[Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Page 1 sur 15 1, 2, 3 ... 8 ... 15  Suivant

Aller en bas

[Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Lisianthus le Mer 30 Juin 2010, 11:55 am




Une petite intro : Pendant que je trainais, comme tous les soirs, sur un Imageboard, je suis tombée sur un doujin d'un artiste apparemment peu connu, qui m'a fait bien rire. Je me suis donc dit : "Pourquoi pas le partager ?". Mais les traductions, en anglais, sont seulement disponible sur l'imageboard. Soudain, dans une illumination de motivation, je décide de les traduire, en français, pour la communauté de Touhou-France !!! (un vrai récit ~)

Sinon, à propos du doujin : Touhou Kouriden, dessiné par "Hidefu Kitayan", est un doujin fort sympathique qui est centré sur notre seul personnage masculin connus à ce jour (mise à part un vieux, un arbre et une tortue) de la série Touhou. Ce qui m'a surtout plu, c'est son l'humour léger et son graphique tout mignon, mais qui parfois devient sérieux. Vous verrez par vous même -^.^-

Spoiler:
Spoiler:
Spoiler:
Que ça pour l'instant ... Oui, mais je débute, roohh >.<
Si vous voyez des fautes, dites le moi, merci -^.^-


Dernière édition par Lisianthus le Dim 30 Juin 2013, 3:07 am, édité 14 fois
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 25
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Yosh le Mer 30 Juin 2010, 12:48 pm

Bon, comme tu le demandes, voila les fautes :
"cet oeuf" au lieu de "cette oeuf"
"je t'emprunte" au lieu de "je t'emprinte"
"important" au lieu de "impotant"
Sinon, bonne idée de traduire ce doujin, j'espère que tu continueras ! ^o^

_________________

avatar
Yosh
Mascotte officielle de Touhou-France
Mascotte officielle de Touhou-France

Messages : 468
Date d'inscription : 13/05/2009
Age : 28

Profil Joueur
 : TH09 - PoFV TH09 - PoFV
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Lisianthus le Mer 30 Juin 2010, 1:01 pm

Voilà c'est corrigé, merci Yosh ^^
En bonus, l'ajout de la fin de cette histoire d'œuf.
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 25
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Lisianthus le Ven 02 Juil 2010, 1:31 am

Double post, désolé (pas biiiieennnn !!!!)

Mais voici 3 nouvelles pages traduites :

Spoiler:
Spoiler:
Spoiler:
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 25
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Koten le Ven 02 Juil 2010, 2:28 am

Il y avait Momizi dans l'oeuf? ôô

C'est un doujin marrant. C'est bien qu'il soit traduit en français... Surprised

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)
avatar
Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 25

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Lisianthus le Dim 04 Juil 2010, 5:46 am

On passe à une autre histoire : Rinnosuket et Sakuya sur scène :

Spoiler:
Spoiler:
Spoiler:
Spoiler:
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 25
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Leerius le Ven 09 Juil 2010, 3:45 am

(C'est un peu tard mais bon...)

J'aime beaucoup déjà parce que c'est un doujin comique et que... Touhou ? Méhh évidemment. xD

Et bien sur, merci pour les trads, non pas que je ne puisse lire l'anglais mais que ma petite soeur elle, ne peut pas :D
avatar
Leerius
Hard
Hard

Messages : 627
Date d'inscription : 23/04/2010
Age : 26

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Lisianthus le Ven 09 Juil 2010, 8:21 pm

J'ai pas passé beaucoup de temps aux traductions, ces derniers jours (à fond sur la tablette graphique !!!).

Spoiler:
Spoiler:


Dernière édition par Lisianthus le Sam 10 Juil 2010, 3:20 am, édité 1 fois
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 25
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Aneko Nya~ le Ven 09 Juil 2010, 8:30 pm

^^ Pauvre Nazrin
J'adore.

_________________
Derp~
avatar
Aneko Nya~
Normal
Normal

Messages : 281
Date d'inscription : 24/05/2010
Age : 25
Localisation : Sous l'char...RECULE!

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Koten le Ven 09 Juil 2010, 10:01 pm

Hooo. C'est méchant! xD

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)
avatar
Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 25

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Invité le Sam 10 Juil 2010, 6:13 am

Mais... Nazrin... C'était prévisible, mais qu'est-ce que c'est drôle ! xD

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Lisianthus le Mar 13 Juil 2010, 8:16 am

5 nouvelles pages avec beaucoup de couleurs (trop mignonne Shou !) :
Par contre j'espère que j'ai pas écrit trop petit >.<

Spoiler:
Spoiler:
Spoiler:
Spoiler:
Spoiler:


Dernière édition par Lisianthus le Mer 14 Juil 2010, 2:15 am, édité 1 fois
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 25
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Flo- [55] le Mar 13 Juil 2010, 9:21 am

Toujours aussi marrante cette BD (et bien traduite ^^).
J'aurais pensé à du fromage pour Nazrin, mais là non XD.
avatar
Flo- [55]
Normal
Normal

Messages : 142
Date d'inscription : 28/05/2010

Profil Joueur
 :
Niveau:
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Luum le Mar 13 Juil 2010, 11:08 am

Hahaha Shou est absolument CUTE *-* ! Très sympa ça ! Continue ton bon travail, je suis avec toi ! \o

_________________

Tyvm à Ngsh pour le kit ava/sign ~ !

"C'est une histoire du temps où la miko Reimu était encore petite, et où la youkai qui se nourrit d'humain encore grande ... Et d'une prêtresse inconnue."

......_███_
☢️ (=`ω´=)☢️ This is totally KoishiRinUtsuho. Or more like UtsuhoxRin with a hat §§
avatar
Luum
Thoughtful Kasha
Thoughtful Kasha

Messages : 1047
Date d'inscription : 13/06/2010
Age : 27
Localisation : Gensokyo's Subterranean

Profil Joueur
 : TH12.8 - FW TH12.8 - FW
Niveau: Difficile
Score: Extra FW - 70.490.650 - 0.1%

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Invité le Mar 13 Juil 2010, 11:31 am

Oh merci beaucoup d'avoir traduit ça pour nous !!! (c'est tellement bizarre de lire du français dans un doujin Touhou XD)
J'adore..."c'est notre bébé ! Cuisine-le s'il te plait !" "TON ENFANT ?!" XDD

Et c'est sympa d'y avoir des persos variés comme kogasa, Shou, Nazrin etc. ^^
Donc encore une fois merci pour la traduction, c'est tout de suite plus agréable et plus fluide à lire ^^

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Feather Black le Mer 14 Juil 2010, 1:20 am

Rinnosuke dans toute sa splendeur, j'adore. C'est fou à quel point je préfère le voir sous un esprit de collectionneur maniaque d'objets rares que sous Mannosugay.
Par contre, j'ai remarqué quatre fautes dans la traduction, attention !
-Ils m'abandonnent
-Ne le dis pas comme ça
-J'ai quelque chose
-Nazrin m'a beaucoup aidée (Il me semble que c'est comme ça étant donné que le pronom singulier 1ère personne représente Shou qui est une fille)

Mais c'est déjà très bien d'avoir traduit ces pages pour nous. Bon travail.

_________________

Spoiler:
headcanon rinnosuke doesn’t do anything and he just sits around all day being sad because his powers suck and he can’t fight and marisa keeps stealing shint from his shop and he can’t do anything about it so he’s like :’( and then he decides to write a book but nobody is around to review it so he’s like :’(( the book was about indigestion because he gets it a lot because he is a sad man so he gets lots of ulcers also he has a spare pair of glasses that he keeps just in case the ones he’s wearing breaks. rinnosuke also likes to sleep exactly at 9 PM because he is neurotic and has a baby wiener. he was also touched in the baby wiener by his dad when he was a little childs—that’s ral’s headcanon but i’m making it mine too because omg that’s why he’s so sad. he also likes the smell of fabric softener.
-Cap'N
avatar
Feather Black
Orthofasciste à deux balles
Orthofasciste à deux balles

Messages : 377
Date d'inscription : 06/04/2010
Age : 24
Localisation : Derrière toi (Haha, quelle farceuse je fais...)

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Lisianthus le Mer 14 Juil 2010, 2:21 am

Voilà c'est corrigé, merci Feather Black.
Je suis contente que ça vous plaise. -^.^-
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 25
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Uliel le Mer 14 Juil 2010, 5:18 am

Trop mignonne Shou ^^
Merci pour la traduction !

_________________

Faite par Beli, encore merci !
Spoiler:
Par Wakawa :3
avatar
Uliel
Normal
Normal

Messages : 308
Date d'inscription : 01/05/2010
Age : 27

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par mysti6 le Mer 14 Juil 2010, 7:01 am

Merci pour la trad, c'est vrai que ça fait un peu bizarre d'y voir en français.
^^
avatar
mysti6
Easy
Easy

Messages : 51
Date d'inscription : 27/03/2010
Localisation : Grenoble

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Squirel le Mer 14 Juil 2010, 7:13 am

Oh, c'est pas mal du tout, c'est rigolo =D
Merci pour la traduction Lisianthus et bonne chance pour la suite de tes travaux !
avatar
Squirel
Lunatic
Lunatic

Messages : 755
Date d'inscription : 21/06/2009

Profil Joueur
 : Th11 : SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Lisianthus le Jeu 15 Juil 2010, 3:46 am

Voilà un nouveau paquet, deux petites histoires. Ce fut pas facile, les cases ne sont vraiment pas assez larges >.<
Bon j'espère que ça reste compréhensible (et que j'ai pas fait trop de fautes) -^.^-

Spoiler:
Spoiler:
Spoiler:
Spoiler:



Spoiler:
Spoiler:
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 25
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Invité le Jeu 15 Juil 2010, 3:54 am

Aw, Poor Aya-chan ! \(;_; )/
Et Reimu qui bave sur la dernière image, epic XD

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Invité le Jeu 15 Juil 2010, 4:07 am

J'adore la façon toute simple de calmer Momiji ! 8D Et surtout le "cling !", c'était énorme. x)
C'est vrai qu'Aya était mignonne à croquer... *se reçoit un parpaing*

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Mion le Jeu 15 Juil 2010, 4:16 am

Pauvre Aya pour ce traitement de la part de Rinnosuke!
Momiji qu'est-ce qu'elle a l'air d'être facile à manipuler grâce au pouvoir de l'os!
Reimu qui bave devant l'image d'Aya, c'est bizarre.
Bon, cette traduction est super, continue-là Lisianthus!
Marisa-chan, pourquoi tu es si mignonne quand tu étais petite et comment tu es maintenant!

_________________

Faite par Waka que je remercie du fond de mon coeur. Et j'remercie Ama de me laisser prendre la barre Hina.
Spoiler:

Faite par Beli que je remercie de tout mon coeur.

Hina and Marisa 4ever.
avatar
Mion
Kirby's Lover

Messages : 780
Date d'inscription : 30/03/2010
Localisation : Seacrest Country

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Luum le Jeu 15 Juil 2010, 4:19 am

J'ai vraiment rigolé sur le coup avec Momiji XD ... J'y ai pensé à peine je l'ai vu fouiller sa sacoche ! Elle est awesome cette planche ! *-*

_________________

Tyvm à Ngsh pour le kit ava/sign ~ !

"C'est une histoire du temps où la miko Reimu était encore petite, et où la youkai qui se nourrit d'humain encore grande ... Et d'une prêtresse inconnue."

......_███_
☢️ (=`ω´=)☢️ This is totally KoishiRinUtsuho. Or more like UtsuhoxRin with a hat §§
avatar
Luum
Thoughtful Kasha
Thoughtful Kasha

Messages : 1047
Date d'inscription : 13/06/2010
Age : 27
Localisation : Gensokyo's Subterranean

Profil Joueur
 : TH12.8 - FW TH12.8 - FW
Niveau: Difficile
Score: Extra FW - 70.490.650 - 0.1%

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 15 1, 2, 3 ... 8 ... 15  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum