[Projet] Touhou FR patch

Page 10 sur 12 Précédent  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par -NightLunya- le Mar 04 Jan 2011, 12:32 am

Salut!

Désolé de bump, je serais intéressé par le projet!
Est-il possible que j'y participe?

J'aimerais être votre beta-tester, et j'aimerais contribuer a la traduction du texte... (j'ai une connaissance dont sa langue maternelle est le japonais (normal, il habite au Japon), donc pour la traduction je pense que cela ne serait pas du tout un problème, quitte a passer du Japonais à l'Anglais, et de l'Anglais au Français [Je connais aussi bien l'anglais donc...])

_________________

Scarlet Sisters fag - Ca c'est de la connexion! Vivement le 1er avril pour l'avoir définitivement...

Infos serveur:
Spoiler:
IP serveur Touhou-France: 78.129.42.6
Nom serveur Touhou-France: Touhou-fr-srv-n.touhoufr.gen

Serveur stockage de fichiers - TeamSpeak 3 - Minecraft - DNS - et encore d'autres...
A bientôt!

Cliquez ici pour voir le sujet concernant le serveur et ses fonctions
Cliquez ici pour voir comment jouer a MINECRAFT et pouvoir jouer sur notre serveur

-NightLunya-
Remilia is so persuasive that she convinced a mirror she wasn't there...
Remilia is so persuasive that she convinced a mirror she wasn't there...

Messages : 221
Date d'inscription : 03/01/2011
Age : 23
Localisation : La ou j'aime pas y être en ce moment...

http://www.nightbird-mods.co.cc

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Koten le Mar 04 Jan 2011, 8:50 am

Râh, j'ai raté la dernière actualisation! °A°

'faut que je fasse mon boulot de testeur-correcteur, et vite! °A°

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)

Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 23

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par -NightLunya- le Mar 04 Jan 2011, 12:18 pm

Bon bah si on sais me faire tenir au courant ^^"
Merci hein...

_________________

Scarlet Sisters fag - Ca c'est de la connexion! Vivement le 1er avril pour l'avoir définitivement...

Infos serveur:
Spoiler:
IP serveur Touhou-France: 78.129.42.6
Nom serveur Touhou-France: Touhou-fr-srv-n.touhoufr.gen

Serveur stockage de fichiers - TeamSpeak 3 - Minecraft - DNS - et encore d'autres...
A bientôt!

Cliquez ici pour voir le sujet concernant le serveur et ses fonctions
Cliquez ici pour voir comment jouer a MINECRAFT et pouvoir jouer sur notre serveur

-NightLunya-
Remilia is so persuasive that she convinced a mirror she wasn't there...
Remilia is so persuasive that she convinced a mirror she wasn't there...

Messages : 221
Date d'inscription : 03/01/2011
Age : 23
Localisation : La ou j'aime pas y être en ce moment...

http://www.nightbird-mods.co.cc

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Jeu 06 Jan 2011, 11:18 am

-NightBird- a écrit:Salut!

Désolé de bump, je serais intéressé par le projet!
Est-il possible que j'y participe?

J'aimerais être votre beta-tester, et j'aimerais contribuer a la traduction du texte... (j'ai une connaissance dont sa langue maternelle est le japonais (normal, il habite au Japon), donc pour la traduction je pense que cela ne serait pas du tout un problème, quitte a passer du Japonais à l'Anglais, et de l'Anglais au Français [Je connais aussi bien l'anglais donc...])

Le projet à l'heure actuelle est ce qu'on appelle stalled. En gros, rien ne bouge. Salut NightBird, je suis le gars qui s'est incrusté dans le projet en avril dernier, parce que personne ici ne savais vraiment comment intégrer dans le jeu tout le boulot de traduction qu'ils ont réalisés. Ma dernière contribution remontre à novembre, où j'ai private-release l'alpha 3 de la version française... (cf mon dernier post)

donc, tu arrives un peu tard, surtout pour la traduction

personnelement j'ai dû m'absenter de la scène TF durant ces 2 derniers mois pour des raisons... diverses et variées et surtout universitaires. bref, pas eu le temps.
apparament, c'est le cas de tout le monde depuis novembre

ce qu'il reste à faire?
-programmer le patch.
-traduire les images en français. à chaque fois que je poste maintenant je le répète... mais personne ne semble réagir
-encore qqes fix au niveau de l'intégration des dialogues / spell card à faire

des personnes veulent aider?
-beta testing : on a déja qqes personnes, désolé
-le patch. si qqun a des solides connaissances en C/C++ je suis preneur pour de l'aide (ce n'est pas mon langage de prédilection...) (a utiliser: manipulation de fichiers [lib Boost] + adaptation d'algorithmes de compression[pur C , voire POO C++] )
-les images à traduire. si vous êtes doué avec X logiciel de traitement d'image. attention aux contraites du jeu

voilà pour les "news"

Qqes screenshots
Spoiler:

A' ciao' bonsoir!




Dernière édition par dodoecchi le Sam 08 Jan 2011, 8:07 am, édité 1 fois (Raison : Screenshot Alpha)

_________________
Pour regarder Dallas, maintenant je vais sur TF

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Koten le Ven 07 Jan 2011, 7:52 am

J'ai déjà noté quelques erreurs dans les dialogues. J'attends juste d'avoir plus de choses à dire, et je ferai un édit sur GoogleDoc. (Je n'ai fait qu'une partie 1CC avec Reimu B)

... Est-ce que les endings sont différents selon si on prend Reimu A ou Reimu B? Et il faut aussi vérifier les bad-ending, non?

Comment est-ce qu'on qu'on obtient tout ça? >.<

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)

Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 23

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Yosh le Ven 07 Jan 2011, 8:11 am

Les endings sont différents avec Reimu A et Reimu B (sauf les bad ending je crois), et pour avoir un bad ending, il faut clear le jeu en Easy (ou en normal avec des continues)

_________________


Yosh
Mascotte officielle de Touhou-France
Mascotte officielle de Touhou-France

Messages : 468
Date d'inscription : 13/05/2009
Age : 26

Profil Joueur
 : TH09 - PoFV TH09 - PoFV
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par -NightLunya- le Ven 07 Jan 2011, 10:40 am

Pour les images...
Heu je peux toujours voir...
(mais j'ai plus d'idée de comment est le texte --")

_________________

Scarlet Sisters fag - Ca c'est de la connexion! Vivement le 1er avril pour l'avoir définitivement...

Infos serveur:
Spoiler:
IP serveur Touhou-France: 78.129.42.6
Nom serveur Touhou-France: Touhou-fr-srv-n.touhoufr.gen

Serveur stockage de fichiers - TeamSpeak 3 - Minecraft - DNS - et encore d'autres...
A bientôt!

Cliquez ici pour voir le sujet concernant le serveur et ses fonctions
Cliquez ici pour voir comment jouer a MINECRAFT et pouvoir jouer sur notre serveur

-NightLunya-
Remilia is so persuasive that she convinced a mirror she wasn't there...
Remilia is so persuasive that she convinced a mirror she wasn't there...

Messages : 221
Date d'inscription : 03/01/2011
Age : 23
Localisation : La ou j'aime pas y être en ce moment...

http://www.nightbird-mods.co.cc

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Koten le Ven 25 Fév 2011, 11:12 am

Hum... Il ne reste plus que les images à faire, c'est ça...? :/

Il faudrait essayer de finir ce patch, on y est presque. xD

(Oui, ce post sans contexte apparent est en fait un up violent dissimulé. ~~)

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)

Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 23

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Tayabj le Sam 26 Fév 2011, 3:34 am

Je trouve se projet GRANDIOSE ! Il y a encore beaucoup de gens flemmard que ça bloque que les Touhou soit en Anglais (teste sur mes copines par exemple sur mes amies) J'aimerais pouvoir vous aider , mais , étant donné mes peut de connaissance en Anglais ....
Bref , je vous encourage de touts coeur !

_________________

Innocent Ero Rocker

Tayabj
Loli troll u
Loli troll u

Messages : 442
Date d'inscription : 31/01/2011
Age : 18

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 27 Mar 2011, 1:03 am

Il me faudrais quelqu'un pour traduire tout ça (le custom_e.exe)
sauf erreur de ma part, j'ai pas trouvé dans les google docs


_________________
Pour regarder Dallas, maintenant je vais sur TF

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par -NightLunya- le Dim 27 Mar 2011, 1:04 am

dodoecchi a écrit:Il me faudrais quelqu'un pour traduire tout ça (le custom_e.exe)
sauf erreur de ma part, j'ai pas trouvé dans les google docs


Je peux t'envoyer ca par MP

_________________

Scarlet Sisters fag - Ca c'est de la connexion! Vivement le 1er avril pour l'avoir définitivement...

Infos serveur:
Spoiler:
IP serveur Touhou-France: 78.129.42.6
Nom serveur Touhou-France: Touhou-fr-srv-n.touhoufr.gen

Serveur stockage de fichiers - TeamSpeak 3 - Minecraft - DNS - et encore d'autres...
A bientôt!

Cliquez ici pour voir le sujet concernant le serveur et ses fonctions
Cliquez ici pour voir comment jouer a MINECRAFT et pouvoir jouer sur notre serveur

-NightLunya-
Remilia is so persuasive that she convinced a mirror she wasn't there...
Remilia is so persuasive that she convinced a mirror she wasn't there...

Messages : 221
Date d'inscription : 03/01/2011
Age : 23
Localisation : La ou j'aime pas y être en ce moment...

http://www.nightbird-mods.co.cc

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 27 Mar 2011, 1:40 am

Tada~



j'ai changé "- Afficher les configurations graphiques minimum" par "Affichers les graphismes minima" et "- Mode prise d'écran" par "Mode d'affichage"
le titre de la fenêtre j'ai rajouté EoSD

le programme enregistre désormais dans th06f.cfg. je voulais mettre th06fr.cfg, mais y'avais pas assez de place (meh) et c'est pas essentiel.

_________________
Pour regarder Dallas, maintenant je vais sur TF

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par munnypower le Dim 27 Mar 2011, 1:57 am

Et donc finalement, si on fait un bilan, qu'est-ce-qui a été fait sur ce patch ? Et qu'est-ce-qui reste à faire ?

_________________

Bann made by Red

munnypower
Electron libre

Messages : 345
Date d'inscription : 26/07/2009
Age : 86
Localisation : ...

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Drell le Dim 27 Mar 2011, 2:34 am

JE crois qu'on est à peu près au bout, non ? En tout cas si vous êtes motivé pour les autres jeux ensuite, moi je le serai aussi...

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes

Drell
Guardian Spirit

Messages : 1408
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 27 Mar 2011, 2:46 am

y'a encore qqes trucs à paufiner niveau hacking
sinon, il faut que je finisse la programmation du patch (je rassure, ça avance. lentement mais ça progresse =)

Drell a écrit:JE crois qu'on est à peu près au bout, non ? En tout cas si vous êtes motivé pour les autres jeux ensuite, moi je le serai aussi...

je suis partant aussi ^^

_________________
Pour regarder Dallas, maintenant je vais sur TF

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Squirel le Dim 27 Mar 2011, 3:25 am

dodoecchi a écrit:y'a encore qqes trucs à paufiner niveau hacking
sinon, il faut que je finisse la programmation du patch (je rassure, ça avance. lentement mais ça progresse =)

Drell a écrit:JE crois qu'on est à peu près au bout, non ? En tout cas si vous êtes motivé pour les autres jeux ensuite, moi je le serai aussi...

je suis partant aussi ^^
Bon, je pense avoir été d'une inutilité incroyable sur EoSD donc je préfère souhaiter bonne chance à ceux qui traduirons le prochain jeu :X

Squirel
Lunatic
Lunatic

Messages : 755
Date d'inscription : 21/06/2009

Profil Joueur
 : Th11 : SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Feather Black le Dim 27 Mar 2011, 3:53 am

Je suis toujours d'attaque, même si je suis pas mal occupée, ces temps-ci.

_________________

Spoiler:
headcanon rinnosuke doesn’t do anything and he just sits around all day being sad because his powers suck and he can’t fight and marisa keeps stealing shint from his shop and he can’t do anything about it so he’s like :’( and then he decides to write a book but nobody is around to review it so he’s like :’(( the book was about indigestion because he gets it a lot because he is a sad man so he gets lots of ulcers also he has a spare pair of glasses that he keeps just in case the ones he’s wearing breaks. rinnosuke also likes to sleep exactly at 9 PM because he is neurotic and has a baby wiener. he was also touched in the baby wiener by his dad when he was a little childs—that’s ral’s headcanon but i’m making it mine too because omg that’s why he’s so sad. he also likes the smell of fabric softener.
-Cap'N

Feather Black
Orthofasciste à deux balles
Orthofasciste à deux balles

Messages : 377
Date d'inscription : 06/04/2010
Age : 22
Localisation : Derrière toi (Haha, quelle farceuse je fais...)

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par The Frenchy le Dim 27 Mar 2011, 5:11 am

Je savais pas qu'il y avait un projet de patch Fr!
Franchement pour avoir tout traduit bravo parce que traduire à partir du japonnais puis mettre la trad dans le jeu je sais que c'est du boulot.
J'aurais bien voulu vous aider mais comme vous traduisez à partir de la version japonnais et pas de la version anglaise malheureusement je peux pas beaucoup vous aider. Embarassed

_________________

Envie de voir des exploits dans Touhou...En mode Easy?^^

The Frenchy
Easy
Easy

Messages : 24
Date d'inscription : 04/03/2011
Age : 21

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par -NightLunya- le Dim 27 Mar 2011, 5:30 am

On traduit a partir des deux versions

_________________

Scarlet Sisters fag - Ca c'est de la connexion! Vivement le 1er avril pour l'avoir définitivement...

Infos serveur:
Spoiler:
IP serveur Touhou-France: 78.129.42.6
Nom serveur Touhou-France: Touhou-fr-srv-n.touhoufr.gen

Serveur stockage de fichiers - TeamSpeak 3 - Minecraft - DNS - et encore d'autres...
A bientôt!

Cliquez ici pour voir le sujet concernant le serveur et ses fonctions
Cliquez ici pour voir comment jouer a MINECRAFT et pouvoir jouer sur notre serveur

-NightLunya-
Remilia is so persuasive that she convinced a mirror she wasn't there...
Remilia is so persuasive that she convinced a mirror she wasn't there...

Messages : 221
Date d'inscription : 03/01/2011
Age : 23
Localisation : La ou j'aime pas y être en ce moment...

http://www.nightbird-mods.co.cc

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par The Frenchy le Dim 27 Mar 2011, 5:44 am

Ah ok^^
Bah si vous avez besoin des dialogues à partir de la version anglaise ou autre, je peux ptet aider! :D
Mais avec le BAC qui arrive je garantis pas non plus 100% de disponibilité

_________________

Envie de voir des exploits dans Touhou...En mode Easy?^^

The Frenchy
Easy
Easy

Messages : 24
Date d'inscription : 04/03/2011
Age : 21

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Dim 27 Mar 2011, 6:42 am

Le traduc du jeu a été réalisé à 100%, et depuis le japonais
désolé mais c'est un peu tard ^^
j'ai tout mis dans le jeu, l'année dernière. il reste quoi? allez, 2 lignes de dialogues problématiques au stage 5 (je sais plus où j'ai mis la screen, tiens), et le stage extra à checker à fond

edit: je pense que je suis en bonne voie pour release une beta publique de la chose dans les prochains jours. ça permettrea d'accelerer les choses i hope so

_________________
Pour regarder Dallas, maintenant je vais sur TF

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par The Frenchy le Lun 28 Mar 2011, 6:31 am

Ah zut^^
Bon bah je...et si...Voilà!^^
J'ai plus qu'à dire vivement la bêta

Et toutes mes félicitations aussi (à toi et à tout ceux qui ont bossé pour traduire tous ces dialogues ;) )

_________________

Envie de voir des exploits dans Touhou...En mode Easy?^^

The Frenchy
Easy
Easy

Messages : 24
Date d'inscription : 04/03/2011
Age : 21

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Lun 28 Mar 2011, 7:02 pm

[raz]
merci pour vos réponses


Dernière édition par dodoecchi le Jeu 16 Juin 2011, 3:07 am, édité 3 fois (Raison : parce que jamais 2 sans 3)

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Pikaruhi87 le Jeu 23 Juin 2011, 5:44 am

UP

Vivement que vienne cette bêta ! (pratiquement un mois actuellement... XD)

Sinon, si vous avez un soucis avec des problèmes techniques. N'hésitez pas à aller sur un forum anglais en créant un topic d'aide pour le patch ! Vous aurez à coups sûr des réponses pour chacun de vos soucis, puisque ce sont eux qui ont fait les patch anglais, après tout...

_________________

Pikaruhi87
Normal
Normal

Messages : 330
Date d'inscription : 06/05/2011
Localisation : Ma localisation !? Non, j'ai pas envie de le dire ! è_é

Profil Joueur
 : TH03 - PoDD TH03 - PoDD
Niveau: Normal
Score: Clear HrTP - Normal - Chemin B -5836920-Next emu.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Sam 09 Juil 2011, 9:18 am

Comme tout le monde s'affole ces derniers temps concernant le projet du patch français, je vais donner qqes nouvellles

Le projet n'est pas mort, et je me remet à travailler dessus la semaine prochaine, maintenant que la JE 2011 est passée

J'ai quelques soucis au niveau du hacking interne du jeu. Au fait c'est gênant juste pour notre fichue langue parce qu'il faudrait plus de place à certains endroits, ce genre de choses à régler. mais c'est pas au niveau des dialogues, c'est ailleurs et plus complexe. j'irai demander chez nos voisins anglish des précisions et aide, parce qu'à ce niveau là je suis aussi bon qu'une quiche

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 2:52 pm


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 10 sur 12 Précédent  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum