[Trad. par Saurus] Touhou Peanuts (Chamupei)

Voilà, voilà.
Je me lance dans le projet de traduire toutes ces shits.
En gros c'est quoi ?
En gros c'est une parodie de la Bande Dessinée "Les Peanuts" (mais siiiiiiiiiii, le comic-strip par Charles Schulz avec Snoopy, dont j'aime imiter l'artstyle !!).
Donc voilà, ce sujet va regrouper tous les strips (parce que 4koma c'est définitivement pas le mot) que j'ai (et seulement j'ai) traduit, pour l'instant.
Et yalldiop.
1er strip : Pas de trucs à traduire, pas de traduction.
http://danbooru.donmai.us/post/show/598267/4koma-chamupei-charles_schulz_-style-comic-cosplay

2ème strip : Une histoire de reconsidération

Spoiler:

3ème strip : Une histoire de tri sélectif

Spoiler:

4ème strip : Une histoire de business sérieux

Spoiler:

5ème strip : Une histoire de solitude
(oublié de le mettre dans les notes, mais le terme de "degré zéro d'amitié" fait référence à l'ouvrage "Perfect Memento in Strict Sense", sur l'article de Yuuka)

Spoiler:

6ème strip : Une histoire de relativité
(PRECISION : Désolé, je me suis mal relu, tapez moi : Dans la 2ème case, je voulais dire "n'importe où", pas "n'importe quoi" !!!)

Spoiler:

7ème strip : Une histoire d'exorcisme

Spoiler:

Et voilà, toutes critiques/remarques/corrections/coup de bâtons sont acceptées, faites fuser et enjoy o/

Merci beaucoup Saurus pour cette excellente initiative. Je ne savais même pas qu'un artiste avait parodié l'auteur de Snoopy avec les personnages de Touhou ! Ça change des doujins traditionnels en tout cas ^^
Je n'ai pas vu de fautes d'orthographes (mais bon je suis pas une référence en la matière hein D:), et les polices sont bien choisies pour ce genre de petits 4koma.

Bref, des strips très sympas, j'adorerais voir la suite traduite également. Merci beaucoup ^^

Merci pour la traduction Saurus!

Bonne initiative Saurus ! C'est agréable de voir une trad d'un truc aussi peu commun (crossover SnoopyXTouhou whapt), ça change !
La trad est bonne, mais pense à te relire où à te faire relire (Dafouk is Genokyo in strip 2 ?)

Good Job o/

Qués ? C'est le seul truc qui m'a sauté aux yeux.
Sinon ton travail est impeccable. (même si je me fais un peu chier en lisant, pardonne-moi)
Keep goin'

Ohlala merci d'avoir traduit ces trucs So russe :huehuehue: Tout comme Remanent et Didou, le seul truc qui m'a sauté au yeux c'est "Genokyo" ^^ Dommage que tu ne veuille pas traduire les autres (ceux la sont sur UFO donc c'est pour ca que tu les as je suppose huehuehue) Sinon GG bro ^^

Tomo-tan a écrit:Dommage que tu ne veuille pas traduire les autres (ceux la sont sur UFO donc c'est pour ca que tu les as je suppose huehuehue) Sinon GG bro ^^

Spoiler:

Mais c'est pas de ma faute, les premiers comics SONT sur UFO justement !! wow hot smoke the weed. Après, si t'as bien vu, le 5ème strip contient Yuuka, or j'ai jamais vu Yuuka dans UFO.
Ouais sinon sorry pour Genokyo, ça va de venir Médiatique ce truc. Mais merci à tous !!!1 ça fait plaisir de voir que ça intéresse du monde.
Oh et Anjuu, la polisse se nomme "Grilled Cheese", c'est marrant parce que je l'ai choisie quand j'ai fait le 7ème comic avec Nazrin (qui est la première trad que j'ai fait)
Well, voilà deux petits morceaux pour vous, je compte faire un rythme de 2 par jour environ, 4 le week end si possible !

9-Une histoire de permission

Spoiler:

10-Une histoire de Noël
(désolé de vous décevoir, mais le strip a été fait dans les périodes de noël, il y a 2 ans. J'ai pas voulu l'éviter, mais pagrav, Joyeux Noël shit let's be santa)

Spoiler:

TheSaurus763 a écrit:

Tomo-tan a écrit:Dommage que tu ne veuille pas traduire les autres (ceux la sont sur UFO donc c'est pour ca que tu les as je suppose huehuehue) Sinon GG bro ^^

Spoiler:

Mais c'est pas de ma faute, les premiers comics SONT sur UFO justement !! wow hot smoke the weed. Après, si t'as bien vu, le 5ème strip contient Yuuka, or j'ai jamais vu Yuuka dans UFO.

Oh, dsl j'avais pas vraiment fais attention XD La majorité sont sur UFO dat's why ^^ J'ai hâte de voir les prochains strips en tout cas ^^

Hey c'est cool SOSOOOORUS (j'avoue avoir rigolé pour la n°9 xD)
Sinon, dans le strip 10 avec Yuuka noël et mr.Tournesol, tu as mis "tout seul". C'est un choix ou c'est la vraie traduction ?
Pour savoir si Snoopy reste un mec ou s'il fallait accorder puisque c'était Yuuka... m'enfin tu vois quoi.
Hâte d'avoir les autres comics !

J'ai un p'tit faible pour les strips avec Yuuka moi... ^w^
Et merci pour la trad' !

sandya a écrit:
Sinon, dans le strip 10 avec Yuuka noël et mr.Tournesol, tu as mis "tout seul". C'est un choix ou c'est la vraie traduction ?
Pour savoir si Snoopy reste un mec ou s'il fallait accorder puisque c'était Yuuka... m'enfin tu vois quoi.

Spoiler:

GOD DAMMIT J'Y AI PAS PENSE ASPQFOQSKDOFPQSKF
On va dire que c'est un choix, puisque je crois que a cause du fait que la Yuuka ai des moustaches, donc du coup plop, j'ai confondu. Mais LA PROCHAINE FOIS J'Y PENSERAIS MAIS GENRE TRES FORT.
Merci sandya.
Gentille fille.
BON
Sinon voici dé jouli traduksion. Les deux premières sont trop grosses pour le forum, donc je poste des liens.

10-Une Histoire de patience
(certains qui sont allés à la JE doivent souffrir en regardant ça)
https://i.imgur.com/fJuYB.jpg

11-Une histoire piégée
https://i.imgur.com/4O6na.jpg

12-Une histoire de complexes

Spoiler:

Thanks Saurus !
Ayant lu le strip 10 en anglais, j'ai trouvé ta traduction vraiment bonne ^^.
Par contre, le "Station" tout seul ça veut pas dire grand chose, je pense que "Quai" aurait été plus juste.
Et à la dernière case : " je préfère plus" c'est un pur pléonasme.

Les smileys noel ont failli me filer une crise cardiaque, mais je te pardonne parce que tu trad comme un Chef ~~
(Poor Yuuka)

J'avais déjà connu cette série et je me suis pas intéressée, mais là, je trouve que j'aurai raté quelques chose sans ta traduction Saurus !

J'ai jamais lu un Snoopy mais c'est vraiment original, l'humour est différent, le style graphique aussi, bref une petite série qui se détache des autres.

Même s'il y a quelques imperfections et gaffes dans la traduction (toujours se relire ~), tu es sur la bonne voie !

Bienvenue parmi les traducteurs de TF Saurus ~ (applause)

(Ajouté à la database)