Touhou Niji Sousaku Doujin Anime - Musou Kakyou

J'ai vu un topic similaire qui en parler, mais ça ne présenter pas la chose dans son intégralité, alors je me permets de le créer vu que le second épisode est sorti durant le comiket 82 <3


Nom : Touhou Niji Sousaku Doujin Anime - Musou Kakyou
Nom alternatif : Musou Kakyou ~ A Summer Day’s Dream
Cercle : MAIKAZE
Date de création : 2009
Cast : Mai Nakahara as Reimu Hakurei
Miyuki Sawashiro as Marisa Kirisame
Rie Tanaka as Sakuya Iyazoi
Ayumi Tsuji as Remilia Scarlet
Mikako Takahashi as Patchouli Knowledge
Ayumi Fujimura as Aya Shameimaru
Ai Kayano as Yuyuko Saigyouji
Aoi Yuuki as Youmu Konpaku
Sayuri Yahagi as Reisen Udonge Inaba
Yuka Iguchi as Tewi Inaba
Natsumi Takamori as Kaguya Houraisan
Hitomi Nabatame as Eirin Yagokoro
Aki Toyosaki as Suika Ibuki
Kikuko Inoue as Narrator
Episodes : 2 (3 ?)

Histoire : l'histoire se déroule à Gensokyo, un monde imaginaire séparé du monde des Humains par une barrière invisible, la barrière Hakurei, gardée par la miko Reimu Hakurei (aussi surnommée "Hakurei Shrine Maiden"). Dans cette série, nous suivons la vie calme et paisible des habitants de Gensokyo qui est remplie de créatures en tout genre (yôkais, fantômes, shikigamis, déesses, onis...).

Alors que Reimu et Suika (oni ayant une faiblesse pour l'alcool et amie de Reimu) s’affairent à la préparation de la fête qui a lieue chaque été réunissant tous les habitants de Gensokyo, un incident vient bouleversé cet événement. La boîte à dons servant aux offrantes du Temple Hakurei a disparue. Reimu panique et part enquête sur l'identité de ce mystérieux voleur...

Avis : un OAV qui a reçut beaucoup de critiques de la part des fans de Touhou. L'oav qui partait au départ d'une bonne intention, ce révèle au final assez décevant dans son ensemble. MAIKAZE a certainement voulut voir les choses trop haut, il s'était même permit d'utiliser des seyuus professionnels, ce qui n'avait pas du tout plus à ZUN.

Cependant, on sent quand même que certains efforts est été réalisés, notamment sur les décors et l'univers en lui-même qui est plutôt bien respecté dans l'ensemble. Là où ça casse, se sont les personnages qui ne sont pas vraiment respectés par rapport au canon. Notamment par rapport à leurs vêtements, comme les chaines de Suika par ex' qui n'y sont pas, ce qui a beaucoup énervé ZUN semble-t-il. Le caractère de Marisa n'a rien à voir avec celle qui nous connaissions. Elle qui est d'une nature garçon manqué et très direct, ici elle est représentée de manière insupportable, soupirant dès qu'on lui demander un truc et qui avait perdu de son charme et de sa superbe à cause de sa voix.

Pour l'histoire, on peut pas vraiment dire qu'ils se soient foulé. Oui d'accord, la box de Reimu a été volé par un "mystérieux inconnu" et devient furax parce que ça l'empêche d'avoir de la tunes... c'est très franchement moyen alors qu'il y avait tellement plus à faire avec tout ce qui se passe à Gensokyo. Enfin bon, ça reste dans l'esprit de Touhou certes, mais c'est pas révolutionnaire non plus, même pour un fan, ça reste très léger pour un univers aussi remplie que celui de ZUN.

Niveau graphisme, ça reste très amateur, ce n'est pas laid pour autant, mais il y a quelques problèmes de proportions et surtout au niveau des yeux qui ne font pas ressortir leur charme. Le chara-design fait très moe également, des décors assez simplistes comparé à ceux de Manpuku Jinja, il est évidement que MAIKAZE n'avait pas de gros moyen à débourser pour nous faire un truc à la Manpuku Jinja, mais ils auraient pu faire un effort sur les personnages quand même.

Au niveau des musiques, ça reste sympa mais ça manque clairement de dynamisme. En faite, nos chères lolis passent la plus clair du temps à discuter et se poser des questions (bien que la partie sur le manoir des Scarlet était fun avec les SC en action), on s'ennuie un peu, même en étant fan, il faut bien avouer que ce n'est pas le doujin anime du siècle.

Soit, il ne faut pas chercher plus loin, ce doujin anime est avant tout destiné aux fans et MAIKAZE nous le fait bien comprendre. Ça reste vraiment amateur, ça ne vole pas bien haut et il a fallut attendre 3 ans pour ENFIN avoir la suite qui relève sacrément le niveau.

Au final, le second OAV est vraiment surprenant. Beaucoup de chose ont été améliorés. Le cast n'est clairement plus le même, des voix beaucoup plus agréable et collant plus au caractère des personnages. Même si j'ai un peu de mal avec la voix de Youmu (décidément, elle n'est pas épargné dans le dub amateur XD).

Ce second OAV est une vraie surprise de ce comiket 82. On en attendait beaucoup et la qualité est au rdv. Il y a beaucoup plus de personnages, des références mignonnes par rapport au fanon et une VOSTA a déjà été faite. Je n'aies rien compris à l'histoire, j'attends la VOSTFR avec impatience, mais il y a un mélange d'IN, de PCB et d'EoSD qui n'est pas désagréable. L'opening et ending ne m'ont pas franchement convaincus comme pour le premier mais pour le reste, c'est assez épique et magique.

MAIKAZE a donc reprit sa série d'OAV sur Touhou. Je me demande comment il a été accueillit à la convention et si ZUN l'a apprécié... Mais certaines voix me paraissent assez étrange ceci dit. Et la petite vidéo qui va avec pour la sortie de ce second OAV :3



Aya in the place !

A vous les studios~

Bon, je vais faire une quote concernant mon point de vue de ce second épisode:

Kirai du passé a écrit:Personnellement la fin m'a laissé sur... ma faim, une suite est plus que souhaitable après cette dernière action.
Les décors sont superbes

Spoiler:

, j'ai pas grand-chose à dire dessus, un point fort de l'épisode selon moi.
Au niveau des voix j'apprécie toujours autant celle de Marisa qui est, je pense, ma préférée de toutes ici, et je suis un peu déçu de celle de Youmu, encore un peu trop "féminine" pour le personnage, mais ça reste mon avis.

Kurokawa a écrit:des références mignonnes par rapport au fanon

Alors moi j'ai remarqué la fainéantise de Kaguya, clin d'oeil au NEETisme? x)
Sinon c'est tout, désolé de ne pas avoir l'oeil pour ces choses-là ~~

Enfin, je laisse un petit mot de mon moi antérieur qui est du même avis que toi concernant l'apparition de cet épisode au Comiket:

je suis tout content, voilà /o/

Kurokawa a écrit: Je n'aies rien compris à l'histoire, j'attends la VOSTFR avec impatience

Et bien voilà c'est fait :



DDL :
Touhou Musoukakyou - Le Songe d'un jour d'été 2

Merci pour la traduction!

Et oui déjà la trad' que je viens juste de terminer de voir^^ (c'est quand même plus compréhensible).

C'est vraiment sympa tout ça, des références donc au fanon et au canon, Youmu qui pète un câble pour une histoire de pastèques, des petits clins d'oeil par rapport au premier OAV et l'identité du coupable ne semble plus faire aucun doute...

Oh purée le passage avec Aya qui prend des photos à Eientei comme dans le jeu Shoot the Bullet est énorme n'empêche xD et INVASION DE LAPINS LUNARIENS (les habitants d'Eientei sont vraiment bien foutus) !

Merci pour le lien du DL *O*

Merci pour la trad, j'ai beaucoup aimé la Kaguya :D
Pas bien de faire des nuits blanches, pas bien... En encore moins à se massacrer les yeux sur un danmaku
Et j'approuve Kurokawa, la photo à la STB c'était une idée géniale!

omagad GGzeOuf, merci infiniment pour la VOSTFr °W°W°W°W°W°

J'ai pas encore regardé mais, est-ce que c'est toi qui a fait les traductions?

Oui, c'est moi qui ai fait tout ça avec amour et un peu de boulot quand même !

Dammit, tu gagnes mon respect éternel Non pas que ça vaille grand chose

J'ai bien aimé ce nouvel épisode, beaucoup mieux réalisé que le précédent. Le chara-design notament est vraiment mieux travaille (moins de fautes de proportions, des visages plus jolis, etc) et on sent que les décors ont été soignés.
y'a juste un truc qui me chiffone : pourquoi Suika a le bout des cornes rondes ?
Côté animation, ça reste de l'amateur mais c'est plutôt bien fait. Il y a de beaux passages

Spoiler:

Les doubleuses effectuent une jolie performance (normal en même temps ~~) même si je trouve que certaines voix de collent pas aux personnages. Par exemple j'ai du mal avec la voix de Sakuya, qui est vraiment trop sexy D: je trouve qu'elle aurait été plus appropriée sur Yuyuko -qui soit dit en passant à un timbre de voix beaucoup trop enfantin pour moi.

Côté traduction ça me semble bien (en tout cas c'est proche de la version anglaise), bravo pour le boulot effectué ^^

Sinon vous aurez bientôt une version alternative avec la trad de Zef . Vous pourrez aller la regarder aussi, je sais que ça fait très pub et tout et tout, mais il y a passé (et y passe encore !) beaucoup de temps également, ça lui fera aussi plaisir d'avoir un avis sur son travail :3
Qui plus est il n'y a pas deux traductions identiques, aussi il n'y a pas de raisons que vous vous ennuyiiez en visionnant l'épisode une seconde fois, vous le redécouvrirez sous un jour nouveau ^^
voila, désolée pour ce petit paragraphe publicitaire, je sais que ça ne se fait pas trop mais bon ;___;

@GGzeOuf : merci pour cette trad' d'ailleurs, j'ignorais que ça venait de toi, très bon boulot, ça coïncide avec ce que je pensais de certaines phrases fufu~

Il ont fait beaucoup de progrès je trouve ^w^ Néanmoins je trouve que ça manque d'action, le combat du premier episode n'était pas épique mais ont avait un peu d'action, la a part la fin, le personnages ne font que blablater ou traberlificoter je ne sais quoi~ J'espère que y'aura plus d'action au prochain épisode et que Shingyoku sortira de nulle part pour faire un truc épique

Anjuu a écrit:
Sinon vous aurez bientôt une version alternative avec la trad de Zef . Vous pourrez aller la regarder aussi, je sais que ça fait très pub et tout et tout, mais il y a passé (et y passe encore !) beaucoup de temps également, ça lui fera aussi plaisir d'avoir un avis sur son travail :3
Qui plus est il n'y a pas deux traductions identiques, aussi il n'y a pas de raisons que vous vous ennuyiiez en visionnant l'épisode une seconde fois, vous le redécouvrirez sous un jour nouveau ^^
voila, désolée pour ce petit paragraphe publicitaire, je sais que ça ne se fait pas trop mais bon ;___;

Au contraire c'est cool de voir que d'autres gens ont entrepris de faire une traduction. Vu que ça reste quand même un exercice un minimum subjectif, j'ai hâte de pouvoir avoir un autre regard sur la traduction de cet épisode ! Bon courage en tout cas et il en faut !

Ayant vu d'abord la trad de Zef, je te remercie quand même pour ton boulot GG ~

Mon avis sur cet épisode :
Déjà, beaucoup de temps sépare le premier du deuxième épisode. Conséquence, lorsque j'ai commencé le second, je ne savais même plus de quoi ça parlait. Mais oublions cette remarque, c'est personnel.

D'un avis global, je dirai que cet épisode est réussi, pour son graphique déjà. Les personnages sont adorables (les lolis sont toujours adorables ^^"), les décors et effets 3D sont magnifiques.
Je trouve par contre que ça tire un peu en longueur, un peu plus d'action n'aurait pas fait de mal. Les voix aussi collent parfois mal, je suis d'accord avec Anjuu.
Beaucoup de fanon dedans, c'est pas une mauvaise chose, faudrait pas que ça devient trop important par la suite.

Pour un anime amateur, c'est réussi. Très jolie graphiquement, le scénario est un peu plat pour l'instant, donc espérons un troisième épisode plus agité.

Petit up pour vous faire part de la sortie de l'épisode 2.5 de la série A summer day's dream !

Spoiler:

J'ignore où le trouver, mais il semblerait qu'il soit sorti durant le C85, cependant, je ne trouve aucune vidéo relatif à cet épisode sur youtube.

Quelqu'un à des infos à ce sujet ?

Source : http://maikaze.com/

Est-ce Youmu que je vois en cover là

Nan, je pense que c'est Mamizou. Sisi, Mamizou.

Toujours pas de nouvelles quand à la disponibilité de l'épisode 2.5 de l'animé sur youtube ou autre en faite ?

Edit : bien, je suis tombé par hasard sur la vidéo en question, reste plus qu'à attendre une traduction. Pour ceux qui veulent tout de même la regarder juste pou rle délire (avec des sous-titres espagnoles apparemment) :



Comme prévue, on assiste au final du combat Youmu VS Reisen. J'ai pas compris grand chose et la vidéo est assez courte, ce serait plutôt une sorte "d'interlude" avant la reprise de l'affaire "qui a volé la boîte à donations de Reimu ?"

Bon visionnage.

A ce que j'ai entendu Summer days dream a été arrêté par la demande de ZUN car les gens pensait que c'était un anime officiel à cause des seiyuus plutôt connu comme celle de Reimu (c'est pas celle qui fait Yuri dans angel beats?)après j'en suis pas sûr.

kagura-chan a écrit:A ce que j'ai entendu Summer days dream a été arrêté par la demande de ZUN car les gens pensait que c'était un anime officiel à cause des seiyuus plutôt connu comme celle de Reimu (c'est pas celle qui fait Yuri dans angel beats?)après j'en suis pas sûr.

Oui c'est ça, mais finalement, le staff à repris la série en enlevant les seyuus professionnels.

On avait eu le droit au comiket 84 au second épisode de la série dont la vidéo est disponible en vostfr quelques pages avant celle-ci.

Si quelqu'un a la bonté de traduire l'épisode 2.5 que j'ai posté, je lui en serait très reconnaissant~

Mais c'est Super ça >8D

Kurokawa a écrit:Edit : bien, je suis tombé par hasard sur la vidéo en question, reste plus qu'à attendre une traduction.

Et là voici en anglais !

Traduction depuis le chinois par un(e) certain(e) Remilia Scarlet sur Youtube,

Je ne l'ai pas encore regardé parce que Révision, mais j'ai pensé à vous ^ w ^ *s'enfuit pour éviter d'être spoilée*

J'ai trouvé en Vostfr >:D

Merci à vous deux^^ Sachant que l'anglais n'est pas mon fort, je vais donc prendre la vidéo de kagura-chan (désolé Lisianthus mais merci tout de même pour le lien de la vidéo pour ceux que ça intéresse).

Merci encore !

Un anime qui a gagné en qualité avec le temps^^ ça fait plaisir de voir la suite et d'avoir quelque chose de différent par rapport à Memory of Phantasm.