L'Atelier de Traduction d'Akai

Toi la, oui Toi monsieur ou madame devant l'ecran la! bienvenue dans :


Eh oui faute de savoir dessiner, moi je traduit (voire subbe) tout seul comme un GRAND.

Vois tu, Dans mes heures perdues, il m'arrive de traduire des Doujins, 4-komas...
MAIS, Avec une condition bien particuliere...ufufu...

En effet j'estime que la plupart des gens qui sont interesse aux doujins touhous savent un minimum parler l'anglais et peuvent donc en trouver deja traduits sur les sites tels que Danbooru et les threads anglophones...
De plus, il y a beaucoup de gens presents sur le forum qui font deja une traduction Anglais -> Francais d'excellente qualite

Donc ! je me suis mis en tete l'idee d'aller vous chercher des 4-komas et plus rarement des doujins qui ne sont PAS traduit dans la langue de secoue-les-poires et de vous les fournir dans la langue de Molière !

Bon par contre, je cache pas que mon Thread Date, a ete maintes fois ressucite pour retomber dans les tenebres dans une chute variant de 1 semaine a 3-4 mois selon ma motivation. et je ne peux pas vous promettre de le mettre a jour ponctuellement.
( A part si vous me donnez la motivation ou une oeuvre non traduite a travailler qui m'interesse...)

Je mettrais cette premiere page a jour au fur et a mesure avec mes traductions et je prevois de retravailler la mise en page parceque la, c'est vraiment le foutoir range.

Ah? tu es nouveau (nouvelle) et tu veux savoir ce que j'ai fait avant?
Eh bien prends une chaise, car la liste est longue...

Spoiler:

Alice VS Sakuya:

Spoiler:

Reimu 1

Spoiler:

Neko Remilia

Spoiler:

inukuya:

Spoiler:

Cirno neko

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Reimu neko:

Spoiler:

Chen

Spoiler:

Sanae,suwako et kanako:

Spoiler:

les soeurs scarlet:

Spoiler:

Iku:

Spoiler:

Yukari:

Spoiler:

Cirno VS Sanae

Spoiler:

Sanae

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Kaguya VS mokou

Spoiler:

Flandre!

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Aya:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Orin:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Satori

Spoiler:

Spoiler:

Mystia~

Spoiler:

Lycee prive Gensokyo:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Lolicon 1:

Spoiler:

Lolicon 2:

Spoiler:

et Bonus Orin :

Spoiler:

la Verite

Spoiler:

KoaKoa~

Spoiler:

Komachi~!

Spoiler:

allez un peu de kawai dans ce monde de brute:

Spoiler:

euh...

Spoiler:

Vrac:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Neko Nai:
(partie 1)

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

neko nai (2eme partie)

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

MEILING VS REMILIA

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Et un bonus de meme artiste

Spoiler:

Pokémon in gensokyo...

Spoiler:

pokmon trainer Tenshi!

Spoiler:

Spoiler:

Bah vu que tu as juste à écrire par dessus du texte, Paint se suffit à lui-même non ? Une police un peu plus adapté et hop ^^

Sinon, j'aime bien le Doujin traduit, c'était pas mal :p

Dante se fait avoir par des Loli ? Olé ! \o/
Normal qu'on en ait jamais entendu parler trop la honte XD

Sympa, merci (même si effectivement y'a un petit soucis de qualité visuelle sinon c'est fun si il y a une suite je suis preneuse ^^)

C'est la honte pour Dante! Quand même quelqu'un comme lui se faire avoir par des petites lolis, quelle honte!
Mais sinon c'est sympa et merci pour ces petits doujins coréens.

Owi DMC + Touhou *w* ! Très bon ça xD ! Je veux bien la suite aussi moi *o*

Naooon, Dante qui fait des nosebleed en voyant Remilia et Flandre >.<
Mais où est passé le grand chasseur de démons ?

...
Bon, dès le départ il avait aucune chance XD

Je trouve que les sœurs Scarlet sont allées doucement là, parce que sinon, y aurait rien sur le mur ...
C'est plutôt marrant, bonne chance pour la suite ^.^

Je te conseillerai d'utiliser la police d'écriture Comic Sans MS (c'est celle que j'utilise pour mes traductions) et si possible de trouver des images plus grandes.
(tu sais lire le coréen ?)

retourne voir sa présentation, il est coréen.

Et pour pas faire que du HS, c'est vrai qu'il à morflé le bougre...
Mais il a quand même l'air en forme pour son état.

Ben c'est mignon tout plein... enfin, c'est mignon dans une certaine mesure. x)
J'aime bien, la suite ne serait pas de refus ! =D

Bon ben si ca plait a tous je crois que je vais continuer xD
ah aufait
pour les doujins sur dante ca s'arrete la xD (j'ai pas trouve de suite donc...)

et merci a tous pour vos critiques
->Lisianthus
c'est fait j'ai pris la police que tu m'a conseillee et j'ai pris un autre logiciel.

vous avez un futur typesetter devant vous! *sors*

bref voici un autre 4-koma:

Spoiler:

pour le prochain 4-koma
vous preferez avoir des doujins en vrac ou avoir une serie en continu?
si vous choissisez serie...
...
je pense que je vais vous sortir des nekos xD

Trop mignonne la peluche de Remilia!
J'aimerais bien la suite de celui-ci, si ça te dérange pas.
Alice a vraiment un bon plan quand même.

Enfaite,
comme je l'ai explique au dessus,
J'ai pas mal de doujin en "vrac" qui sont pour la plupart des 4 koma.

par exemple celle-ci n'a pas de suite >.<

si un 4-koma que je poste possède une suite je continuerais alors la série

voili voilou~

...
Le dernier est juste EXCELLENTISSIME! xD
Quelle fourbe, cette Alice! xD

allez Hop! un de plus:

Spoiler:

* On ne secoue pas les manches quand on n'en n'a pas:
expression japonaise signifiant que quand on a rien...ben on a rien et on peut rien y faire xD

Ps: le prochain sera sur le SDM ou flandre ^^

Edit:
merci content,j'ai pas vu cette erreur

Hahaha, alors celle la énorme, la pauvre Reimu à la fin toute dégoûtée de la vie XD ...

XD

J'ai trop ris sur le dernier.

Reisen prète son argent a Reimu, elle peut pas payer, et hop, elle est reparti avec les pouvoirs mikos.

*sors*

La phrase de Reimu dans la troisième case fait bizarre, non? "Si j'en aurais aujourd'hui", je suis sûr que c'est faux, ça. >.<

vu et corrige! :D
par contre desole pour la taille des lettres
elle parle beaucoup dans peu de place la reimu >.<

Au niveau traduction, sachant que t'es coréen j'vais pas en parler, par contre pour les erreurs de typo, essaie de te renseigner chez des éditeurs de scantrad pour savoir quelle police ils utilisent, puisque c'est la même que dans les manga qu'on a sur le papier. Et si tu trouves pas, MAJUSCULES SÉRIEUSEMENT.

Le reste rien a dire, c'est bien fait ;)

Zepht a écrit:Au niveau traduction, sachant que t'es coréen j'vais pas en parler, par contre pour les erreurs de typo, essaie de te renseigner chez des éditeurs de scantrad pour savoir quelle police ils utilisent, puisque c'est la même que dans les manga qu'on a sur le papier. Et si tu trouves pas, MAJUSCULES SÉRIEUSEMENT.

Le reste rien a dire, c'est bien fait ;)

La police s'appelle Anime Ace.

Sinon, rien que pour traduire le Coréen ou le Japonais c'est déjà un bon boulot. N'hésite pas à demander à quelqu'un de mettre les accents, en revanche.

Mwaha, moi j'adore l'incompréhension de Marisa face au désespoir de Reimu : "Hein ? On t'as pris tes manches ?"
C'est excellent, j'attends les autres !

merci du conseil Zepht et Feather Black
effectivement sur je ne peux pas mettre les accents sur les scans...>.<
Sinon je vais ecrire plus grand a partir de maintenant...promis xD

allez pour me faire pardonner je vous sers un SDM en mode "neko"
(pour Flandre-Scarlet Claire qui m'a presente photofiltre, encore merci)

Spoiler:

Et un bonus :

Spoiler:

la prochaine histoire que je vous reserve est sur China Meiling.

le theme sera:
et si ...par un coup de chance extraordinaire il vous arrivait de remonter dans le temps...
Que ferez-vous?

PS: cette fois ce n'est pas un 4-koma mais un vrai manga de 20pages
dois-je faire un autre topic ou je continue ici?(puisque c'est pas un 4-koma)

Edit:finalement j'ai cree un nouveau topic

Patchouli, retire ton chapeau, je veux voir tes oreilles aussi >w<
Et je veux une Inukuya aussi !

Merci pour les traductions (et qu'on ne touche pas à la queue des chiens ! >.<")
Bonne chance pour ton doujin aussi ^^

Akai-Yoru > T'as pas d'accent ? pourtant t'en avais fait dans la présentation... Bon, j'imagine que t'as un QWERTY. Si tu passes ton clavier en quebecois, tu devrais avoir accès aux accents (le temps de galérer 5min pour voir où sont les touches XD).
Et merci pour ces autres traductions ^^