Le topic de la romanisation

.

Je me sens con mais, qu'est ce que la romanisation ?

La romanisation, c'est mettre les paroles en japonais, mais écrit grâce à l'alphabet latin (le notre). Donc c'est passer, des kanas / kanjis aux lettres de notre alphabet o/

EDIT : merci d'avoir corrigé ma bétise o/

Ah ok merci du renseignement et ça va paraître un peu connard, mais où est l'intérêt d'un tel travail ?

MangaManiaK a écrit:La romanisation, c'est mettre les paroles en japonais, mais écrit grâce à l'alphabet cyrillique (le notre). Donc c'est passer, des kanas / kanjis aux lettres de notre alphabet o/

Tu voulais dire plutôt transcrire en alphabet latin, l'alphabet cyrillique, c'est celui utilisé par les russes par exemple.

L'idée de romanisation des paroles est bonne, mais il y a déjà ce topic pour les vocals de Touhou : https://touhou-france.forumactif.com/t1647-topic-d-aide-pour-les-lyrics.

Donc ce topic serait pour les chansons non Touhou.

Il existe aussi des sites de romanisation pour ceux qui n'y connait rien au japonais, pas toujours très fiable, mais j'en utilise un qui marche très bien.