[Projet] Touhou FR patch

Page 11 sur 11 Précédent  1, 2, 3 ... 9, 10, 11

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Akiro le Lun 04 Juin 2012, 11:31 pm

Abandon du projet? Rly? C'est dommage, j'aurais pu faire de la trad'.... Et puis avoir les textes en Français ferais gagner un temps fou dans la popularisation de touhou... (Je connais PLEIN de personnes qui joueraient certainement si elles n'étaient pas si mauvaises en anglais).
La traduction est finie depuis des mois, c'est surtout l'incrustation de menus en français qui nous manque, parce que c'est TRES LONG et super chiant à faire + 2-3 pbs d'incrustation de dialogiues, les spell card etc.
Donc en gros on a la traduction à 100% mais pas assez de compétences pour l'intégrer complètement au jeu.

_________________
Ex admin chiante et survoltée de TF. Ayafag n°1 since 4 years. Toussa, toussa...
avatar
Akiro
Tengu Hime
Tengu Hime

Messages : 629
Date d'inscription : 06/10/2011
Age : 104
Localisation : Ici et là-bas, partout et ailleurs...

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

http://swifer-chan.deviantart.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par UFO_Buddha le Mar 05 Juin 2012, 3:00 am

Pourquoi on ne contacte pas les programmeurs qui font les patch anglais? Peut etre que sur des comunautés anglaise (comme MotK) pourraient nous donner quelques coup de main...?

_________________
~ UFO FAN FOREVER ~
avatar
UFO_Buddha
Normal
Normal

Messages : 172
Date d'inscription : 19/05/2010
Age : 20
Localisation : Lost place ~

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Vongola Scarlet le Mar 05 Juin 2012, 5:52 am

Parce qu'il n'en n'ont rien à faire! =D
Non sans rire, ton idée n'est pas mauvaise de contacter à l'étranger. Seulement, accepterons-ils? Et continuerons nous à faire ce patch avec cette aide?

_________________
Merci à Réa pour son magnifique dessin de Byakuren!
N'oubliez pas ma chaine de Playthrough sur des jeux de Touhou tout en Français : https://www.youtube.com/user/Sanji295?feature=mhee



avatar
Vongola Scarlet
Meneur de projets
Meneur de projets

Messages : 313
Date d'inscription : 02/06/2012
Age : 22
Localisation : Dans un temple reculé

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par UFO_Buddha le Mar 05 Juin 2012, 7:30 am

Moi je maitrise l'anglais donc c'est pas mon probleme =D
"Non, sans rire", renseigne toi sur ces comunautés, c'est comme ça que tu pourra esperer trouver de l'aide. Un partenariat, ça serait bien.

_________________
~ UFO FAN FOREVER ~
avatar
UFO_Buddha
Normal
Normal

Messages : 172
Date d'inscription : 19/05/2010
Age : 20
Localisation : Lost place ~

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Vongola Scarlet le Mar 05 Juin 2012, 8:27 am

Ah mais je ne disais pas ça en mal, je trouve bien l'idée de chercher à l'étranger. ><

_________________
Merci à Réa pour son magnifique dessin de Byakuren!
N'oubliez pas ma chaine de Playthrough sur des jeux de Touhou tout en Français : https://www.youtube.com/user/Sanji295?feature=mhee



avatar
Vongola Scarlet
Meneur de projets
Meneur de projets

Messages : 313
Date d'inscription : 02/06/2012
Age : 22
Localisation : Dans un temple reculé

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par UFO_Buddha le Mer 06 Juin 2012, 2:09 am

Je ne l'ai pas "mal pris" c'était du cynisme x)

_________________
~ UFO FAN FOREVER ~
avatar
UFO_Buddha
Normal
Normal

Messages : 172
Date d'inscription : 19/05/2010
Age : 20
Localisation : Lost place ~

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Neij le Jeu 07 Juin 2012, 8:35 am

Je me demandais,Dans mes jeux Touhou que j'ai sur mon mac*honte a moi* les dialogues ne s'affiche pas.
Et comme je vois qu'il y aura un patch FR pour les jeux touhou hé bha je me demandais si ça allait aussi me faire la meme chose /:

_________________
"Le vide,Quel son mélodieux il produit"
avatar
Neij
Easy
Easy

Messages : 87
Date d'inscription : 19/05/2012
Age : 21
Localisation : Dans une salle de gym

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Totoro le Pacha le Lun 19 Nov 2012, 5:15 am

Je l'avoue, j'ai pas lu les 19 premières pages. C'est pas que j'aime pas lire, mais voila quoi

Vous avez trouvé une méthode pour traduire ? Car je ne pense pas qu'il y ait un logiciel tout juste pensé pour ça... J'ai déjà songé à faire de la traduction de jeux PS2 mais il n'y avait pas assez de monde qui le faisait déjà, donc j'ai jamais pu apprendre à traduire quoi que ce soit d'autre que de vieux jeux NES.

Je ne pense pas qu'un Touhou soit traductible pareillement, mais ça ne doit pas être bien différent : Il faut un éditeur hexadécimal ! Et à partir du code hexa, il faut repérer l'adresse des lettres afin de traduire ensuite. C'est assez complexe et y'a pas de logiciels pré-faits pour ça. Du moins pas à ma connaissance. Si quelqu'un possède le nom d'un d'eux, je suis plus preneur que jamais !
avatar
Totoro le Pacha
Nouveau à Gensokyo
Nouveau à Gensokyo

Messages : 16
Date d'inscription : 17/11/2012
Age : 23
Localisation : Le Havre

Profil Joueur
 : TH06 - EoSD TH06 - EoSD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

http://www.totorolepacha.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Skytom le Mar 04 Juin 2013, 9:50 am

Bonjour! J'ai vu que vous vouliez créer un patch fr je sais pas si sa pourra vous être utile mais sur ce site http://thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download
Ils donnent un outils pour patcher dans plusieures langue différentes dont le français!
je l'ai installer sur mon pc sa traduit bien les dialogue ( pas les menu/spellcard) et ya du
7 a la démo du 14
http://www.imagebam.com/image/f36fa6258336637
avatar
Skytom
Nouveau à Gensokyo
Nouveau à Gensokyo

Messages : 4
Date d'inscription : 04/06/2013
Age : 23
Localisation : Oise

Profil Joueur
 :
Niveau:
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 11 sur 11 Précédent  1, 2, 3 ... 9, 10, 11

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum