[Traduction par Trinity]4koma en vrac

Aller en bas

[Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Trinity le Mer 22 Sep 2010, 3:42 am

Me revoila pour de nouvelles traductions !

Cette fois-ci, ce ne sera pas un doujin complet, mais des 4koma en vrac.
Bon, je m'étais dit que j'allais essayer de tenir le rythme d'un 4koma par jour, mais quelque chose me dit que je ne réussirai pas. M'enfin, on verra bien.

Donc voici le premier, qui met en scène Koakuma :
Spoiler:

EDIT (24-09-10) : Pour le 3ème 4koma, je commence une série de 16 (je crois) sur le thème de SoEW.
Spoiler:
J'ai pris pas mal de libertés pour la bulle 1 de la case 2, mais je n'arrivais pas à bien faire sonner la traduction. (Le texte traduit sur Danbooru : "Damn it all... I won't forgive them standing out more than when I lost it big in Hell's Casino")

Edit (25-09-10) : Et on continue sur la même série :
Spoiler:
Pour le texte hors bulle de Marisa, je ne suis pas sûr de la traduction, le texte original étant "Geeze, the death flag’s already been tripped".

Edit (26-09-10) : Et vla le 3ème de la série :
Spoiler:


Dernière édition par Trinity le Dim 26 Sep 2010, 9:29 am, édité 7 fois

Trinity
Normal
Normal

Messages : 258
Date d'inscription : 28/04/2010
Age : 23
Localisation :

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Mion le Mer 22 Sep 2010, 3:49 am

Koakuma serait une Yandere?!
Juste où trouves-tu ces 4komas mais sinon c'est du bon boulot et bonne chance pour en trouver d'autres.

_________________

Faite par Waka que je remercie du fond de mon coeur. Et j'remercie Ama de me laisser prendre la barre Hina.
Spoiler:

Faite par Beli que je remercie de tout mon coeur.

Hina and Marisa 4ever.
avatar
Mion
Kirby's Lover

Messages : 780
Date d'inscription : 30/03/2010
Localisation : Seacrest Country

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Trinity le Mer 22 Sep 2010, 4:06 am

Pour les 4koma, je les trouve sur Danbooru.
Et pour le moment, j'ai déjà trouvé de quoi m'occuper niveau 4koma. x)
Mais sinon, merci. =)

PS : Pour éviter de poster un message par jour sur ce topic, j'éditerai à chaque fois le premier post (jusqu'à ce qu'il soit trop rempli).

Trinity
Normal
Normal

Messages : 258
Date d'inscription : 28/04/2010
Age : 23
Localisation :

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Koten le Mer 22 Sep 2010, 4:38 am

Heu... L'écriture en vertical, c'est chaud à lire... >.<

_________________
Dessins à faire / finir :
-Prix pour le Blind 4.
-Une commande pour Lisianthus.
Blinds en préparation :
Blind spécial Touhou (en stand-by)
avatar
Koten
Phantasm
Phantasm

Messages : 1196
Date d'inscription : 25/06/2009
Age : 24

Profil Joueur
 : Th09.5 : StB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Lisianthus le Mer 22 Sep 2010, 6:17 am

Ouais !!! Des 4Koma !!!
Sur Danbooru, y a de quoi faire côté traduction ^^

Par contre, il y a une faute à "Mademoiselle" à la case 2 et 3
Et aussi, là je ne suis pas très sûre mais dans la 4ème case, c'est pas plutôt j'aimerai ? (ah le futur et le conditionnel ...)

Sinon bonne continuation pour les traductions -^.^-
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 24
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Shiva Yuna le Mer 22 Sep 2010, 9:13 am

si elle le fait , c'est sur que patchouli ferra attention a elle , mais pas du meme point de vue surement ...
avatar
Shiva Yuna
==> Racaille de Gensokyo <==
==> Racaille de Gensokyo

Messages : 680
Date d'inscription : 12/08/2009
Age : 22
Localisation : Dans une meute de loup psychedelic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Trinity le Jeu 23 Sep 2010, 5:25 am

Pour te faire plaisir content (et surtout car effectivement ce n'est pas très lisible verticalement) j'ai passé le texte en horizontal. (j'avoue, niveau placement du texte, je ne me suis pas foulé).

Sinon, merci d'avoir remarqué les fautes Lisianthus, que j'ai corrigées. (le pire, c'est qu'elles n'étaient pas présentes sur la version verticale, et pour le j'aimerai, vu que je n'arrive pas à savoir si c'est du futur ou du conditionnel, j'ai préféré laisser comme ça)

Et sinon, voici le suivant, dont le titre est "C'est dur d'être honnête ~ze" : (l'espèce de coupure sur la dernière case était déjà présente sur l'image originale)
Spoiler:

L'histoire des prochains se situera entre HRtP et SoEW (du moins, les premiers, la suite se passant pendant SoEW).

Trinity
Normal
Normal

Messages : 258
Date d'inscription : 28/04/2010
Age : 23
Localisation :

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Mion le Jeu 23 Sep 2010, 5:58 am

Marisa-chan, il faut pas espionner les gens et il faut être honnête! Nitori t'aura appris une bonne leçon!
Bon boulot et bonne continuation pour les autres 4komas!

_________________

Faite par Waka que je remercie du fond de mon coeur. Et j'remercie Ama de me laisser prendre la barre Hina.
Spoiler:

Faite par Beli que je remercie de tout mon coeur.

Hina and Marisa 4ever.
avatar
Mion
Kirby's Lover

Messages : 780
Date d'inscription : 30/03/2010
Localisation : Seacrest Country

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Invité le Jeu 23 Sep 2010, 6:50 am

Ouha.
Marisa a dit "s'il te plaît". Marisa n'a pas volé la combinaison. Marisa est polie et sage.
Hun, c'est pas Marisa. OwO
... espionner ? Ah ben si, c'est elle.

Merci beaucoup pour le trad' ,Trinity ! o/

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Shiva Yuna le Jeu 23 Sep 2010, 8:56 am

Nitori ...faut être gentille avec les gentille ! sinon ça va finir mal pour toi XD.
avatar
Shiva Yuna
==> Racaille de Gensokyo <==
==> Racaille de Gensokyo

Messages : 680
Date d'inscription : 12/08/2009
Age : 22
Localisation : Dans une meute de loup psychedelic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Trinity le Dim 26 Sep 2010, 9:31 am

En vla 3 nouveaux (voir le premier post).
Et en passant, merci pour les encouragements. =)

(Et merci Wikipédia pour l'article sur les Shi Tennô *crève*)

Trinity
Normal
Normal

Messages : 258
Date d'inscription : 28/04/2010
Age : 23
Localisation :

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par onimath le Dim 26 Sep 2010, 9:37 am

Bonne idée de Marisa ^^
Merci pour la traduction Trinity

_________________
avatar
onimath
Easy
Easy

Messages : 71
Date d'inscription : 03/09/2010
Age : 24
Localisation : dans un village perdu

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Wakawa le Dim 26 Sep 2010, 9:42 am

Marisa SoEW. <3333

Très bonne traduction, j'ai déjà lu celui en anglais and you're doing it right. =w=
avatar
Wakawa
weedlord420
weedlord420

Messages : 715
Date d'inscription : 06/07/2010
Age : 21
Localisation : (◔ - ◔ )

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Luum le Dim 26 Sep 2010, 10:29 am

Ho, fun xD !
Marisa SoEW => Powa, approved ! °W°
Merci pour la trad, bonne continuation ~

_________________

Tyvm à Ngsh pour le kit ava/sign ~ !

"C'est une histoire du temps où la miko Reimu était encore petite, et où la youkai qui se nourrit d'humain encore grande ... Et d'une prêtresse inconnue."

......_███_
☢️ (=`ω´=)☢️ This is totally KoishiRinUtsuho. Or more like UtsuhoxRin with a hat §§
avatar
Luum
Thoughtful Kasha
Thoughtful Kasha

Messages : 1047
Date d'inscription : 13/06/2010
Age : 27
Localisation : Gensokyo's Subterranean

Profil Joueur
 : TH12.8 - FW TH12.8 - FW
Niveau: Difficile
Score: Extra FW - 70.490.650 - 0.1%

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Invité le Lun 27 Sep 2010, 5:15 am

Huhuhu, Mima se transforme en Aya. 8D *mode photo douteuses*
Merchi' pour le trad', Trinity~ !

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Uliel le Lun 27 Sep 2010, 8:29 am

"Timidité"
"Marisa"
Pourquoi ça me fait rire ? XD

Excellent, j'attends la suite !

_________________

Faite par Beli, encore merci !
Spoiler:
Par Wakawa :3
avatar
Uliel
Normal
Normal

Messages : 308
Date d'inscription : 01/05/2010
Age : 27

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Trinity le Jeu 14 Oct 2010, 8:53 am

Bon, car ça fait longtemps que je n'en ai pas posté, en voila deux nouveaux : (toujours la même série de 4koma)

Spoiler:

Spoiler:

Trinity
Normal
Normal

Messages : 258
Date d'inscription : 28/04/2010
Age : 23
Localisation :

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Luum le Jeu 14 Oct 2010, 9:04 am

Voilà pourquoi Meira et Rika sont impliquées alors .... All is clear now ! XD
Sympa ~
Merci pour la traduction et bonne continuation !

_________________

Tyvm à Ngsh pour le kit ava/sign ~ !

"C'est une histoire du temps où la miko Reimu était encore petite, et où la youkai qui se nourrit d'humain encore grande ... Et d'une prêtresse inconnue."

......_███_
☢️ (=`ω´=)☢️ This is totally KoishiRinUtsuho. Or more like UtsuhoxRin with a hat §§
avatar
Luum
Thoughtful Kasha
Thoughtful Kasha

Messages : 1047
Date d'inscription : 13/06/2010
Age : 27
Localisation : Gensokyo's Subterranean

Profil Joueur
 : TH12.8 - FW TH12.8 - FW
Niveau: Difficile
Score: Extra FW - 70.490.650 - 0.1%

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Lisianthus le Jeu 14 Oct 2010, 10:06 am

Je ne suis pas très au point histoire Touhou PC-98 mais c'est une bonne traduction ^^
Apparemment, Mima n'est pas très bonne en Maths ...
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 24
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Invité le Jeu 14 Oct 2010, 10:51 am

Excellemment bien trouvé ! (c'est vrai qu'on se demandait un peu ce que Rika et Meira avaient à voir dans SoEW XD)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Trinity le Ven 15 Juil 2011, 10:55 am

Ça fait un bout de temps que je n'ai pas traduit de 4-koma dites-donc.
Je traduis quelque chose d'autre actuellement, mais quand je suis tombé sur ce 4koma, j'ai craqué. :3

Spoiler:

Trinity
Normal
Normal

Messages : 258
Date d'inscription : 28/04/2010
Age : 23
Localisation :

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Akai le Ven 15 Juil 2011, 11:01 pm

Owwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
So much moe XD

_________________
avatar
Akai
Traducteur Flemmard
Traducteur Flemmard

Messages : 265
Date d'inscription : 11/07/2010
Age : 25
Localisation : Devant son ordi

Profil Joueur
 :
Niveau:
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Lyrica le Sam 16 Juil 2011, 2:29 am

Auu~ >w<
C'est trop cute~ J'adore la tête à Mima à la fin XD

_________________
Fan n°1 de Lyrica et Shou !

Spoiler:
avatar
Lyrica
~The Mysterious Poltergeist~

Messages : 434
Date d'inscription : 13/05/2009
Age : 21
Localisation : Gensokyo~ !! è_é/

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Traduction par Trinity]4koma en vrac

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum