[Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Aller en bas

[Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Dim 30 Oct 2011, 4:14 am

Bonjour à tous, ayant adoré ce doujin écrit par sk-ii, j'ai décidé de le traduire, j'en ferai sûrement d'autres :)

N'hésitez pas à me donner vos avis/conseils/whatever.

Lien pour le télécharger :

- Mediafire :

En images :

Spoiler:






















Warning :
Warning :
Warning :
Warning :
Celle-ci s'affiche mal :




































Bonne lecture !



Dernière édition par Zefnar le Jeu 12 Juil 2012, 9:51 am, édité 9 fois

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Lisianthus le Dim 30 Oct 2011, 6:19 am

Je ne sais pas si c'est moi mais le lien de téléchargement ne semble pas marcher ...
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 24
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Sin le Dim 30 Oct 2011, 6:24 am

C'est toi, mon téléchargement s'est très bien passé.

_________________
avatar
Sin
Really kind hybrid fag
Really kind hybrid fag

Messages : 515
Date d'inscription : 28/08/2011
Age : 29

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Dim 30 Oct 2011, 6:28 am

Il faut cliquer sur "Passer l'annonce" en haut à droite.

Encore une fois n'hésitez pas à donner des conseils pour la traduction.

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Lisianthus le Dim 30 Oct 2011, 1:08 pm

Non apparemment, le lien de téléchargement est redevenu disponible.

Après lecture, c'est une très bonne traduction. Je n'ai rien à ajouter mise à part la petite case vide à la première page.
Ce doujin est graphiquement très particulier je trouve, ça me rappelle un peu un style graphique plutôt occidental ... Mais l'humour est là, et c'est bien ^^

(Ajouté à la database)


Dernière édition par Lisianthus le Dim 30 Oct 2011, 1:36 pm, édité 1 fois
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 24
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

https://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Dim 30 Oct 2011, 1:31 pm

Ah oui, il y a un petit soucis, je vais corriger (ainsi que les 2 petites erreurs repérées) et j'uploaderai une V2 demain :)

Merci en tout cas, ça donne envie de continuer.

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Sin le Dim 30 Oct 2011, 10:39 pm

Je me suis enfin lu ça, et c'était génial !! =D
Merci à toi pour cette traduc' ;) .

_________________
avatar
Sin
Really kind hybrid fag
Really kind hybrid fag

Messages : 515
Date d'inscription : 28/08/2011
Age : 29

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Lunatique
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Lun 31 Oct 2011, 5:30 am

Merci !

J'ai modifié le post initial avec une version mise à jour où j'ai corrigé les fautes qui traînaient et où j'ai mis la version imagée. Comme ça, vous n'êtes plus obligé de le télécharger.

Bonne lecture !

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Okiba le Mar 01 Nov 2011, 2:03 am

Le seul problème, c'est que la page devient gigantesque du coup...
Mais par contre, chapeau pour ton boulot de traduction (le coup du yokai à coussinet, c'était pas évident...)
Et merci de m'avoir fait découvrir ce doujin, il est vraiment drôle (effondré de rire pendant 1/4 d'heure!)


_________________

Okiba's Back in the show!
avatar
Okiba
Esprit de l'Essaim

Messages : 664
Date d'inscription : 24/04/2010
Age : 25
Localisation : Back in the show!

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Mar 01 Nov 2011, 2:44 am

J'vais tout mettre en spoiler :)

Merci beaucoup !

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par HongMeiling le Mar 01 Nov 2011, 3:45 am

Hahaha WTF! x)
L'histoire est banal mais ils ont de ces têtes à des moments!
Merci merci pour la trad' Zefnar!
avatar
HongMeiling
Easy
Easy

Messages : 78
Date d'inscription : 19/08/2011
Age : 23

Profil Joueur
 : TH01 - HRtP TH01 - HRtP
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Shishirukayaa le Mar 01 Nov 2011, 4:21 am

Très sympa ce doujin, même si le graphisme de Meiling m'a parfois rebuté... Elle fait un peu Letty parfois xD
Et Sakuya en colère... Epique!!

Merci beaucoup de cette traduction Zefnar~

_________________

(c)Shishirukayaa
Yumeko, Kanako, Mamizou, Yuuka (PC-98), Yuugi, Nue, Eirin, Shou, Orange, Murasa
Spoiler:
avatar
Shishirukayaa
Normal
Normal

Messages : 186
Date d'inscription : 05/08/2011
Age : 25
Localisation : Megane-Land *_*

Profil Joueur
 : TH04 - LLS TH04 - LLS
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Ephraim le Mer 02 Nov 2011, 12:49 am

C'est carrément n'importe quoi, tout ça, j'en ai mal à la tête ><.
Mais j'ai quand même bien ris avec tout ça, et la traduction est bien foutue.
Merci beaucoup pour la trad', zef!

_________________
*espace en attente de remplissage*
avatar
Ephraim
créateur d'oc infatigable
créateur d'oc infatigable

Messages : 635
Date d'inscription : 09/03/2010
Age : 23

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Nori le Mer 02 Nov 2011, 2:07 am

Hahahaha, très cool à lire (Et dire que j'ai cru que ce serait plus court parce que cette assdqsdsfd de page a mis des années à se charger.)
Merci pour la trad qui est impec', Zef.
avatar
Nori
Ghostly & Troublesome Visitor
Ghostly & Troublesome Visitor

Messages : 2246
Date d'inscription : 05/08/2010
Age : 23
Localisation : 白玉楼

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par anonyme le Dim 06 Nov 2011, 6:15 am

Alors ça, c'était trés satisfaisant! Trés bonne traduction, au point que je le préfère à l'Anglais que j'avais déjà vu.
Et Warukagi/Sk-ii, c'est probablement la personne avec les doujins les plus ridicules qu'on pourrait retrouver. Est-ce que vous allez traduire celui de Reisen ou les deux doujins avec Kogasa(Do your best Kogasa-chan)?

anonyme
Easy
Easy

Messages : 44
Date d'inscription : 31/08/2011
Age : 25

Profil Joueur
 : TH12.5 - DS TH12.5 - DS
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Dim 06 Nov 2011, 6:48 am

Envoie un lien et tu l'as en fin de semaine :)

En tout cas merci à tous ça motive pour la suite !

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par anonyme le Dim 06 Nov 2011, 10:02 am

Par "Envoie un lien", tu veux dire un fichier archive avec les scans japonais originaux, ou la gallerie danbooru avec les sous titres Anglais par-dessus les bulles? Parce que je ne suis pas sur ce que vous préfereriez ou ce qui vous est plus pratique!

anonyme
Easy
Easy

Messages : 44
Date d'inscription : 31/08/2011
Age : 25

Profil Joueur
 : TH12.5 - DS TH12.5 - DS
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Dim 06 Nov 2011, 10:04 am

La galerie avec les traductions anglaises s'il te plaît.

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Mystia Lorelei le Dim 06 Nov 2011, 10:43 am

Herm herm !

anonyme a écrit:Alors ça, c'était trés satisfaisant! Trés bonne traduction, au point que je le préfère à l'Anglais que j'avais déjà vu.
Et Warukagi/Sk-ii, c'est probablement la personne avec les doujins les plus ridicules Badass qu'on pourrait retrouver. Est-ce que vous allez traduire celui de Reisen ou les deux doujins avec Kogasa(Do your best Kogasa-chan)?

Sk-ii est tout sauf ridicule. C'est également un des rares artistes à faire un report manga de chaque convention à laquelle il participe
avatar
Mystia Lorelei
Night Sparrow

Messages : 1503
Date d'inscription : 20/04/2009
Age : 31
Localisation : N'importe où mais pas dans une cage !

Profil Joueur
 : Th10 : MoF
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

http://myschi.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par anonyme le Dim 06 Nov 2011, 11:16 am

Je me suis peut être mal-exprimé... Votre correction est beaucoup plus appropriée en tout cas. Peut être "expressions ridicules" aurait été plus correct....

En tout cas! Voici quelques galleries dans leur ordre chronologique(sur Danbooru, alors attention a toutes les annonces NSFW):

Yuuka http://danbooru.donmai.us/pool/show/1283
Kogasa(1er)http://danbooru.donmai.us/pool/show/1314
Reisen http://danbooru.donmai.us/pool/show/3800
Kogasa (2nd) http://danbooru.donmai.us/pool/show/4464

Je vous laisses le choix, puisqu'il y en a une ou deux qui sont un peu....violentes.

^Il utilize Remilia comme avatar, n'est ce pas?

anonyme
Easy
Easy

Messages : 44
Date d'inscription : 31/08/2011
Age : 25

Profil Joueur
 : TH12.5 - DS TH12.5 - DS
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Dim 06 Nov 2011, 11:18 am

Ok je regarde à tout ça et j'attaque Mercredi midi (j'ai cours avant :3)

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Sam 19 Nov 2011, 9:48 am

Bon finalement j'ai un beaucoup plus gros projet en tête, je garde la surprise ceci dit x)

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Ven 17 Fév 2012, 3:52 pm

Mise à jour tardive du premier post suite à la fermeture de Megaupload.

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Zefnar le Jeu 01 Mar 2012, 11:14 pm

Lien mis à jour suite à des soucis avec Mediafire.

Zefnar
Phantasm
Phantasm

Messages : 1244
Date d'inscription : 27/10/2011
Age : 30
Localisation : Invito funere vivet

Profil Joueur
 : TH08 - IN TH08 - IN
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Zefnar] Wake up ! Meiling ! (sk-ii)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum