[Projet] Touhou FR patch

Il y a du dialogue une fois que Flandre s'est fait démembrer. t'as intérêt à progresser =D

Bon courage

Oui, je sais. Mais je suis pas si loin que ça de battre Flandre. Une fois fait avec Marisa, je pourrais la faire avec Reimu sans trop de difficultés.

Et pour revoir les endings, je voulais dire: " je re-clearerai bien le jeu 1CC pour revoir les endings, sans problème. x] " J'y arrive avec tous les persos/tous les power, hein. =3

Histoire de bump le topic, j'aimerais avoir des informations depuis le dernier passage sur Google Docs : ça avance ? Parce que j'ignore si on a de la concurrence sur le marché des patchs mise à part les Anglophones. C'est bas, comme raison, mais la mégalomanie me prend la tête. D'un autre côté, je me demande si on devrait lier les communautés internationales de Touhou, du genre avec les Polonais ou les Brésiliens.

... Ils parlent français, les Polonais et les Brésiliens? ôÔ

A quoi il leur servirai, notre Patch Français? xD

On en a parlé, quelques pages avant, comme quoi on était la seconde communauté à traduire les jeux Touhou et pas seulement tout ce qui concerne les doujins.

A quoi il leur servirai, notre Patch Français? xD

A gagner notre respect ? *sort* Je cherche des communautés autre que les Anglophones ou les Francophone. Pour l'instant, je n'ai trouvé que les Italiens, les Brésiliens ou les Polonais. Vous croyez que ça peut être amusant de jouer aux ambassadeurs ?

... Jouer aux ambassadeurs? ôÔ

Est-ce qu'on a un ambassadeur de la communauté anglaise sur notre forum, nous...? ôÔ

Histoire de bump le topic, j'aimerais avoir des informations depuis le dernier passage sur Google Docs : ça avance ?

Ca a un peu gelé ces derniers temps mais on va reprendre ça. Tout d'abord il faudrait mettre en pratique ce qui apparemment a fonctionné c'est à dire intégrer les dialogues français DANS le jeu (apparemment ça marche, y'a plus qu'à le faire *fixe dodoecchi*)
Ensuite, je dois reprendre la traduction des menus (ça prend du temps, je dois tout changer lettre par lettre, retouche d'image pawaaa~~)
Perso je reprend cette question de patch après l'anniv de Béli (pas le temps de finir ses trucs avant sinon x_x). En 2 jours grand maximum ça sera terminé de mon côté.

Ensuite...hum, pour la music room on en a pas encore parlé, est-ce que nos codeurs peuvent mettre la traduction ou pas ? :/

Parce que j'ignore si on a de la concurrence sur le marché des patchs mise à part les Anglophones. C'est bas, comme raison, mais la mégalomanie me prend la tête.

Osef de la concurrence, tu as peur de quoi ? XD C'est du boulot amateur, y'a pas d'argent en jeu non plus XD

content a écrit:Est-ce qu'on a un ambassadeur de la communauté anglaise sur notre forum, nous...?

*se pointe* 8D

Non, sérieux, j'ai un petit bout de gens (anglais) qui connais bien des endroits (anglais) pour que le reste (*s'étouffe* Enfin, ceux qui veulent.) de la communauté anglaise voient la patch française lorsqu'elle sera complète... Donc, ouais, je peux jouer l'ambassadeur. :3

*sors*

Bon dieu un pacth français de touhou?!

Ce serait cool

Je vous souhaite bien du courage ,bien avant ne m'inscrire à ce forum j'ai essayer de traduire dans mon coin EoSD et je me suis foiré en beauté (j'ai abandonné au Stage 1 quand je me suis surprit à penser que Reimu jouait peut-etre à kamoulox avec rumia...)

Je ne sais pas si je pourrais vous aider étant nul en anglais et ayant le Nv d'un sac de sable en codage.

Mais je voulais juste vous souhaitez bonne chance et bon courage.

Que la force soit avec vous !

Nya ! ok je sort><!

En se qui concerne la communauté Polonaise http://www.touhou.pl, deux Patchs sont actuellement sortis :

Scarlet Weather Rhapsody

Spoiler:

Imperishable Night

Spoiler:

Ces deux patchs sont sortis, et traduis en Polonais bien sûr. Si vous avez besoin d'aide pour une éventuelle traduction PL->FR, je peut vous aider, j'ai une assez bonne notion dans la langue.

kyou68 a écrit:En se qui concerne la communauté Polonaise http://www.touhou.pl, deux Patchs sont actuellement sortis :

Scarlet Weather Rhapsody

Spoiler:

Imperishable Night

Spoiler:

Ces deux patchs sont sortis, et traduis en Polonais bien sûr. Si vous avez besoin d'aide pour une éventuelle traduction PL->FR, je peut vous aider, j'ai une assez bonne notion dans la langue.

Je crois savoir que la double translation est plutôt mal vue au niveau de la traduction d'origine, parce qu'on pourrait perdre le sens d'origine d'une phrase, donc l'idéal serait du FR>Jap directement (si on pourrait faire de la double tranx, on aurait fait ANG->FR depuis longtemps)

Konoaho a écrit:Je crois savoir que la double translation est plutôt mal vue au niveau de la traduction d'origine, parce qu'on pourrait perdre le sens d'origine d'une phrase, donc l'idéal serait du FR>Jap directement (si on pourrait faire de la double tranx, on aurait fait ANG->FR depuis longtemps)

Je pense que se serais mieux, aussi de passé au FR->JAP, mais le soucis reste encore de "trouvé" les personnes pouvant le faire. Bref, je pense que je pourrais utilisé de mes facultés de compétences PL pour un éventuel partenariat avec Touhou.pl une fois que le fansite sera au point ...

Faux, on est actuellement sur de la double translation mon cher Konoaho XD

L'idée était de sortir un patch Fr en se basant sur la traduction anglaise et une fois sorti on le paufinera en reprenant directement la version originale s'il y a le moindre soucis.
D'autant plus que la traduction anglais est quasi parfaite, il n'y a pas de raison de cracher dessus sérieusement :/

J'avoue avoir ris en voyant le patch polonais (mon grand père et moi nous sommes amusés à traduire....et c'est trop ça, cest trop bizarre ! XD)

Osef de la concurrence, tu as peur de quoi ? XD C'est du boulot amateur, y'a pas d'argent en jeu non plus XD

Je sais franchement pas quelle mouche m'a piquée en écrivant ça, pour être franche. Bon ben... devancés par les Polonais, en tout cas...

Personnellement, ça fait bizarre de voir Touhou dans une langue autre qu'anglaise ou japonaise. Très... *ne comprend rien au Polonais*

J'ai toujours trouvé le Polonais super dur à lire avec des consonnes qui s'enchainent, tu sais même pas comment faire avec ta bouche xD

A noter sur le patch Polonais qu'il y a toujours des ptites choses en anglais.
Le "Ennemy" en bas de l'écran, le tableau de replay avec les "name, date, player, rank"
Ce sont des choses qu'on ne peut pas toucher ?

... Un patch polonais.. ô_____________________o

J'arrive même pas à trouver mes mots. ô__ô

Akiro a écrit:Ca a un peu gelé ces derniers temps mais on va reprendre ça. Tout d'abord il faudrait mettre en pratique ce qui apparemment a fonctionné c'est à dire intégrer les dialogues français DANS le jeu (apparemment ça marche, y'a plus qu'à le faire *fixe dodoecchi*)
Ensuite, je dois reprendre la traduction des menus (ça prend du temps, je dois tout changer lettre par lettre, retouche d'image pawaaa~~)
Perso je reprend cette question de patch après l'anniv de Béli (pas le temps de finir ses trucs avant sinon x_x). En 2 jours grand maximum ça sera terminé de mon côté.

Ensuite...hum, pour la music room on en a pas encore parlé, est-ce que nos codeurs peuvent mettre la traduction ou pas ? :/

Ah, tiens, on dirait qu'on s'y intéresse enfin
Je vous attendais moi

les 3/4 des dialogues sont mis dans le jeu. J'ai pas trop avancé parce qu'il fallait que je clear l'extra, mais c'est réglé maintenant (c'est chiant d'être anti-spoil ><). Comme le français c'est sacrément long, et que la zone de texte est assez petite, il a fallu ajouter des lignes. Parfois ça coupe bizarrement mais y'a pas trop le choix...
j'ai dû me remettre au C++ pour faire un programme pour le patch, ça c'est réglé

Il reste :

• finir d'intégrer dialogues, corriger quelques bugs de synchro
  
• Drell pour les fins t'en est où? j'ai rien fait de ce côté là
  
• J'ai oublié les spellcard
  
• La music room c'est pas compliqué à modifier, faut juste que je le fasse. Le plus dur c'est de tout faire rentrer
  
• J'attend toujours Akiro pour les images
  
• Dépatouiller les exe (en cours)
  
• Scripter l'installeur NSIS -> ouais bon ça me gave tellement NSIS que je sens que ça sera du batch/C++. ils ont bien fait ça pour TH08
  
• Tester
  
• Distribuer

MàJ 01/08/2010

PS : je vais y retravailler d'ici à 2 jours. je vais encore bouger
PS2 : j'ai signalé une erreur dans la traduction des BGM, stage 2

Chouette, une mise à jour, depuis le temps que j'attendais ça.

Drell pour les fins t'en est où? j'ai rien fait de ce côté là

Euh... A vrai dire j'ai rien fait (pas taper). On avait finalement décidé qu'on allait sortir une première version sans les fins (dites-moi si je me trompe). Je veux bien m'y coller après la fête à Beli à moins que quelqu'un veuille tenter l'expérience étant donné que je me suis un peu imposé pour les dialogues...

Les fins sont donné sur le wiki où il faut faire des screens ?
Si il faut faire des screens, je peux le faire, mais.... à partir du moment où je récupère ma bécane (ce qui commence à être long...).

les fins sont pas sur le wiki non. Donc si tu peux me passer des images je prends volontiers...

Squirel a écrit:Les fins sont donné sur le wiki où il faut faire des screens ?
Si il faut faire des screens, je peux le faire, mais.... à partir du moment où je récupère ma bécane (ce qui commence à être long...).

C'est moyennageux ton truc
Tout est dans les fichiers XD

Je les mettrais sur Google Docs

On avait finalement décidé qu'on allait sortir une première version sans les fins (dites-moi si je me trompe).

Pardon? Oo

dodoecchi a écrit:C'est moyennageux ton truc

't**n oué ! tu me pardonneras cette dérive hein XD
Bah si tu peux, place nous tout ça. Je tenterai de le faire (je dis "tenter" dans le sens où mes capacités en anglais sont tout à fait contestable).

Bah fais le si t'es motivé et u mettra le texte anglais à côté histoire qu'on vienne checker après.

On avait finalement décidé qu'on allait sortir une première version sans les fins (dites-moi si je me trompe).

Tiens donc, j'étais pas au courant~~