Nom occidental des personnages de Touhou?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Scylla le Mer 30 Juin 2010, 10:23 am

Si Touhou avait été crée en Amérique ou en Europe Occidentale, quels auraient été les noms de objets ou personnages occupant l'univers du Projet? Les noms peuvent avoir autant rapport aux apparences, qu'aux origines, ou aux noms originaux.

Par exemple, quel serait le nom de Gensokyo, ou de Reimu?

Moi-même, je dirais bien Charlotte pour Reimu...Elle a l'air d'une Charlotte, après tout.


Laissez-vous aller!

Scylla
Narcissique-chan
Narcissique-chan

Messages : 934
Date d'inscription : 16/05/2009
Age : 21
Localisation : L'enfer glacé et impitoyable qu'est le Canada

Profil Joueur
 : TH02 - SoEW TH02 - SoEW
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Drell le Mer 30 Juin 2010, 11:29 am

Ohh ça me rappelle un topic sur shrinemaiden.org, mais passons.

Gensokyo pourrait devenir quelque chose comme "Illusia"
pour Reimu je sais pas trop, le mot latin ou grec pour intuition puet être?

Marisa -> Marie
Yukari -> Violette
Ran -> Indigo (quoique ça fait pas très joli pour le nom d'une fille)
Chen -> Orange (du coup l'autre Orange changerait de nom)

Quelques exemples, je viendrais reposter quand j'aurais d'autres idées

_________________
Non pas une bombe
Non pas deux bombes
Non pas trois bombes
Non pas quatre bombes
Non pas cinq bombes
Non pas six bombes
Non pas sept bombes
Non pas huit bombes
Non pas neuf bombes
mais bel et bien dix bombes
avatar
Drell
Guardian Spirit

Messages : 1410
Date d'inscription : 18/08/2009
Age : 28
Localisation : A la recherche de la grande barrière

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Shin-Tsuki le Mer 30 Juin 2010, 12:16 pm

Hummm les prénoms comme....

Reimu => Nina
Marisa => Jeanne (sais pourquoi xD)
Flandre => euh Flandre x)
Remilia => Maria....Tepes ^^
Yuyuko => Rose

hum je vais voir plus tard

_________________
Dessin total Touhou (A2,3,4) : 206
avatar
Shin-Tsuki
Yamato No Phantasm

Messages : 262
Date d'inscription : 18/06/2009
Age : 25
Localisation : Dans l'espace-temps d'une fission du monde Normal et Manga

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Scylla le Mer 30 Juin 2010, 12:30 pm

Je verrais Maribel en Marielle, et Marisa en Maryse.

Rémilia, selon moi, resterait Rémilia, car ce nom est déjà bien adapté à l'Occident.

Scylla
Narcissique-chan
Narcissique-chan

Messages : 934
Date d'inscription : 16/05/2009
Age : 21
Localisation : L'enfer glacé et impitoyable qu'est le Canada

Profil Joueur
 : TH02 - SoEW TH02 - SoEW
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Invité le Mer 30 Juin 2010, 10:06 pm

ouch, Maribel est l'une des rares à avoir un prénom bien occidental, à tel point que son amie Renko est incapable de prononcer son nom correctement parce qu'il est trop dur à dire selon elle XD Selon moi son nom ne changerait pas.
Une idée de topic amusante tiens, j'essaye aussi ^^

Spoiler:
Reimu=> effectivement, je trouve aussi qu'elle a une tête de Charlotte O_o
Aya Shameimaru => Abby, Alizée
Marisa => Marisa, parce que c'est aussi occidental et que ça reste original comparé à Marie
Renko => Wendy (comme Wendy dans Peter Pan qui rêve beaucoup et on remarque que le W c'est le M de Maribel à l'envers~~j'ai l'esprit tordu oui XD)
Cirno => Stella ? (ou c'est bizarre mais c'est pour montrer que c'est une petite étoile dans le coeur de ses amies <3)
Suika Ibuki => Mathilda (mathilde = celle qui se bat en latin)
Shikieiki => Clémence ? XD (encore un mauvais jeu de mot XD)
Parsee Mizuhashi => on laisse Parsee
Flandre Scarlet => on laisse
Remilia Scarlet=> on laisse
Komachi Onozuka=> bien entendu, Rose en hommage au Titanic et à sa couleur de cheveux XD
Suwako Moriya=> Zoé !
Hina Kagiyama=> Dolores~~(=douleur)
Patchouli Knowledge=> Tempérence (ça existe, et même si vous trouvez ça moche moi je trouve que ça lui va comme un gant <3)
Yukari Yakumo=> Agnès (ne me demandez pas pourquoi XD)
Rin Kaenbyou (Orin) => je pense à Nina ou Mia
Momiji => Hélène ou un autre nom qui passe inaperçu
Murasa=> Marine ou Marina, évidemment ^^ Ou encore Océane c'est joli aussi....
Ran Yakumo=> Ambre avec ses jolis yeux dorés *w* Ou Roxanne pour le côté renard
Nue Houjuu=> je l'imagine bien en Ashley
Maribel Hearn=> on laisse
Elly=> on laisse
Sakuya Izayoi=> Agathe ou Agatha, en hommage à Agatha Christie vu les références à Flandre
Hong Meiling=> Hong Mei Lin. (parce que chez nous ils l'occidentaliseraient comme ça XD)
Koakuma=> Petit Démon ? XD
Alice=> on change pas ^^
Daiyousei=> Angélique (pour les ailes, le côté dévoué et une référence au froid (gel) de Cirno son amie)
Rumia=> Lou (des bois, boîte au lettres etc. XD Lou c'est court c'est mignon et ça fait penser au Loup dans les forets ^^)
Reisen=> Tiffany
Chen=> Cathy, un nom dans ce genre XD
Mima=> on laisse
Byakuren Hijiri => Christelle ? ^^ (mauvais jeu de mot ok XD)
Star Sapphire => Etoile, ça existe et ça correspond bien.
Medicine Melancholy => on laisse c'est occidental
Mystia Lorelei => Eloïse *w* (ça rappelle la lettre à Elise une berceuse) Ou sinon Melody.
Tewi Inaba=> je verrai bien Betty....
Lily White => Lily ça reste bien ^^
Utsuho Reiuji (Okuu)=> Sixtine (au début pour rire du 6 mais tout compte fait ça lui irait pas trop mal. J'avais pensé à Solange mais ça fait un peut trop lourd pour quelqu'un d'aussi spontané)
Kogasa Tatara=> Phoeby (de phobos la peur)
Nitori Kawashiro=> Nadia (référence à Nadia et le secret de l'eau bleue, une référence otak' et ça parle un peu de machines/technologies)
Iku Nagae=> Iris
Yuugi Hoshiguma=> Alex (ça fait presque masculin, et ça rappelle Alexandra/Alexandre le conquérant ^^)
Fujiwara no Mokou=> on garde, c'est du japonais 100% pur souche, surtout avec la particule No
Keine=> Elisabeth (imagine Mokou la surnommer Lizbeth et se marre toute seule XD) ou sinon Belle en référence à la Belle et la Bête ;p
Eirin => Je verrai bien Cassiopée en bon cliché des étoiles et constellations~~ (HELP ME CASSIIIIIIIE !!!!!! XD)
Yuka Kazami=> Anaïs ça tombe sous le sens *_* (qui vient de dire "Le maïs ça se fait pas à partir de tournesols ?"XD)
Shizuha Aki=> Fanny ou Clara ?
Lunasa Prismriver=> si on ne garde pas Lunasa je verrais bien Harmony
Shou Toramaru=> Cléo, ça rappelle l'Egypte des sphinx (et donc des lions, et donc des titgres fuaaa XD)
Luna Child=> on laisse
Kaguya Hoiraisan=> on ne change pas, c'est le nom de la princesse du même nom de la légende japonaise.
Sunny Milk => j'ai envie de l'appeler Lucie alors que Sunny existe vraiment en prénoms occidentaux va savoir XD
Kisume=> Paola
Leila Prismriver=> on laisse Layla
Yuyuko Saigyouji=> justement elle on ne changerais pas parce que c'est dans un soucis de faire oriental (elle est le cliché du personnage japonais en yukata sous les cerisiers en fleur)
Orange=> ça reste
Sanae Kochiya=> Je verrai bien Grâce, le truc bien lourd XD Erika ou Laurine sinon.
Kanako => Karen ou Sophie (=sagesse *toussetousse*)
Youmu Konpaku=> Xena (la guerrière tintintiinnnn XD)
Wriggle Nightbug=> ....Jade ?
Nazrin=> Sibylle
Satori Komeiji=> Nymphea.
Tenshi Hinanawi=> Céleste lui va comme un gant.
Letty Whiterock => Letty puisque c'est occidental, sinon Blanche.
Merlin Prismriver=> on garde, c'est occidental
Lyrica Prismriver=> idem
Minoriko Aki=> Abondance (vérifiez sisi, ça existe vraiment ^^)
Watatsuki no Toyohime=> May Sue.
Ichirin Kumoi=> Gretchen ou Valentine.
Sariel => on laisse.
Watatsuki no Yorihime=> Mary Sue bis.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Shiva Yuna le Jeu 01 Juil 2010, 1:12 am

Akiro a écrit:Yuyuko Saigyouji=> justement elle on ne changerais pas parce que c'est dans un soucis de faire oriental (elle est le cliché du personnage japonais en yukata sous les cerisiers en fleur)

Ba pourquoi pas de celui sous d'un pommier +D *sort loin*
et le nom de vanille ...chez pas pourquoi XD
avatar
Shiva Yuna
==> Racaille de Gensokyo <==
==> Racaille de Gensokyo

Messages : 680
Date d'inscription : 12/08/2009
Age : 21
Localisation : Dans une meute de loup psychedelic

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Ephraim le Jeu 01 Juil 2010, 1:39 am

et encore un jolie pavé pour Akiro.

Reimu =
Marisa = Maria ou Marise
Rumia = Lumia :)
dayousei = charlotte ou lucie si on change pas Cirno
cirno = on change pas, ou lucie
hong meiling = elle est censé être chinoise, on change pas...
koakuma = daemona (démone en latin)
Patchouli = on change pas, ou Verveine. Quoi? C'est pas un nom? On s'en fiche, Patchouli c'est pas un nom non plus.
Sakuya =
Remilia = on change pas c'est déjà occidental.
Flandre = idem.
Letty = idem.
Chen =
Alice = on change pas.
lily white = on change pas.
Merlin = on change pas.
Lunasa = luuna
Lyrica =
Youmu =
Yuyuko =
Ran =
Yukari = Elisabeth
Wriggle =
Mystia =Sylvia
Keine = sophia ou keine
Tewi = Felicia
reisen = ça veux dire voyager c'est très bien.
Eirin = Diane
Kaguya = Selena ( la lune) sarah (princesse)
Mokou =
medicine = on garde
komachi = Rebecca
Shiki =
shizuha = Adeline
Minoriko =
Hina =
Nitori = très certainement Mégane, sa lui va parfaitement
Momiji = Thaïs
Aya =
Sanae = Astrid (fidèle au dieux) ou Émilie ( la rivale)
Kanako =
Suwako =
Suika =
Iku = Calypso
Tenshi = Peach :D non plus sérieusement Abigail
Kisume =
Yamame =
Parsee = on garde.
Yuugi = Barbara
Satori = solène (inspiré du latin solus, seul).
Rin =
Okuu =
Koishi =
Nazrin = on garde
Ichirin = Aela
unzan = je sais pas pourquoi mais je le vois bien en Gonzague...
murasa =
Shou =
Byakuren = Irina (paix)

Je compléterait une autrefois, je commence à fatiguer...

_________________
*espace en attente de remplissage*
avatar
Ephraim
créateur d'oc infatigable
créateur d'oc infatigable

Messages : 635
Date d'inscription : 09/03/2010
Age : 22

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Scylla le Jeu 01 Juil 2010, 4:02 am

On va faire les PC-98 en premier.

Spoiler:


Reimu: Charlotte
Marisa: Maryse, ou Marissa (le son de sera pas z, mais bien s)
Shingyoku: Reste pareil, à la base, il est très oriental.
Mima: Reste.
YuugenMagan: Les Yeux de l'Enfer, because, c'est pas vraiment une personne. (Okay okay, je sors)
Elis: Élisa, ou bien toujours Élis.
Kikuri: Karine
Konngara: Reste, elle vient après tout des étoiles, donc ne nécessite un nom plutôt exotique.
Sariel: Reste, étant le nom d'un des anges déchus.

Rika: Rébecca
Meira: Reste, après tout, elle est un samouraï.
Five Magic Stones: Les Cinq Pierres Magiques, la traduction la plus simple.

Kana: Catherine
Kotohime: Kaitlyn
Ellen: Reste.
Rikako: Raphaëlle
Chiyuri: Cécilia
Yumemi: Hélène (Y'a une différence entre ça et Ellen!)

Orange: Ophélia
Kurumi: Katie
Elly: Reste.
Yuuka: Yasmine
Mugetu: Madeline
Gengetsu: Gabriella

Sara: Reste
Luize: Louise
Alice: Reste
Yuki: Natalie
Mai: Maya
Yumeko: Natsha
Shinki: Schéhérazade. Ou, si trop long, Sélène.


Scylla
Narcissique-chan
Narcissique-chan

Messages : 934
Date d'inscription : 16/05/2009
Age : 21
Localisation : L'enfer glacé et impitoyable qu'est le Canada

Profil Joueur
 : TH02 - SoEW TH02 - SoEW
Niveau: Difficile
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Tomo-tan le Mer 26 Oct 2011, 7:36 am

J' ai pas lu tout le topic donc je sais pas si Touhou 13 a été fait donc je le fait:
Kyoukou: Fiona
Miyako: Mathilde
Kaku: Clara
Soga: Marine
Futo: Dominique
Miko: Hélène
Mamizou: Garance (mon véritable nom Razz )
avatar
Tomo-tan
Sweet Chocolate
Sweet Chocolate

Messages : 558
Date d'inscription : 22/10/2011
Age : 18
Localisation : look here faggot

Profil Joueur
 : TH09 - PoFV TH09 - PoFV
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

http://mushikera-tomo-ga.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Maria Konovalev le Mer 26 Oct 2011, 8:49 am

Tomo chan > omfg, "j'ai pas lu tout le topic", mais zu(n)t, non seulement, il est court, mais en plus il est ultra vieux (genre 2009/2010)
Bon, pour éviter le post inutile, je vais poster un bon truc.

J'ai trouvé un site (en anglais) qui met tous les noms de touhou si ils avaient été Occidentaux. TOUT. Ceux des lieux, des jeux, des musiques, des persos, etc.
L'auteur à du se faire cirer à faire tout ça, et je l'admire pour sa patience o/ (ouais je positivise malgré le jumbo pour daiyousei )

_________________
Traductrice de desiredriven plus ou moins Officielle
Doombringer Folle furieuse, amatrice de poulet
Spoiler:



avatar
Maria Konovalev
AkaRed officielle du forum
AkaRed officielle du forum

Messages : 1324
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 20
Localisation : J'aime un Mac Oeuf (Real : Proche de C-F Auvergne)

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

http://www.youtube.com/user/TheSaurus64

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par JonathKane le Mer 26 Oct 2011, 9:04 am

T'as juste oublié le lien Saurus ^^'
Le voilà ici pour les curieux.

Bonne chance dans votre lecture, amis anglophones !


_________________


-= Sunglassed Loli Driver =-
avatar
JonathKane
Astral Stalker
Astral Stalker

Messages : 595
Date d'inscription : 21/08/2011
Age : 24
Localisation : Open Sesame

Profil Joueur
 : TH12.8 - FW TH12.8 - FW
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Maria Konovalev le Mer 26 Oct 2011, 9:17 am

Ah oui jonnath, je suis con, j'ai tout dit, mais j'ai pas mis le lien
merci de corrigé l’erreur ^^"

_________________
Traductrice de desiredriven plus ou moins Officielle
Doombringer Folle furieuse, amatrice de poulet
Spoiler:



avatar
Maria Konovalev
AkaRed officielle du forum
AkaRed officielle du forum

Messages : 1324
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 20
Localisation : J'aime un Mac Oeuf (Real : Proche de C-F Auvergne)

Profil Joueur
 : TH12 - UFO TH12 - UFO
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

http://www.youtube.com/user/TheSaurus64

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Feather Black le Mer 26 Oct 2011, 9:29 am

Ce lien... Tout de suite, ça donne l'impression que Touhou est un jeu Nintndo sorti aux US.
Reste à savoir ce que ça donnerait en Français genre Pokémon.

Genre Hakugyokurou donnerait Monde Perdu, Ecarchâteau pour Koumakan, etc...

_________________

Spoiler:
headcanon rinnosuke doesn’t do anything and he just sits around all day being sad because his powers suck and he can’t fight and marisa keeps stealing shint from his shop and he can’t do anything about it so he’s like :’( and then he decides to write a book but nobody is around to review it so he’s like :’(( the book was about indigestion because he gets it a lot because he is a sad man so he gets lots of ulcers also he has a spare pair of glasses that he keeps just in case the ones he’s wearing breaks. rinnosuke also likes to sleep exactly at 9 PM because he is neurotic and has a baby wiener. he was also touched in the baby wiener by his dad when he was a little childs—that’s ral’s headcanon but i’m making it mine too because omg that’s why he’s so sad. he also likes the smell of fabric softener.
-Cap'N
avatar
Feather Black
Orthofasciste à deux balles
Orthofasciste à deux balles

Messages : 377
Date d'inscription : 06/04/2010
Age : 23
Localisation : Derrière toi (Haha, quelle farceuse je fais...)

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Koakuma le Lun 26 Déc 2011, 10:18 am

ze zais pas pour les autres persos parce que ca me vient pas a l'esprit mais...
Marisa=>Melissa, c'est pas mal, c'est ressemblant !

_________________


avatar
Koakuma
Petite créature incomprise

Messages : 499
Date d'inscription : 06/11/2011
Age : 19
Localisation : Attention a l'arbre !

Profil Joueur
 : TH11 - SA TH11 - SA
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

http://www.youtube.com/user/Inodeathdragon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Fowen le Ven 03 Aoû 2012, 1:43 am

Je trouve que pour certain peso ,çe topic n'a pas de sens car il y a un max de nom occidental qui sont :



Marisa,Rumia,cirno,Patchouli,Remilia,Flandre,Letty,Alice,lilywhite,merlin,lunasa,lyrca,mystia,medicine, Sanae(il y a un nom de la rome antique exactement pareille),parsee,nazrin,ellis,ellen,elly,layla,mima,mai,orange,sara,sariel,star saphire,sunny milk pour finir.

(et patchouli est un prénom)Donc ca changera pas grand chose

avatar
Fowen
Nouveau à Gensokyo
Nouveau à Gensokyo

Messages : 12
Date d'inscription : 20/07/2012
Age : 18
Localisation : Au pays du vin

Profil Joueur
 : TH12.3 - Soku TH12.3 - Soku
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Kurokawa le Mer 08 Aoû 2012, 11:46 pm

Ouaip, pour ma part, je laisserais leurs noms tels quels.

Pourquoi ? Parce que certains noms ont déjà une consonance occidentale et se mélange très bien aux autres lolis qui ont des noms orientales (je dis respect à ZUN pour nous avoir pondu des noms genre Toyosatomimi no Miko ou encore Patchouli Knowledge, il fallait y penser et peuvent difficilement être changer en noms occidentales, ça aurait moins de charme selon moi).

_________________
◤Doctor Who Fan | TOUHOU FOREVER | Like a doujin music | PotterHead | Music is my life.◥
"FUN ABSOLU!!":
avatar
Kurokawa
Lunatic
Lunatic

Messages : 813
Date d'inscription : 16/05/2012
Age : 27
Localisation : Perdue dans mes rêves~

Profil Joueur
 : TH07 - PCB TH07 - PCB
Niveau: Normal
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom occidental des personnages de Touhou?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum