Touhou en français

Hey, j'ai pensé à un petit truc rigolo.

Il y a quelques années Pooshi a lancé un hastag assez marrant sur twitter, #TouhouEnFrançais. En gros, on s'est tous amusé à traduire en français les titres/noms/n'importe quoi de Touhou en français (de manière plus ou moins grossière) et le résultat était franchement assez drôle.
Comme le hastag a resurgi du tréfond des enfers il y a quelques jours, je me suis dis qu'on pourrait peut-être l'importer ici, sur TF, pour pouvoir s'amuser tous ensemble dans la joie et la bonne humeur !

Quelques exemples pour vous donner une petite idée de la chose :

> "Balancer un poisson pour chasser les mouches"
> "La couleur du sol est jaune"
> "Allons vivre dans un charmant cimetière"
> "Hautement sensible aux prières"
> "Conduit par une vache pour visiter le temple Zenkou"
> "Maintenant, jusqu'au moment où tu meurs"
> "Illusion d'une jeune fille ~ Magie du lait glacé" (l'un de mes préférés)
> "Le jeu inévitablement interdit"
> "Triche contre le rideau de balles impossible"

Allez, à vous !

Touhou DDC : Touhou marché double en caractère

gg google translate

Signe d'amour : étincelle maîtresse.
Inb4 Les conventions de traduction de TO.

Incarnation de diable écarlate. Pour EoSD.

Avec des noms de BGM :
-Jalousie aux yeux verts
-Caprice sincère
-Papillon Dichromatique ~ Rouge et Blanc
-Atteins la lune, fumée immortelle
-Crise de fraise!!
-Paradis Rigide
-Légende de Shoutoku ~ Vrai Administrateur
-Parier sur la mort
-Epéiste d'une étoile distante
-Rêve Éternel ~ Érable Mystique
-Le pessimisme immuable de ce monde ennuyeux
-Attention au parapluie laissé là pour toujours
-Romance d'OVNI dans le ciel de la nuit

Avec les noms de jeux :
-Carré mystique
-Parfait Cerisier
-Objet Fantastique Non-Identifié (OFNI)
-Cacher la conclusion (ok, c'est un fangame celui-là)

Les CD de ZUN
-Astronomie Magique
-Club du Champ Fantôme

Inb4 Les conventions de traduction de TO.

:v

d'ailleurs, ça me fait penser
VIENT PAR ICI LE TRAM !

Aller, parce que Google Translate est drôle.

Des BGM
- Enroulez Dieu fille
- Kamisabi était Battlefield ~ Suwa Foughten Champ
- Crimson mer noire ~ poisson légendaire
- Euphorique étrange ~ Magnifique ciel
- Gnose de la foi du soleil ~ Fusion nucléaire
- Diable Mignon ~ Innocence

Des Jeux
- Rêve de Commune Oriental ~ Histoire de Terre de Lotus
- Rêve Oriental Artisanat ~ Pouvoir Peu important et Manquant
- Perles violettes Est vale ~ Legacy of Lunatic-Uni

Allez je vais me lancer sur les spell cards de Remilia. Déjà que les SP de Remi sont... Bizarrement nommées de base alors une fois que Google Translate passe dessus...
signe écarlate "rouge du château Nightless"
Minuit Sign "Roi Démon Cradle"
Scarlet Devil "Scarlet Devil" (Ouais google se donne même pas la peine de le traduire celui là O_o)
Destin "Destin misérable"
Sombre Sign "Scarlet Netherworld"
Enfer Sign "Montagne des Mille Aiguilles"
Art Dieu "Vampire Illusion"

Je pense que Remilia doit se retourner dans son cercueil en ce moment.
Ah non c'est vrai, les vampires de Touhou de dorment pas dans des cercueils :p
la punition du ciel "étoile de David"

Les conventions de traduction de TO.

La terre des Illusions
Letty Pierreblanche

Blancheroche reste plus joli !

Avec Google Translate :
-Floraison Nuit
-Fille Verrouillée ~ Pièce secrète de la jeune fille
-Vol du Bambou Coupe ~ Princesse Folle
-Cadran d'horloge lunaire luna

Blancheroche reste plus joli !

j'avoue.

Sora no Mizu a écrit:VIENT PAR ICI LE TRAM !

Vous cherchez l'incident diplomatique c'est ça ? x)


Nan plus sérieusement, vous foutez pas de la trad de TO...

Anjuu a écrit:Il y a quelques années (...) pour pouvoir s'amuser tous ensemble dans la joie et la bonne humeur !

Arrête de péter des plombs, Catab. Incident diplomatique ? TF n'est pas une entreprise/un état/une association, juste un forum avec des gens. Esnuite comme tu peux le voir les gens ont commencé à se moquer de ce genre de traduction bien avant que vous ne vous en inspiriez.




Bref : Projet de l'Est : La Sphère de ni Perception ni Non-Perception
Projet de l'Est, Transmissions d'Esprit Inhabituelles : La Très Sensible aux Prières =) !

Ça sonne bien oriental comme manière de parler, pour ce dernier ^^ !

Ahaha, mais moi je disais ça sur le ton de la plaisanterie hein, vu que Sora m'avait "invoqué" ^^"

Donc tu sera bien gentil mais là c'est toi qui pète les plombs, commence donc par te calmer au lieu de nous dire à tout bout de champs que y a plus de conflit et au final débarouler comme ça ;)

Coldknife2 a écrit:Signe d'amour : étincelle maîtresse.
Inb4 Les conventions de traduction de TO.

Terre des Illusions. Désolé, je ne pouvais pas m'empêcher de faire cette blague sous prétexte qu'elle est trop prévisible.

Sinon...
Pastèque Souffle
Conciergerie Âme
Le ciel
Roue de contact
Saint magnifico
Nouilles froides Sotoin Inaba

de toute façon, TO va bientôt traduire Reimu en Rebecca et Marisa en Marie-Jeanne.
(traduction 4kids)

Un dieu qui manque les gens ~ Automne romantique
Gratte-ciel émotionnel ~ Mental cosmique (celui-là est...)

Mais mais En vrai j'ai même pas pigé la blague avec de TO mais nous sommes ici pour rigoler et non philosopher sur des conventions de traduction quoique cela pourrait bien m'aider pour mon sujet de mémoire, viens DM si t'es intéréssé ;))

Gratuit et facile
Rassembler le mystérieux des quatre coins du Japon
Parce que la princesse Inada m'engueule me gronde
Demain sera spécial, hier ne l'était pas.
La lune.
Sourd à tout, sauf à la chanson (google : "sourd à tout, mais la chanson !!!")
Un commandant petit, petit, mais futé

A bientôt pour de nouvelles aventures

Côté obscur de la f... foi
Nuit de Sakura esprits morts (dafuq)
Histoire de la poupée ~ Poupée de misère
Débattre pour et contre

Décidément ce topic est génial