[Projet] Touhou FR patch

Page 4 sur 12 Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Jeu 13 Mai 2010, 7:51 am

Je viens de me rendre compte d'un truc, et c'est problématique
L'encodage Shift JIS utilisé par le jeu (pour les dialogues notamment), est compatible avec l'ASCII (codage 7 bits). Sauf que la norme ASCII c'est américain et il n'y a pas d'accents.
Je viens de faire le test : j'ai enregistré un fichier texte encodé en Shift JIS avec des caractères accentués. Je ferme, je rouvre, et plus rien, les ç sont des c etc....
J'espère que je me trompe et qu'il y a une solution.... je cherche...

Et en réponse à Galinone, c'est peut être un problème de police mais surtout d'abord d'encodage (on ne peut pas stocker les accents)

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Neige Hausen le Jeu 13 Mai 2010, 9:01 am

Edit : Euh non rien j'ai compris en fait. Par contre c'était prévisible en fait. On peut toujours faire sans caractère spéciaux, même si ça retire au charme de la langue écrite !

Neige Hausen
Normal
Normal

Messages : 108
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 26

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Jeu 13 Mai 2010, 9:14 am

Ya pas moyen de changer l'encodage utilisé? Sinon, on peut toujours essayer de faire sans accent, même s'il y a risque de baisse de compréhension des dialogues.
Comme l'a dit Neige Hausen. En dernier recours, se reposer là-dessus, pour éviter une catastrophe totale. Parce que, peut-être que sur ton pc, les ç sont tournés en c, mais peut-être que sur un autre ordinateur, les ç seront changés en carrés?
Si c'est réellement un problème d'encodage j'ai peur qu'il faille plusieurs tests sur plusieurs PC différents avant de sortir définitivement le patch.


Dernière édition par Galinone le Jeu 13 Mai 2010, 9:19 am, édité 1 fois (Raison : Parce que je suis le Goddamn Galinone!)

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Jeu 13 Mai 2010, 9:17 am

ça touche au fonctionnement interne du jeu. Sans les sources, c'est mission impossible

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Squirel le Jeu 13 Mai 2010, 9:20 am

Un participe passe sans accent, c'est deja terrible a lire Sad
C'est la misere qui nous guette... (Voyez le résultat sans accent XD)

Squirel
Lunatic
Lunatic

Messages : 755
Date d'inscription : 21/06/2009

Profil Joueur
 : Th11 : SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Jeu 13 Mai 2010, 9:21 am

Mmm....
En gros, si tu tente de passer les accents de force, on va se retrouver sans accent...
Il n'y a pas moyen de tromper l'encodeur pour qu'il confonde un 'é' avec, je sais pas moi, un '&'?

EDIT: Sinon, en désespoir de cause, on peut demander à ZUN le code source du jeu. Même si j'ai peu d'espoir dessus.

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Jeu 13 Mai 2010, 9:28 am

Non, non Galinone.
Le principe de l'encodage c'est pas ça. Si tu utilise l'encodage de "é" UTF-8, que tu le mets dans des données Shift JIS, lors de l'encodage il va se référer à sa propre table de correspondance bits <> caractère. Conclusion il va trouver autre chose

Solution qui me semble plus abordable : trouver la police dans les données du jeu, et modifier quelques caractères japonais pour que ça afficher non pas le caractère attendu mais un caractère accentué français

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Jeu 13 Mai 2010, 9:33 am

Mmm. Pourquoi pas?

Si on y regarde pas de trop près, ça peut faire illusion.
De toute façon, les dialogues, en règle générale, on les lis une fois, et le reste du temps, on les passe.

Donc: ça semble être une bonne solution. GJ Dodoecchi!

_________________

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Drell le Jeu 13 Mai 2010, 10:35 am

Très bonne idée dodoenchi, à moins que Zun ne nous donne les sources de ses jeux ce qui est égale à 0% des chances, eh bien il va falloir faire comme ça.

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes

Drell
Guardian Spirit

Messages : 1408
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Neige Hausen le Jeu 13 Mai 2010, 2:16 pm

Problème, est-ce que la font est bien dans les data du jeu ? N'est-ce pas une font windows ?
Je peux rien faire en ce moment sur Mac mais si quelqu'un pouvait essayer de chercher le fichier de police utilisé dans les .dat, ça serait chouette. Si c'est une de windows d'utilisée, le plan B ne marchera pas : (

Neige Hausen
Normal
Normal

Messages : 108
Date d'inscription : 07/03/2010
Age : 26

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Ven 14 Mai 2010, 12:55 am

J'ai trouvé un fichier text.anm... le problème c'est que j'ai essayé deux ou trois programmes anm2png, aucun n'a fonctionné....
Autant dire que c'est mal barré pour l'instant :|

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Ven 14 Mai 2010, 2:47 am

Sinon, t'as déjà essayé de demander de l'aide sur Gensokyo.org?
On aura plus de chance en leur demandant de l'aide qu'en demandant le code source à ZUN.

_________________

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Drell le Ven 14 Mai 2010, 4:57 am

Neige, si c'est comme tu dis, il faudra utiliser la manière forte c'est à dire livrer un fichier lisez-moi avec le patch dans lequel on explique qu'il faut faire un backup de la police en question et d'utiliser la notre qui sera une version modifiée où certains caractères seront eux avec les accents.

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes

Drell
Guardian Spirit

Messages : 1408
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Ven 14 Mai 2010, 5:59 am

@Facteur rien
C'est mort chez gensokyo.org
Les developpeurs sont sur shrinemaiden.org

@Drell
C'était pas mon idée, je ne comptais pas modifier au niveau du système tout entier, mais pour le jeu uniquement.

Je suis à court de solutions là...

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Sam 15 Mai 2010, 7:32 am

Oh nooon. Ça peut pas se terminer là! J'ai horreur des mauvaises fins...

_________________

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par H3lly le Sam 15 Mai 2010, 10:13 pm

Les script de EOSD sont tous traduis sur touhou.net, j'en suis sure est certaine ,c'est moi qui les ai traduis, autant que ça puisse vous aider ^^"

_________________

Spoiler:




H3lly, fan n°1 de Parsee et de Suika sur le forum >w< !

H3lly
Normal
Normal

Messages : 122
Date d'inscription : 14/10/2009
Age : 21
Localisation : Parempuyre, France (Gironde)

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

http://h3lly-h0lly.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Squirel le Sam 15 Mai 2010, 10:30 pm

H3lly a écrit:Les script de EOSD sont tous traduis sur touhou.net, j'en suis sure est certaine ,c'est moi qui les ai traduis, autant que ça puisse vous aider ^^"
Oué, je les ai remarqué seulement hier XD
(Au passage, je croyais que c'était Deity qui les avait fait...)

Squirel
Lunatic
Lunatic

Messages : 755
Date d'inscription : 21/06/2009

Profil Joueur
 : Th11 : SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Drell le Sam 15 Mai 2010, 11:09 pm

Ah! C'était donc toi!
J'ai lu la traduction de Touhou.net. Cependant, de notre côté on est aussi en train d'en terminer une.

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes

Drell
Guardian Spirit

Messages : 1408
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par H3lly le Sam 15 Mai 2010, 11:13 pm

Si vous pouviez un peu utiliser les mienne, je vous en serais reconnaissante, c'était parce que j'était persuadée que les scripts traduis du wiki servirais pour un éventuel patch français que j'avais traduis TwT...
C'est pas un caprice, juste une faveur T_T

_________________

Spoiler:




H3lly, fan n°1 de Parsee et de Suika sur le forum >w< !

H3lly
Normal
Normal

Messages : 122
Date d'inscription : 14/10/2009
Age : 21
Localisation : Parempuyre, France (Gironde)

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

http://h3lly-h0lly.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Docteur Hartmann le Sam 15 Mai 2010, 11:15 pm

C'est elle qui les traduit, et c'est moi qui les corrige...Suspect
Bon boulot H3lly.

Docteur Hartmann
Normal
Normal

Messages : 223
Date d'inscription : 08/05/2010
Localisation : Au travail.

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Sam 15 Mai 2010, 11:21 pm

Disons qu'ici ils traduisent depuis le japonais.
Ce qui est plus fidèle (désolé H3lly, moi aussi j'ai traduit quelques morceaux ailleurs)

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Drell le Sam 15 Mai 2010, 11:44 pm

Bah H3lly, si tu souhaites, tu peux venir jeter un coup d'oeil à notre script et mettre tes commentaires/suggestions/critiques/... si ça te chante. Suffit juste que tu me donnes ton adresse mail par MP et je te partage le fichier sur google docs.

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes

Drell
Guardian Spirit

Messages : 1408
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 27
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Feather Black le Sam 15 Mai 2010, 11:47 pm

Quoiqu'il en soit, il va falloir repasser ces dialogues au propre. Les annotations se font nombreuses.

Sinon, je me demandais si tout le monde a lu la dernière partie car c'est celle où il y a le moins d'annotations. Si c'est le cas, alors il n'y a rien à redire.

_________________

Spoiler:
headcanon rinnosuke doesn’t do anything and he just sits around all day being sad because his powers suck and he can’t fight and marisa keeps stealing shint from his shop and he can’t do anything about it so he’s like :’( and then he decides to write a book but nobody is around to review it so he’s like :’(( the book was about indigestion because he gets it a lot because he is a sad man so he gets lots of ulcers also he has a spare pair of glasses that he keeps just in case the ones he’s wearing breaks. rinnosuke also likes to sleep exactly at 9 PM because he is neurotic and has a baby wiener. he was also touched in the baby wiener by his dad when he was a little childs—that’s ral’s headcanon but i’m making it mine too because omg that’s why he’s so sad. he also likes the smell of fabric softener.
-Cap'N

Feather Black
Orthofasciste à deux balles
Orthofasciste à deux balles

Messages : 377
Date d'inscription : 06/04/2010
Age : 22
Localisation : Derrière toi (Haha, quelle farceuse je fais...)

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Squirel le Sam 15 Mai 2010, 11:54 pm

C'est moi, qui possède le "propre". Je check un petit peu tous les jours en fonction des annotations. Cependant je laisse sur mon PC, puisque la traduction n'est pas encore mené jusqu'au bout (aucun commentaire à la fin XD), je préfère éviter le bordel. Une fois la première trad fait, je rajouterai mon check et les participants pourront laisser une critique par dessus pour encore améliorer. A partir de maintenant, je pourrai croiser avec le travail d'H3lly alors.

Squirel
Lunatic
Lunatic

Messages : 755
Date d'inscription : 21/06/2009

Profil Joueur
 : Th11 : SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par dodoecchi le Mar 18 Mai 2010, 7:19 am

Bonne nouvelle




J'en reviens pas comment c'était simple : j'ai ouvert le exe, j'ai cherché "Arial", je l'ai remplacé par une police de même taille... et voilà!

Y'a plus qu'à bidouiller une police spéciale

dodoecchi
Charisma

Messages : 234
Date d'inscription : 25/04/2010
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet] Touhou FR patch

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 7:03 pm


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 12 Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum