi changer de point de vue de temps en temps peut être très intéressant.
[/mode je raconte ma vie]

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 23 Mai 2010, 7:59 am

sauf que même si je commence par le plus simple, ça ne sert à rien si le plus dur est toujours à faire. C'est un tout, tu peux pas dire que tu vas changer la police mais pas les dialogues
Enfin bref....... on m'a toujours dis que j'étais bizarre (dodo4ever)

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Squirel le Dim 23 Mai 2010, 8:00 am

Bon, inutile d'entamer une dispute non plus, hein Razz
Les choses se règlent, c'est tout ce qui compte.

Squirel
Lunatic
Lunatic

Messages : 755
Date d'inscription : 21/06/2009

Profil Joueur
 : Th11 : SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 23 Mai 2010, 8:01 am

Oh mais on discutte calmement...
faut dire, j'ai un mauvais perdant devant moi et je suis hyper tetu. ça aide pas

bon ok, je retourne à ma police

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Dim 23 Mai 2010, 8:03 am

+1 Squirel.
Le problème m'a tout l'air d'être réglé, maintenant.

Bientôt, tous les jeux touhous auront leur propre traduction française! Les allemands, les espagnols vont tous vouloir des patchs à leurs tours! Ensuite, je sais pas encore comment, mais nous dominerons le monde!

MOUAHAHAHAHAHAHA!!!!!

_________________

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Xephon le Dim 23 Mai 2010, 9:14 am

Facteur Rien a écrit:Ensuite, je sais pas encore comment, mais nous dominerons le monde!

MOUAHAHAHAHAHAHA!!!!!

t'as oublié d'écrire *rire sadique* (==> [ -])

sinon bravo à vous, ça a super bien avancé :D

_________________

Xephon
Lunatic Yōkai

Messages : 250
Date d'inscription : 18/03/2010
Age : 24
Localisation : quelque part

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Drell le Dim 23 Mai 2010, 9:37 pm

Serait-ce possible que j'ai accès aux traductions s'il vous plait?

Pour moi il n'y a pas de problème, j'aimerais juste savoir si les autres qui ont participé sont d'accord pour te la donner maintenant.

Heu, et c'est qui qui s'occupe des images?

Tu veux parler des titres qui sont des images ? Parce que si c'est ça, c'est Akiro qui s'en occupe.

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes

Drell
Guardian Spirit

Messages : 1408
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Squirel le Dim 23 Mai 2010, 11:10 pm

Pas de problème pour moi. Plus on est, plus il y aura de critique et mieux sera optimisé la traduction.

Squirel
Lunatic
Lunatic

Messages : 755
Date d'inscription : 21/06/2009

Profil Joueur
 : Th11 : SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Lun 24 Mai 2010, 12:33 am

Drell a écrit:

Heu, et c'est qui qui s'occupe des images?

Tu veux parler des titres qui sont des images ? Parce que si c'est ça, c'est Akiro qui s'en occupe.

Encore autres, y'a pas mal de modifs.
J'ai un image rip sous la main : front.png, music00_a.png, replay00.png, result0[0-3].png, select0[1-5]_a.png slpl*.png. Les staff*.png je pense pas que ce soit la peine, title* et ascii*
Tout ça y'a des traductions à faire

Squirel a écrit:Pas de problème pour moi. Plus on est, plus il y aura de critique et mieux sera optimisé la traduction.
Je vais surtout y compter les caractères spéciaux et essayer de le convertir en fichier traduction. Je ne sais pas comment est structuré le fichier, donc ça risque d'être difficile.

Je me suis amusé hier soir, Plus de screenshot ici, ça laisse rêveur ~

Je pense pas que vous allez travailler sur le patch de retexturation... c'est dommage moi je l'adore I love you

@ Facteur Rien t'es pas drole à supprimer tes messages
Réponse :
Apprendre le python alors? Lol non... bah, le truc assez long que n'importe qui peut faire c'est créer des fichiers de traduction. Après tu négocie avec eux pour qu'ils acceptent de te laisser la traduc

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Lun 24 Mai 2010, 12:50 am

J'ai supprimé mon message parce que je me suis rappelé que je devais traduire les nouvelles de Kimiko Muffin. <-important.
En plus de terminer le T-jin sur lequel je bosse. Terminé
Après ça, écrire un peu pour le wiki. <-important. Terminé
Troller Team Fortress 2 en dominant Deity-Link. Il est trop bon pour moi
Me faire à bouffer. Terminé
Écrire la suite de mes nouvelles. Terminé
Voir les nouvelles images sur Danbooru. Terminé
Me payer la tête de mon voisin. Terminé

Bref, je me suis rendu compte que j'étais déjà surchargé. Donc, je ne peux rien faire, à part corriger les fautes d'orthographes.


Dernière édition par Facteur Rien le Ven 04 Juin 2010, 3:50 am, édité 1 fois

_________________

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 1:29 pm


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 5 sur 12 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 10, 11, 12  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum