Comment prononcer les mots de l'univers de Gensokyo?

Ça arrive que dans Touhou, il y ait des mots compliqués. Comme, par exemple, Kamishirasawa, Shikieiki, ou Hakugyokurou. Ce guide bien utile vous montrera comment tout prononcer! Je commencerai par la base, les personnages!

PC-98:

Reimu Hakurei ''Lei-mou Ha-kou-lei''. Plutôt simple.
Marisa Kirisame ''Ma-li-ssa Ki-li-ssa-mé''
Shingyoku ''Shin-gyô-kou''
YuugenMagan ''You-gen-Ma-gan''
Mima ''Mi-ma''
Elis ''Élys''/''Élis''
Kikuri ''Ki-kou-li''/''Ki-ku-li''
Sariel ''Sa-li-elle''
Konngara ''Konne-ga-lat'' ((J'vous jure. xD))

Rika ''Li-ka''
Meira ''Mei-la''
The Five Magic Stones ''De-Fai-ve-Ma-djik-Sto-nes''. ((Ouais, français à anglais.))

Ellen ''Elle-n''
Rikako Asakura: ''Li-ka-ko A-za-kou-la''
Kana Anaberal ''Ka-na A-na-bé-lal''
Kotohime ''Ko-to-hi-mé''
Chiyuri Kitashirakawa ''Chi-you-li Ki-ta-shi-la-ka-wa
Yumemi Okazaki: ''You-mé-mi Oh-ka-za-ki''
Mimi-chan ''Mi-mi-channe''
Ruukoto ''Luu-ko-toh''

Orange ''O-lan-je'', ''O-len-jhi''
Kurumi ''Kou-lou-mi''
Elly ''Haie-lit''
Yuuka Kazami ''You-ka Ka-za-mie''

Sara ''Sala''
Luize ''Lou-i-zé''/ ',Louise''
Alice Margatroid ''A-li-sse Mar-ga-tro-ide'' ''A-li-ssu Ma-lu-ga-tulo-id''
Mai ''Maille''
Yuki ''You-ki'' ((No shit, Sherlock!))
Yumeko ''You-mé-ko''
Shinki ''Chine-ki''

Windows: Par Akiro!

Rumia : "Lou/rou-mia"
Daiyousei "daille-you-seille"
Cirno : "cire-no"
Hong Meiling "China" "hongue meille-line-gue" (ne vous trompez surtout paaaas ! HONG MEILLING CHIGAU DESHOU SAKUYA SAN SAKUYA SAN CLEANING STOP ! (CLICK))
Koakuma : "Ko-a-kou-ma"
Patchouli Knowledge "à l'anglaise : Patchouli now-lé-djeuh"
Sakuya Izayoi "Sa-kou-ya I-dza-yo-hi"
Remilia Scarlet "à l'anglaise : Ré-mi-lia Scar-lette"
Flandre Scarlet "idem : Flandre Scar-lette"

Letty Whiterock "à l'anglaise : lé-ti wa-hi-teuh-ro (ou lo)que"
Chen "tchène"
Lily White "à l'anglaise : Li-li wa-hi-te"
Lunasa Prismriver "Lou-na-sa Prism-rai-veur"
Merlin Prismriver "Mer-line Prism-rai-veur"
Lyrica Prismriver "Li-ri-ca Prism-rai-veur "
Youmu Konpaku "Yo(ou)-mou conne pas cou" (XD)
Yuyuko Saigyouji "You-you-ko sa-hi-guio (ou) -dji"
Ran Yakumo "Lanne/Ranne y'a cou mot"
Yukari Yakumo "you qu'a ri y'a cou mot"

Suika Ibuki "sou-hi-ka hibou qui"

Wriggle Nightbug "vri gueule na-hit-beugue"
Mystia Lorelei "Miss-tia l'eau reuh l'ail"
Keine Kamishirasawa "ka-hi-neuh ka-mi-shi-ra-sa-wa"
Tewi Inaba "té-wi (ou teille ça dépend si vous le prononcez à la japonaise ou pas) I-na-ba"
Reisen Udongein Inaba "raille-zen (à l'allemande) ou-don-gaille-neuh i-na-ba"
Eirin Yagokoro "eille-rinne/linne Ya-go-ko-ro/lo"
Kaguya Houraisan "ka-gou-ya ho(ou)-l'aille-çane"
Fujiwara no Mokou " fou-dji-wa-la/ra no Mo-ko-ou"

Aya Syameimaru "a-ya sha-meille-ma-lou"
Medicine Melancholy "mé-di-cine mélancolie"
Komachi Onozuka '"ko-ma-tchi o-no-zou--ka"
Et le plus chaud :
Shikieiki Yamaxanadu "shi-qui-est-qui ya-ma-xa-na-dou"

Shizuha Aki "chi-dzou-ha A qui"
Minoriko Aki "Mi-no-ri-ko A qui"
Hina Kagiyama "hi-na ka-gui-ya-ma"
Nitori Kawashiro "ni-to-ri/li ka-wa-shi-ro/lo"
Momiji Inubashiri "mo-mi-dji i-nou-ba-shi-ri"
Sanae Kochiya "sa-na-hé ko-tchi-ya (parfois aussi prononcé "kotiya"))
Kanako Yasaka "Ka-na-ko ya-ça-ka"
Suwako Moriya "sou-wa-ko mo-ri/li-ya"

Iku Nagae "i-kou na-ga-hé"
Tenshi Hinanai "teine-shi (parfois Tenko "teine-ko") hi-na-na-hi"

Kisume "qui sous mais"
Yamame Kurodani "y'a-ma-mé kou-ro/lo-da-ni"
Parsee Mizuhashi "par-çi mi-dzou-ha-shi"
Yuugi Hoshiguma "you(ou)-gui ho-shi-goût-ma"
Satori Komeiji "sa-to-ri/li Ko-mé-hi-dji"
Rin Kaenbyou "linne/rinne qu'a-haine-bi-yo(ou)"
Utsuho Reiuji "ou-tsou-ho ré-hi-ou-dji"
Koishi Komeiji "ko-hi-shi ko-mé-hi-dji"

Nazrin "naze rine/line"
Kogasa Tatara "ko-ga-ça ta-ta-ra/la"
Ichirin Kumoi & Unzan "hi-tchi-rine/line kou-mo-hi et oune-zane"
Captain Minamitsu Murasa "captène mi-na-mi-tsou Mou-ra/la-ça"
Shou Toramaru "sho(ou) to-ra/la-ma-rou/lou"
Byakuren Hijiri "bi-ah-cou-reine/leine hi-dji-ri/li)
Nue Houjuu "nouez ho(ou)-djou(ou)"

Hatate Himekaidou " à ta thé hi-mais-caille-d'eau(ou)"

Autres :

Rinnosuke Morichika : "line/rine-no-sou-ké mo-ri-tchi-ka"
Tokiko "To-ki-ko" (très dur XD)

"Konne-gars-rat" xD
Rikako Asakura: ''Riz-ka-ko A-za-kou-ra'' ; Riz o_O

le ra fini toujours en rat ?

"Orange ''O-ran-je'', ''O-ren-jhi''" pour ceux qui connaissent Bleach... ça fait Oh Renji~
Elly ''Haie-lit'' : grande surprise o_O

Alice Margatroid ''A-li-sse Mar-ga-tro-ide'' --> tro-ide , ça fait troïde ou tro idé ?
''A-ri-ssu Ma-ru-ga-turo-id'' o_O

C'est tout pour mes commentaires et questions !

Je me demande si pour Remilia ça va donner Ré-mi-llia comme j'aime bien le dire, et non pas Ré-mi-rria (en voyant Arissu pour Alice xD)

GoGo Windows ! Thanks~

Et on dit "to-ho" pas "tou-hou", pas vrai Supermarket ? XD

Windows :

Embodiment of Scarlet Devil

Rumia : "Lou/rou-mia"
Daiyousei "daille-you-seille"
Cirno : "cire-no"
Hong Meiling "China" "hongue meille-line-gue" (ne vous trompez surtout paaaas ! HONG MEILLING CHIGAU DESHOU SAKUYA SAN SAKUYA SAN CLEANING STOP ! (CLICK))
Koakuma : "Ko-a-kou-ma"
Patchouli Knowledge "à l'anglaise : Patchouli now-lé-djeuh"
Sakuya Izayoi "Sa-kou-ya I-dza-yo-hi"
Remilia Scarlet "à l'anglaise : Ré-mi-lia Scar-lette"
Flandre Scarlet "idem : Flandre Scar-lette"

Perfect Cherry Blossom

Letty Whiterock "à l'anglaise : lé-ti wa-hi-teuh-ro (ou lo)que"
Chen "tchène"
Lily White "à l'anglaise : Li-li wa-hi-te"
Lunasa Prismriver "Lou-na-sa Prism-rai-veur"
Merlin Prismriver "Mer-line Prism-rai-veur"
Lyrica Prismriver "Li-ri-ca Prism-rai-veur "
Youmu Konpaku "Yo(ou)-mou conne pas cou" (XD)
Yuyuko Saigyouji "You-you-ko sa-hi-guio (ou) -dji"
Ran Yakumo "Lanne/Ranne y'a cou mot"
Yukari Yakumo "you qu'a ri y'a cou mot"

Immaterial and Missing Power

Suika Ibuki "sou-hi-ka hibou qui"

Imperishable Night

Wriggle Nightbug "vri gueule na-hit-beugue"
Mystia Lorelei "Miss-tia l'eau reuh l'ail"
Keine Kamishirasawa "ka-hi-neuh ka-mi-shi-ra-sa-wa"
Tewi Inaba "té-wi (ou teille ça dépend si vous le prononcez à la japonaise ou pas) I-na-ba"
Reisen Udongein Inaba "raille-zen (à l'allemande) ou-don-gaille-neuh i-na-ba"
Eirin Yagokoro "eille-rinne/linne Ya-go-ko-ro/lo"
Kaguya Houraisan "ka-gou-ya ho(ou)-l'aille-çane"
Fujiwara no Mokou " fou-dji-wa-la/ra no Mo-ko-ou"

Phantasmagoria of Flower View

Aya Syameimaru "a-ya sha-meille-ma-lou"
Medicine Melancholy "mé-di-cine mélancolie"
Komachi Onozuka '"ko-ma-tchi o-no-zou--ka"
Et le plus chaud :
Shikieiki Yamaxanadu "shi-qui-est-qui ya-ma-xa-na-dou"

Mountain of Faith

Shizuha Aki "chi-dzou-ha A qui"
Minoriko Aki "Mi-no-ri-ko A qui"
Hina Kagiyama "hi-na ka-gui-ya-ma"
Nitori Kawashiro "ni-to-ri/li ka-wa-shi-ro/lo"
Momiji Inubashiri "mo-mi-dji i-nou-ba-shi-ri"
Sanae Kochiya "sa-na-hé ko-tchi-ya (parfois aussi prononcé "kotiya"))
Kanako Yasaka "Ka-na-ko ya-ça-ka"
Suwako Moriya "sou-wa-ko mo-ri/li-ya"

Scarlet Weather Rhapsody

Iku Nagae "i-kou na-ga-hé"
Tenshi Hinanai "teine-shi (parfois Tenko "teine-ko") hi-na-na-hi"

Subterranean Animism

Kisume "qui sous mais"
Yamame Kurodani "y'a-ma-mé kou-ro/lo-da-ni"
Parsee Mizuhashi "par-çi mi-dzou-ha-shi"
Yuugi Hoshiguma "you(ou)-gui ho-shi-goût-ma"
Satori Komeiji "sa-to-ri/li Ko-mé-hi-dji"
Rin Kaenbyou "linne/rinne qu'a-haine-bi-yo(ou)"
Utsuho Reiuji "ou-tsou-ho ré-hi-ou-dji"
Koishi Komeiji "ko-hi-shi ko-mé-hi-dji"

Undefined Fantastic Object

Nazrin "naze rine/line"
Kogasa Tatara "ko-ga-ça ta-ta-ra/la"
Ichirin Kumoi & Unzan "hi-tchi-rine/line kou-mo-hi et oune-zane"
Captain Minamitsu Murasa "captène mi-na-mi-tsou Mou-ra/la-ça"
Shou Toramaru "sho(ou) to-ra/la-ma-rou/lou"
Byakuren Hijiri "bi-ah-cou-reine/leine hi-dji-ri/li)
Nue Houjuu "nouez ho(ou)-djou(ou)"

Double Spoiler

Hatate Himekaidou " à ta thé hi-mais-caille-d'eau(ou)"

Autres :

Rinnosuke Morichika : "line/rine-no-sou-ké mo-ri-tchi-ka"
Tokiko "To-ki-ko" (très dur XD)


edit :

Alice Margatroid ''A-li-sse Mar-ga-tro-ide'' --> tro-ide , ça fait troïde ou tro idé ?
''A-ri-ssu Ma-ru-ga-turo-id'' o_O

ça donne "troïde"
et la deuxième c'est plutôt "a-li-sou ma-lou-ga-tou-lo--ide"

Lunasa Prismriver "Lou-na-sa Prism-rai-veur"
Merlin Prismriver "Mer-line Prism-rai-veur"
Lyrica Prismriver "Li-ri-ca Prism-rai-veur "

Euh... si je me trompe pas c'est plutôt "Prism-riz-veur"

Akiro a écrit:
Cirno : "cire-no"
Lunasa Prismriver "Lou-na-sa Prism-rai-veur"

Perdu, Cirno c'est Chi-Ru-No (ou alors pour ceux qui s'amusent a la faire passer pour une grosse idiote, Sa-Ru-No >.<)

Pour les prismriver, je pense plutôt a Pu-Ri-Su-Mu-Ri-Ba-a
le son english ver est traduit en japonais par ba-a

le pb c'est que je sais pas trop si on veut la prononciation anglaise ou japonaise, parce que dans le deuxième cas tu as raison (mais du coup il faudrait revoir tous les noms anglophones et les mettre à la prononciation japonaise, et reconnais-le, personne sur TF ne dit "vouligoulou", "pachiouli nolédji" "foulanedolou scarletto"etc. ^^"")

Akiro a écrit:et reconnais-le, personne sur TF ne dit "vouligoulou", "pachiouli nolédji" "foulanedolou scarletto"etc. ^^"")

Bah, je suis d'accord pour "vouligoulou" et "foulanedolou scarletto", mais moyennement pour "pachiouli nolédji", dans la mesure ou "noledji" est la prononciation correcte de "Knowledge" ^^

Rinnosuke Morichika : "Lin-nossûké Molichika"

Je profite de ce post pour poser une question qui me trotte dans la tête depuis longtemps :
Académiquement, on doit prononcer les u japonais en "û" ou "ou" ?
Parce que la plupart des personnes disent qu'il faut les prononcer "ou" mais lorsque j'écoute de la musique ou des animes, je les entends "û" (en plus c'est moche les "ou" je trouve).

Akiro a écrit:Momiji Inubashiri "mo-mi-dji i-nou-ba-ra/la-shi"

Sacrilège Akiro !!! (je plaisante, hein ^^) Tu as écrit phonétiquement "Inubarashi" à la place d'Inubashiri

merci, j'ai corrigé ^^

Académiquement, on doit prononcer les u japonais en "û" ou "ou" ?
Parce que la plupart des personnes disent qu'il faut les prononcer "ou" mais lorsque j'écoute de la musique ou des animes, je les entends "û" (en plus c'est moche les "ou" je trouve).

Officiellement tous les u en japonais se prononcent "ou".
Une autre petite règle, en romaji (la façon de d'écrire avec notre alphabet ce qu'on entend en japonais), pour des mots comme Korindou, le u indique cette fois que le "o" est allongé. On l'écrit aussi Korindô pour moins se tromper. En gros ça se prononce "ko-rin-do-oh" et non pas "ko-rin-do".
Ainsi en japonais il arrive que des étrangers fassent des fautes de prononciation en oubliant d'allonger certaines syllabes.

Ça dérange si je mets tes réponses pour Windows dans mon post, Kinia? x)

Anyway, merci pour le support!

Si vous avez toujours des doutes pour la prononciation de tel ou tel nom, on peut écouter la prononciation sur Touhou Wiki. Et pour les noms occidentaux (reconnaissables à l'écriture en katakana), deux prononciations sont possibles, par exemple Alice Margatroid peut très bien se prononcer comme ça s'écrit, à l'anglaise, ou bien se prononcer アリス・マーガトロイド (Alisu Maagatoloido)

On peut pas plutôt se référer aux kanas qui composent les noms ?
Parce que j'avoue que (en dehors des erreurs) certaines retranscriptions sont moins clair que le nom du personnage lui-même.

Kirisame Marisa : Ki-li-sa-mé Ma-li-sa
et non Mariza, c'est bien un さ et non un ざ

Peut-être plus insister sur la prononciation du s de Elis (é-li-su)

Pour Rikako, on lit plus faiclement rize-ka-ko que ri-ka-ko, c'est troublant. Sinon, même erreur que Marisa, c'est "A-sa-ku-ra" et non "a-za-ku-ra"

Pour Mimi-chan et Ruukoto, je ne dis rien, je ne les connais pas en fait... XD

Elly : Le choix de "haie" n'est pas adapté puisqu'on prononce le h. Ca donnerait plutôt "é-li" tout simplement.

Pour Luize, j'imagine que c'est une faute de frappe le "é", puisque tu ne l'as pas mis par la suite.

Pour Alice Margatroid, depuis les kana alice c'est : A-li-su Ma~-ga-to-lo-i-do (アリス・マーガトロイド). en simplifiant : mar-ga-tro-i-d

Passons aux persos Windows, pour faire court, j'aime pas tout ces "hi" (et autres "h" comme pour Orin), qui nous pousse à placer des h un peu partout ^^
Et puis quitte à retranscrire autant choisir r ou l, mais pas proposer les deux, on est pas plus avancer sinon. perso, je mets des l. Idem pour les "ou" entre parenthèses qui nous emmèle au lieu de faire un bon "o" bien long.
Pour les noms d'origine anglosaxon, il vaut mieux les retranscrir depuis la prononciation anglaise ou japonaise ? (su-ka-lé-to ou scar-lette ?)

dayousei : Da-yo-se-i ? le "u" sert de rallongement au "o". On a tendance à lire Da-you-sei facilement
Qui est-ce qui dit tou-hou pour Touhou ? Ou Tou-kyou pour Tôkyô (l'accent circonflexe remplasse les "u", c'est une autre manière de retranscrire).

Cirno s'écrit チルノ, donc : Chi-lu-no, non ?

Pour Hong Meiling, la vidéo posté prononce elle même Ho-n Mé-i-li-n. J'ai jamais vraiment compris pourquoi on met des g, mais ce qui est sur, c'est qu'ils ne se prononcent pas.

Patchouli Knowledge, le -djeuh à la fin me pousse à faire un long e à la fin. Mais là, je pense tendre au chipotage (après tout, c'est de l'anglais).

Les sœurs Prismriver : ça ne serait pas plutôt prisme-riveur ? (プリズムリバー)
Et au contraire pour Merlin : Mer-la-n ? (メルラン)

Pour Wriggle, je ne m'avancerai pas trop puisque je ne suis pas non plus un as en prononciation anglaise. mais en kana il s'écrit : li-gu-lu (リグル). Mais au moins, on est sûr qu'il n'y a pas de vri- au début. ça serait donc "li-gueule" pour reprendre l'expression charmante d'Akiro :rirevert:

Mystia Lorelei : Toujours d'après les kana ça serait lo~-lé-la-i (ローレライ) donc pas de "reuh" à insister. Perso, j'ai toujours prononcé "lol-leï". Apparamment, j'avais faux aussi XD

Pour Keine, c'est plutôt Ké-i-né. On l'entend bien notamment dans Convictor Yamaxanadu! d'Iosys (d'ailleurs, j'ai toujours prononcé I-o-zi-sse, alors que sur la boite de CD c'est écrit I-o-shi-su, ça fait moins classe quand même...).

Pour Tewi, j'avoue avoir longtemps prononcé té-oui jusqu'à ce qu'on me remette dans le droit chemin. Certains le savent, d'autres pas, mais l'hiragana ゐ a été supprimé officiellement. Je ne sais pas vraiment comment il se prononcait auparavant (je ne connais pas le langage phonétique, honte à moi), mais ce qui est sûr, c'est qu'à présent il a le même rôle que "い" pour rallonger la prononciation des kana en "-e"
On l'entend notamment ici vers 1min.

Idem pour Reisen et Eirin où le i ne sert que de prolongement puis pour Reisen comme Ré~-sé-n

Même genre pour Mokou où le "u" sert de rallongement au "o" (comme pour Daiyousei).

Pour Komachi Onozuka. Au début, tu insistais sur le "dz" pour Sakuya Izayoi. Pourquoi pas O-no-dzou-ka ?

Faute de frappe pour Momiji Inubashiri, c'est donc : Mo-mi-dji I-nu-ba-shi-ri

Pour Unzan, comme pour Sakuya Izayoi, pourquoi pas un bon ou-n-dza-n ?

Et pour finir, pour une fois qu'il y a un h, tu n'en mets pas pour Hatate ce qui donnerait plutôt : Ha-ta-té.


Voilà, j'ai fait le tour ^^
Loin de moi l'idée d'imposer des vérités hein. Si il y a des choses à contester, contestez-les. Je ne demande qu'à me parfaire en découvrant mes erreurs et parfaire les retranscriptions des noms.
Au moins, tous mes différents sont exposés ;)

Bonne idée, j'apporte ma contribution avec la prononciation japonaise des jeux (si vous discutez avec des japonais, ce sera plus facile de leurs indiquer de quel jeu vous parlez)

-touhou 1: Rei'iden -> "Ré - i - i - deun" (le i est long, mais évitez de marquer la séparation entre les deux)
-touhou 2: Fuumaroku -> "fou - ma - ro - cou"
-touhou 3: Yumejikuu -> "you - mé - ji - cou"
-touhou 4: Gensokyo -> (c'est vraiment nécessaire de traduire là?)
-touhou 5: Kaikidan -> "ka - ki -dan" °3°
-touhou 6: Koumakyou -> "ko - ma - ki - o"
-touhou 7: Youyoumu -> "yo - yo - mou"
-touhou 7.5: Suimusou -> "sou - i - mou -so"
-touhou 8: Eiyashou -> "é - i - ya - chaud"
-touhou 9: Kaeidzuka -> "ka - é - (i) - dzou - ka" (comme dans "Eirin", le i ne se prononce presque pas)
-touhou 9.5: Bunkachou ~ shoot the bullet -> "Boune - ka - chaud - shoute - de - bou - lette" (j'ai un léger doute pour celui là)
-touhou 10: Fuujinroku -> "fou - jin - ro - cou"
-touhou 10.5: Hisouten -> "hi - so - tenne"
-touhou 11: Chireiden -> "tchi - ré - i - deun"
-touhou 12: Seirensen -> "sé - i - renne - seun"
-touhou 12.3: Hisoutensoku -> "hi - so - tenne - so - cou"
-touhou 12.5: Bunkachou -> "Boune - ka - chaud - da- bu - ru - su - po - i -la"

maintenant pour les albums:

Dolls in Pseudo Paradise: Hourai Ningyo -> "Ho - ra - i - nine - gi -o"
Ghostly Field Club: Rendaino Yakou -> "Renne - da - i - no - ya - cou"
Changeability of Strange Dream: Yumetagae Kagaku Seiki -> "you - me - ta - ga - é - ka - ga - ku - sé - i - ki"
Retrospective 53 minutes: Bouyu Toukaidou -> "bo - i - ou - to - ka - i - do"
Magical Astronomy: Oozora Majutsu -> "o - zo - ra - ma - jou - tsou"
Akyu's Untouched Score: Yougakudan no Rekishi -> "yo - ga - ku - danne - no - ré - ki - shi"

les fanbooks:

Curiosities of Lotus Asia: Kourindou -> "ko - rinne - do"
EaLND/SaBND/OSP: Sangetsusei -> "sanne - ge - tsou - sé - i"
Bohemian Archive in Japanese Red: Bunkachou -> "Boune - ka - chaud"
Perfect Memento in Strict Sense: Gumon Shiki - > "gou - monne - shi - ki"
SSiB/CiLR/Inaba: Bougetsushou -> "bo - ge - tsou - cho"

En japonais, le "e" est toujours prononcé "è" (ou un son s'approchant de celui-ci), d'ailleurs, le son "euh" n'existe pas (à proprement parler) en japonais.
Donc, Deity Link, permet moi de te corriger en disant que par exemple, Chireiden serait plutôt "tchi-rè-i-dène" et non "deun" comme tu l'a écrit (même si je pense que cette faute tiens plus de l'inattention qu'autre chsoe, car tu as pourtant bien écrit "tenne" pour hisouten).

Akiro a écrit:Et on dit "to-ho" pas "tou-hou"

Toutafay. Maintenant la question, c'est pourquoi on l'écrit avec des 'u', et ça, j'ai jamais pu savoir.

Au fait, Marisa n'est pas un nom occidental ? Ne devrait-on pas prononcer Marisa "Ma-ri-sa" au lieu de "Ma-li-sa" ? xD

Pas faux... pour Marisa, je connais une fille qui s'appelle comme ça (chanceuse ^^'), et comme on est tous bien français on dit Ma-ri-za, mais je pencherait plutôt pour Ma-ri-sa, comme koopafou.
Mais après, c'est peut-être comme Wriggle ou Knowledge, y'a une prononciation "occidentale" et une prononciation japonaise...

Le nom de Marisa est pourtant écrit en Hiragana, ça veut dire que c'est un nom bien japonais et qu'il doit bien être prononcé Ma-li-sa

Squirel a écrit:
dayousei : Da-yo-se-i ? le "u" sert de rallongement au "o". On a tendance à lire Da-you-sei facilement
Qui est-ce qui dit tou-hou pour Touhou ? Ou Tou-kyou pour Tôkyô (l'accent circonflexe remplasse les "u", c'est une autre manière de retranscrire).

Cirno s'écrit チルノ, donc : Chi-lu-no, non ?

Pour "Dayousei" non ^^

Daiyousei, et non pas "Dayousei" s'écrit 大妖精, ce qui signifie "Grande fée", c'est donc Da-i-yo-se-i

Pour Cirno, oui, ca s'écrit チルノ, ce qui veut dire Chi-Ru-No.
Mais là c'est parce que tu l'a écrit en katakana, si tu l'écrit en hiragana, tu as : ちるの, et les caractères Chi et Sa, sont malheureusement presque identique. Il est donc commun de voir des images où Cirno écrit son nom さるの (Sa-Ru-No) au lieu de ちるの (Chi-Ru-No).

Pour l'histoire du u en japonais, lorsqu'il est écrit a la fin, on ne le prononce tout simplement pas, sauf pour paraitre plus féminin (comme le verbe japonais Desu, vous entendrez rarement un japonais dire "Dessu", qui serais plutôt utilisé par la gente féminine, mais "Desse".).
Sinon, la plupart du temps, tu peut choisir de le prononcer ou non, c'est une histoire de préférence après.
Un exemple : Prenair de Disgaea, en japonais, tu l'appellerais Pu-Re-Ne-Ru, quand tu le prononce en english, il est évident que les 2 "u" de son nom ne se prononcent pas ^^

C'est bien ce que je dis pour Daiyousei ^^

J'avoue que le "chi" et le "sa" sont terribles au début. Mais je m'aide à les reconnaitre en me rappelant du "ki", qui est un "sa" avec un trait supplémentaire.
Du côté des katakana, c'est pire, remarque ^^'
Avec les deux couples "tsu/shi" et "n/so", qui se distinguent uniquement par l'inclinaison des deux traits. Le "a/ya" peut être difficile à distinguer suivant la police utilisé.

Concernant Marisa, d'ailleurs son nom/prénom s'écrit en Kanji, ça renforce encore plus le côté japonais et donc, la lecture tout à fait strict à avoir.
Marisa existe aussi en occident, mais n'a aucun rapport avec le nom japonais, ça n'est que pur coincidence. Autant se dire qu'il existe deux prénoms Marisa dans le monde.

le problème est que le "en" de chiriden ne se prononce ni "enne" ni "eune", il se prononce un peut comme le "an" en anglais.

aussi

En japonais, le "e" est toujours prononcé "è"

"é" pas "è"

Akiro a écrit:Utsuho Reiuji "ou-tsou-ho ré-hi-ou-dji

heu...juste , il y avait une video qui ma justement perturber pour Utsuho ..

https://www.youtube.com/watch?v=TNZkVhueaK8

si j'ai bien compris le fonctionnement de la video ..on entend d'abords leur prénom avant les explications..mais sur ce cas j'entend
o-kou-ru ... au lieux de ou*tsou-ho ...(dans la video 2min20secondepour entendre ...)

c'est grave Eirin ? oO"

Okuu est le surnom de Utsuho ^^
Dans la même musique, tu entendras China au lieu de Hong Meiling aussi (à 2:35).

shivayuna a écrit:
si j'ai bien compris le fonctionnement de la video ..on entend d'abords leur prénom avant les explications..mais sur ce cas j'entend
o-kou-ru ... au lieux de ou*tsou-ho ...(dans la video 2min20secondepour entendre ...)

c'est grave Eirin ? oO"

Elle dit O-ku-u et non pas o-Ku-ru xD

O-kou-u ou O-kou-ru , c'est la même Chose ! *sort loin *XD
et merci pour l'explication ...X3