[Projet] Touhou FR patch

Page 6 sur 12 Précédent  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 10, 11, 12  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Lun 24 Mai 2010, 12:51 am

On est jamais trop occupé pour Di.... heu, Touhou XD
[/je regarde trop de séries en ce moment]

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Mer 02 Juin 2010, 6:28 am

Finalement, c'était Facteur Rien qui avait raison!
Pour une raison que j'ignore, avec la police Arial, le jeu utilise l'encodage latin-1 et non Shift-JIS. Donc les accents sont utilisables !
J'aurais dû m'en douter dès que j'ai vu le mojibake.... *soupir*
M'enfin c'est une excelente nouvelle


dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Drell le Mer 02 Juin 2010, 6:41 am

Reimu qui parle avec des accents, on croirait rêver !

Il ne reste donc plus qu'à terminer la traduction... J'encourage ceux qui participent au projet s'ils ont le temps a venir faire d'autre commentaire. Je compte mettre au propre ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord pour le moment histoire de rendre ça un peu moins bordelique.

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes

Drell
Guardian Spirit

Messages : 1408
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Koten le Mer 02 Juin 2010, 9:16 am

Je tient toujours à être testeur du projet, hein! M'oubliez pas! 8D

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)

Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 23

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Mystia Lorelei le Mer 02 Juin 2010, 9:33 am

Hum, juste une remarque au passage. Le patch Fr comprendra les fonds 3D pour EoSD ? Y aura moyen de l'avoir avec les graphismes non-changés ?

_________________
http://www.pixenli.com/images/1335967788012060600.png

Mystia Lorelei
Night Sparrow

Messages : 1503
Date d'inscription : 20/04/2009
Age : 29
Localisation : N'importe où mais pas dans une cage !

Profil Joueur
 : Th10 : MoF
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

http://myschi.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Mer 02 Juin 2010, 9:55 am

Il y a toujours eu des fonds 3D, le seul truc c'est que mon installation utilise le patch de retexturation
La modification des dialogues est indépendante de l'environnement graphique, donc si c'est ton souci ne t'en fais pas

Mais il y a des images à modifier, je pense que ces modifs se feront depuis le jeu original (ce n'est pas moi qui m'occupe de cette partie)

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Ven 04 Juin 2010, 3:01 am

J'en ris encore

[23:14:42 03/06/10] Facteur Rien : Alors pourquoi tu a fait le patch pour EoSD?
[23:15:04 03/06/10] dodoecchi : @FR par curiosité
[23:15:16 03/06/10] dodoecchi : je l'ai pas dis mais j'ai aucune intention d'aller jusqu'au bout mouahaha
[23:15:26 03/06/10] Facteur Rien : Tu prépare un truc qui va révolutionner la scène française PAR CURIOSITÉ?
[23:15:34 03/06/10] dodoecchi : oui (et ça c'est vrai)
[23:15:39 03/06/10] Facteur Rien : Ne fait jamais de physique nucléaire.
[23:16:05 03/06/10] Facteur Rien : "Hé les gars, j'ai inventé une centrale à fusion nucléaire, par accident, en voulant réparer mon grille pain.

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Invité le Ven 04 Juin 2010, 5:55 am

J'ai fini la traduction pour les menus (enfin, on peut dire que j'avais vraiment la flemme vu que ça m'a pas pris plus de 30 minutes à faire au bout du compte XD), elle est disponible sur google docs.
En revanche, comme je ne me souviens plus très bien des personnes participant au projet je n'ai partagé le dossier qu'avec Feather Black, Illu et Drell, si ces derniers pouvaient transmettre aux autres membres s'occupant de la trad ça serait fort sympathique merci bien ^^

Pour les menus/images c'est en cours, je les mettrai bientôt en ligne ^^

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Ven 04 Juin 2010, 6:10 am

dodoecchi a écrit:
[23:15:16 03/06/10] dodoecchi : je l'ai pas dis mais j'ai aucune intention d'aller jusqu'au bout mouahaha

Me dis pas que je vais devoir user de mon charisme fantastique pour faire terminer le boulot par quelqu'un d'autre?
Ou pire, que je vais devoir apprendre la programmation MOI-MÊME pour le finir?

_________________

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Ven 04 Juin 2010, 9:41 am

n'importe quoi lui

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Invité le Ven 04 Juin 2010, 9:54 pm

Nouvelle tentative pour le masque alpha channel...

Je galère encore à trouver une solution...mais ça semble plus proche du résultat escompté que mes précédentes tentatives...
(pour la surexposition, j'ai utilisé un mixeur de canaux en mettant la balance RGB au maximum...petit problème, ça ne marche qu'en partie car le fond devient blanc au lieu de noir. D'où un nouveau copier-coller sur le masque GB d'origine en remplaçant juste les textes ainsi modifiés...pas sure de pouvoir faire ça sur toutes les autres images :/)
Marche, marche pas ? D'autres idées pour obtenir ce fichu rendu sur lequel je m'arrache les cheveux ? =w=
Ah ZUN, ou comment se casser la tête à faire des masques chelou...comment faire simple quand on peut faire compliqué ^^""

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Ven 04 Juin 2010, 11:16 pm

Je crois bien que c'est retour à la case départ



je vais aussi me pencher sur les fichiers *_a.png originaux

~ ~

Bon alors j'ai réussi à obtenir plus ou moins fidèlement le rendu alpha
j'ai selectionné le texte, puis j'ai adouci la selection de 2 pixels et j'ai rempli de blanc
vidéo - screenshot

je vais tester le résultat

~ ~

ça marcheuh nickel!

je pense qu'il faudra agrandir un peu la selection lors du remplissage pour que le contour soit un peu plus consistant (c'est le cas de Graze)

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Invité le Sam 05 Juin 2010, 1:09 am

Donc si je te fais un dossier avec les traduction couleurs tu pourras les changer en rendu alpha ?
Parce que dans ce cas c'est tout bon \o/
On va l'avoir notre super patch, yatta !
(un autre souci se profile à l'horizon mais j'en parlerai après que l'on ait terminé les dialogues, SC et menus de base ;p)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Sam 05 Juin 2010, 1:32 am

je veux bien le faire mais j'ai encore du pain sur la planche niveau prog

~ ~

bon alors pour modifier la music room on peut y aller à l'éditeur de texte normal.
Limites

pour les titres des stages, et des BGM au cours du jeu. Super simple à modifier, le programme est fait
Limites


Dernière édition par dodoecchi le Sam 05 Juin 2010, 7:49 am, édité 1 fois (Raison : avancement)

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Dim 06 Juin 2010, 8:01 am

J'ai tellement rigolé.

=>Esquive (vous avez mieux ?)
(C'est bien trouvé, mais pour le fun je propose "écorchures" XD)
(On va conserver Graze, mais on va ajouter un petit lexique durant le patch)
(deux voix pour écorchures ;p Mais j'ai bien évidemment laissé graze.)
(Rahlalala. Vous voulez que les gens cumulent les écorchures?)
(Du coup jv.com pourra modifier sa description de SA en "Vous pilotez un vaisseau spatial qui dois cumuler les écorchures XD)
(Rah, tu veux me tuer ou quoi? J'ai faillis crever de rire...)

_________________

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Drell le Dim 06 Juin 2010, 8:21 am

C'était la séance rire proposé par l'équipe de traduction de Touhou 6, merci de nous avoir écouté XD

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes

Drell
Guardian Spirit

Messages : 1408
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 13 Juin 2010, 3:07 am

Je sors à peine du tunnel avec cette saloperie de compression LZSS..... je commence seulement à avoir des résultats potables

J'ai fait aussi un prototype pour le patch. Va falloir m'aider pour compléter la page des crédits (ah tiens ça me fait penser que j'ai pas mis ZUN, pour avoir fait le jeu quand même ^^;;



Uploaded with ImageShack.us

ah au fait j'attend toujours pour avoir droit aux traductions, j'aimerais bien tester en conditions réelles, et faut créer les fichiers de traductions...
une âme charitable? ......même pas?

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Dim 13 Juin 2010, 3:21 am

Alors en traduction:
-Dodoecchi,
-Akiro,
-H3lly,
-Docteur Hartmann.


Programmation:
Ya que toi à connaître ça, donc c'est bon.

Testeurs:
Idem.

Liens:
-Ben un lien vers touhou-france (forum francophone sur le yaoi Touhou.
-un autre lien vers le wiki de touhou.net (wiki dédié à Touhou)
Et je crois que c'est tout.
Si vous avez d'autres liens vers des sites FRANÇAIS parlant des JEUX touhous (pas de roleplay, ni de cosplay), je pense qu'on peut les mettre.

EDIT: Sinon, compresser les fichiers de traduction, je veux bien, mais avec mon PC, ça risque d'être lent. Donc, à moins que quelqu'un d'autre avec un PC fauché à la NASA soit d'accord...

_________________

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 13 Juin 2010, 3:29 am

Heu, pas exactement

Alors en traduction:
-Dodoecchi,
-Akiro,
-H3lly,
-Docteur Hartmann.
Je parle pas de la traduction de touhou.net. Et puis, je risque pas de traduire je parle pas jp

Testeurs:
Idem.
Tous ceux qui voudrons (si les traducteurs sont ok)
Va bien falloir tester, je pense surtout pour les endings il va falloir un minimum de monde. Je suis incapable de finir l'extra, donc ça risque d'être problématique

Liens:
-Ben un lien vers touhou-france (forum francophone sur le yaoi Touhou.
-un autre lien vers le wiki de touhou.net (wiki dédié à Touhou)
Et je crois que c'est tout.
Si vous avez d'autres liens vers des sites FRANÇAIS parlant des JEUX touhous (pas de roleplay, ni de cosplay), je pense qu'on peut les mettre.
Je pensais juste à Touhou France + mon site pour avoir des endroits où aller en cas de problème
Touhou.net éventuellement pour le wiki (parce que sinon ils n'ont pas participé)

EDIT: Sinon, compresser les fichiers de traduction, je veux bien, mais avec mon PC, ça risque d'être lent. Donc, à moins que quelqu'un d'autre avec un PC fauché à la NASA soit d'accord...
Je parlais de faire un transcript entre la traduction de Touhou-France -> vers le format que j'ai crée pour que ce soit lisible pour mon logiciel Traducteur

Edit: "avec un PC fauché à la NASA soit d'accord..." -> bordel mais j'en connais un.... c'est donc de là qu'il vient...


Dernière édition par dodoecchi le Dim 13 Juin 2010, 3:30 am, édité 1 fois (Raison : trukalakon)

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Drell le Dim 13 Juin 2010, 3:40 am


Alors en traduction:
-Dodoecchi,
-Akiro,
-H3lly,
-Docteur Hartmann.

Je veux pas faire mon difficile, mais c'est moi le traducteur principal des dialogues...

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes

Drell
Guardian Spirit

Messages : 1408
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 13 Juin 2010, 3:46 am

C'est bien pour ça que je demande

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Feather Black le Dim 13 Juin 2010, 6:51 am

Hartmann > Outre les messages récents, tu peux aller consulter la première page. Bien que certains n'y ont pas ou pas encore contribué au projet. J'ai traduit les titres et contribué au reste. Ah... et je rajoute que c'est quand même moi qui ai eu l'idée, au passage.

Sur Google Docs, j'y suis repassée, en éliminant quelques petites fautes. Pour les dialogues, c'est bon.
Pour les titres de BGM, "U.N. Owen Was Her ?" est toujours contesté. Manque plus qu'à se mettre d'accord.

_________________

Spoiler:
headcanon rinnosuke doesn’t do anything and he just sits around all day being sad because his powers suck and he can’t fight and marisa keeps stealing shint from his shop and he can’t do anything about it so he’s like :’( and then he decides to write a book but nobody is around to review it so he’s like :’(( the book was about indigestion because he gets it a lot because he is a sad man so he gets lots of ulcers also he has a spare pair of glasses that he keeps just in case the ones he’s wearing breaks. rinnosuke also likes to sleep exactly at 9 PM because he is neurotic and has a baby wiener. he was also touched in the baby wiener by his dad when he was a little childs—that’s ral’s headcanon but i’m making it mine too because omg that’s why he’s so sad. he also likes the smell of fabric softener.
-Cap'N

Feather Black
Orthofasciste à deux balles
Orthofasciste à deux balles

Messages : 377
Date d'inscription : 06/04/2010
Age : 22
Localisation : Derrière toi (Haha, quelle farceuse je fais...)

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Dim 13 Juin 2010, 7:33 am

Okay. Maintenant, il ne reste plus qu'à trouver les noms de ceux qui ont participés à la traduction japonais/anglais, et on aura tout le monde au complet.

>FeatherBlack,Drell, et Dodoecchi: Je n'avais pas l'intention d'être exhaustif de toute façon.

_________________

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Koten le Dim 13 Juin 2010, 7:50 am

On peut aussi mettre le lien vers le dossier Touhou de JVC. *sort très vite*

Plus sérieusement, je peux 1CC Touhou 6 facilement, et je peux -presque- clear l'extra, donc je suis le testeur idéal, non? ~~ En plus, je veux revoir tous les ending. =3

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)

Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 23

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 13 Juin 2010, 8:07 am

comment ça revoir? ça ne marche pas avec les replays (me semble...)

et oui, Content, je t'assures dès que j'ai une beta à peu près fonctionnelle je te l'envoie flower

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 2:51 pm


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 6 sur 12 Précédent  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 10, 11, 12  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum