[Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Aller en bas

[Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Hygnir le Mar 01 Avr 2014, 1:12 pm

Comme la traduction entamée sur ce forum a été avortée (et que tout chapitre a disparu) et que je trouve dommage qu'il n'y ait pas plus de traductions des doujins officiels, j'ai décidé de m'en occuper personnellement, du moins de l'un d'entre eux : Wild and Horned Hermit.

Pour ceux qui ne connaîtraient pas, il s'agit d'une série d'histoires impliquant Kasen Ibara, une curieuse ermite qui semble avoir bien trop de secrets pour une simple ascète. Les dessins sont largement améliorables dans les premiers chapitres mais... ils s'améliorent, justement, au gré du temps, aussi ne les laissez pas freiner votre lecture.

Chapitre 01:


Pages 01-10
Spoiler:

















Pages 11-20
Spoiler:



















Pages 21-27
Spoiler:













Chapitre 02:

Pages 01-10
Spoiler:

















Pages 11-20
Spoiler:



















Pages 21-27
Spoiler:














Dernière édition par Hygnir le Jeu 18 Juin 2015, 12:18 am, édité 7 fois

_________________
avatar
Hygnir
Solipsiste
Solipsiste

Messages : 450
Date d'inscription : 16/06/2012
Age : 27
Localisation : Je sais pas où c'est mais c'est parallèle. Vachement parallèle, même.

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Belial le Jeu 03 Avr 2014, 6:50 am

Pas souvent que l'ont voit des trad' d'ouvrages officiels. Merci pour la trad' ;)

_________________




Herring sign - Sürstromming Gray Thaumaturgy   -   Mountain sign - Victoria Peak   -   Warfare sign - International Warrior
Eastern sign - Memories from USSR   -   Renegade sign - Final Cheeki Breeki Spark
avatar
Belial
Батальон "Ясака" - "Забыли одно"
Батальон

Messages : 1300
Date d'inscription : 21/01/2012
Age : 30
Localisation : Moriyaskaia Narodnaia Respublika

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: PCB - Sakuya A - Hard - Clear - 252.776.090

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Amo le Jeu 03 Avr 2014, 7:27 am

Merci pour la trad.

_________________
avatar
Amo
Nec Pluribus Impar
Nec Pluribus Impar

Messages : 232
Date d'inscription : 28/05/2012
Age : 24

Profil Joueur
 :
Niveau:
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Ovoui le Jeu 03 Avr 2014, 8:40 am

Vraiment cool, merci. Puis les dessins sont pas moches du tout :3
avatar
Ovoui
Savoureuse saucisse
Savoureuse saucisse

Messages : 385
Date d'inscription : 29/07/2013
Age : 19

Profil Joueur
 : TH06 - EoSD TH06 - EoSD
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Chrommeur le Ven 04 Avr 2014, 7:47 am

Super trad' ! Je connais pas du tout le personnage de Kasen donc c'est un plaisir de la découvrir. Les dessins sont vraiment superbes

_________________
Touhou Hou Hou Hou:

http://www.touhouradio.com/
avatar
Chrommeur
The True Trad Boss

Messages : 285
Date d'inscription : 25/01/2012
Age : 30
Localisation : Dans le froid, le gel et la neige.

Profil Joueur
 : TH15 - LoLK TH15 - LoLK
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Lisianthus le Ven 04 Avr 2014, 1:34 pm

Akiro avait traduit le premier chapitre il y a très longtemps, mais la traduction n'a pas continuée ...

Je suis bien contente de voir que tu vas la reprendre, j'ai toujours voulue lire les œuvres officielles de Touhou, sauf que par flemme, je l'ai jamais fait xD
Au moins, avec les trad françaises ici, ça me forcera à les lire ^^

Merci pour le boulot Hygnir et bon courage pour la suite !

(Ajouté à la Bibliothèque de T-F)
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 24
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

http://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Hygnir le Jeu 28 Mai 2015, 4:37 am

J'ai peu un traîné, ça fait déjà presque deux mois et un an que j'ai fait le 1er chapitre.
Mais me revoilà pour la suite de WaHH. Vu que Kasen a pris un rôle assez important dans les jeux, il n'est que justice que de s'occuper de l'oeuvre lui étant dédiée.

Je savais plus pourquoi ce chapitre m'avait freiné, ben on le reprenant je m'en suis souvenu ; c'était vraiment pénible d'en tirer une traduction correcte (sans parler de ces ***** de cases transparentes qui sont la mort à clean).

Quoiqu'il en soit, le chapitre :

Chapitre 02:

Pages 01-10
Spoiler:

















Pages 11-20
Spoiler:



















Pages 21-27
Spoiler:














Dernière édition par Hygnir le Jeu 18 Juin 2015, 12:18 am, édité 4 fois

_________________
avatar
Hygnir
Solipsiste
Solipsiste

Messages : 450
Date d'inscription : 16/06/2012
Age : 27
Localisation : Je sais pas où c'est mais c'est parallèle. Vachement parallèle, même.

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Coldknife2 le Jeu 28 Mai 2015, 4:40 am

Heu merci Hygnir mais... le chapitre un, il semblerait que les liens soient morts..

Coldknife2
Bienveillant optimiste inattendu
Bienveillant optimiste inattendu

Messages : 517
Date d'inscription : 05/03/2014
Age : 22
Localisation : .

Profil Joueur
 : TH15 - LoLK TH15 - LoLK
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

http://traduction.coldknife2.ninja/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Hygnir le Jeu 28 Mai 2015, 4:43 am

C'est dû au rangement que je suis en train de faire dans mes albums. Ce sera reglé d'ici peu (ou alors c'est photobucket qui plante, les liens fonctionnaient très bien ya 5 minutes).

€: C'est visiblement photobucket qui me boude, je suppose que je vais devoir attendre qu'il se calme.


Dernière édition par Hygnir le Jeu 28 Mai 2015, 5:41 am, édité 2 fois

_________________
avatar
Hygnir
Solipsiste
Solipsiste

Messages : 450
Date d'inscription : 16/06/2012
Age : 27
Localisation : Je sais pas où c'est mais c'est parallèle. Vachement parallèle, même.

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par FillyMew le Jeu 28 Mai 2015, 4:53 am

.


Dernière édition par FillyMew le Dim 11 Fév 2018, 5:18 am, édité 1 fois

_________________
Tabbender a écrit:Liste des persos de Touhou que ScrewAttack connaît : Sakuya, Sakuya, Sakuya, Sakuya, Sakuya
Sakuya Izayoi est une maid travaillant pour Sakuya Izayoi et sa petite soeur Sakuya Izayoi, elle est la chef maid du Izayoi Devil Mansion, résidence de Sakuya partagée par la bibliothécaire Sakuya Izayoi [et gardée par Sakuya Izayoi].  
Durant les événements de The Embodiment of Izayoi Devil, la protagoniste (qui selon le choix du joueur peut être Sakuya Izayoi ou Sakuya Izayoi) se rend au Izayoi Devil Mansion pour enquêter sur la brume grise recouvrant le ciel de Gensokyo.
avatar
FillyMew
Formidable Foe
Formidable Foe

Messages : 649
Date d'inscription : 15/12/2014
Age : 14
Localisation : Le Grand Grand Ouest !

Profil Joueur
 : TH06 - EoSD TH06 - EoSD
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Hygnir le Jeu 28 Mai 2015, 9:07 am

Chapitres réparés et fonctionnels.

_________________
avatar
Hygnir
Solipsiste
Solipsiste

Messages : 450
Date d'inscription : 16/06/2012
Age : 27
Localisation : Je sais pas où c'est mais c'est parallèle. Vachement parallèle, même.

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Coldknife2 le Jeu 28 Mai 2015, 9:18 am

GG merci Hygnir ;')

Coldknife2
Bienveillant optimiste inattendu
Bienveillant optimiste inattendu

Messages : 517
Date d'inscription : 05/03/2014
Age : 22
Localisation : .

Profil Joueur
 : TH15 - LoLK TH15 - LoLK
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

http://traduction.coldknife2.ninja/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Lisianthus le Jeu 28 Mai 2015, 9:49 am

Merci pour la traduction Hygnir, il est vraiment adorable ce doujin !

Et puis parler de science et de fusion nucléaire, je trouve ça vraiment intéressant. J'espère que tu contenueras ... peut-être le prochain dans 1 an et 2 mois ? xD

Bon courage !
avatar
Lisianthus
Nekomimi à Lunettes
Nekomimi à Lunettes

Messages : 2813
Date d'inscription : 17/05/2009
Age : 24
Localisation : Pas loin d'ici

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

http://www.youtube.com/user/LisianthusMusic

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Trad. par Hygnir] Wild and Horned Hermit (ZUN & Aya Azuma)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum