[Mystia's Pixiv Trick] Interview de 31_Violence (バイオレンスクマ雛)

Parce je le vaut bien j'avais envie de savoir comment il travaillait, j'ai prit mon courage à deux mains pour aller poser toute une série de questions à l'un de mes artistes Touhou préféré : 31_Violence. L'anglais n'étant pas son fort, les phrases auront peut-être un sens bizarre.

---> Présentation rapide <--- / ---> Profil Pixiv <--- / ---> Site Internet <---

Mystia Lorelei a écrit:Greeting バイオレンスクマ雛, nice to meet you. First, since when you know the Touhou Project ?
[ FR ] Bonjour Violence Kuma-Hina, ravie de vous rencontrer. Premièrement, depuis quand conaissez-vous Touhou Project ?

バイオレンスクマ雛 / 31_Violence a écrit:It was about in October, 2008. I knew the TOHO project.
Though I am man who doesn't play a game so much.
Music and the game and the character of the TOHO project are very unique,
Naturally, it came to play.
C'était aux environs d'Octobre 2008 que j'ai connu Touhou Project.
Je ne suis pas une personne qui joue très souvent à un jeu.
La musique, les jeux et les personnages de Touhou Project sont réellement uniques.
Naturellement, j'ai commencé à jouer.

Mystia Lorelei a écrit:Can you speak about the origin of Kuma Hina ?
Pouvez-vous me parler de l'origine de Kuma-Hina ?

31_Violence a écrit:Kuma-Hina is my original character.
Kuma-Hina est mon personnage original (OC).

Hina & Kuma-Hina

Voir l'image en grand

Mystia Lorelei a écrit:Where does she come from ?
D'où es-ce qu'elle vient ?

31_Violence a écrit:TOHO project's character,[鍵山雛] (Kagiyama Hina) is an origin of the idea of Kuma-Hina.
C'est le personnage d'Hina Kagiyama qui est à l'origine de l'idée de Kuma-Hina.

Mystia Lorelei a écrit:Overall, who is she ?
Globalement, qui est-elle ?

31_Violence a écrit:Kuma-Hina is a set of "Calamity" that Kagiyama-Hina's collected.
Therefore, Kuma-Hina doesn't appear in the TOHO project original.
(In my setting, Kuma-Hina is 「厄神」(Yakuzin) of the same as Kagiyama-Hina.)
Kuma-Hina est un ensemble de "Malédictions" collectées par Hina Kagiyama.
Bien sûr, Kuma Hina n'apparaît pas dans les Touhou originaux.
(Pour ma part, Kuma-Hina est (Yakuzin) similaire à Hina Kagiyama.

Mystia Lorelei a écrit:What relationship she have with Hina Kagiyama and others characters ?
Quel genre de relations a-t-elle avec Hina Kagiyama ainsi que d'autres personnages ?

31_Violence a écrit:If other characters and relations can be done,
it might be interesting though it is an alternative fiction.
Si des relations avec d'autres personnages peuvent être établies,
cela pourrait être un bon sujet de fan-fiction.

Mystia Lorelei a écrit:Kagiyama Hina seems to be your favorite character, why ?
Hina Kagiyama semble être votre personnage préféré, pourquoi ?

31_Violence a écrit:Gothic and Lolita clothes and green hair, god, and platform boots in addition. It is the great!!
Les vêtements gothiques, lolitas et les cheveux verts, la divinité, et accessoirement les bottes hautes. C'est super !!

Mystia Lorelei a écrit:Reimu seem to look like a butterfly in several arts, is there is a particular reason ?
Reimu ressemble à un papillon dans un certain nombre de fan-arts, il y a une raison particulière à ça ?

31_Violence a écrit:Reimu's ribbon look like the butterfly's wing.
I am seen like butterfly's wing in all respects. It has "Image that the ribbon flaps" of externals and the wish.
Le ruban de Reimu ressemble aux ailes de papillon.
Je considère les ailes de papillon avec tout le respect qui peut être donné. C'est une "image du ruban qui bat des ailes" telle que je la souhaite

Mystia Lorelei a écrit:Did Kuma-Hina and Hina Kagiyama are friends, foes or having a different relationship ? And what about Reimu towards Kuma-Hina ?
Es-ce que Kuma-Hina et Hina Kagiyama sont des amies, des ennemies ou ont-elle un autre type de relation ? Et qu'en est-il de Reimu par rapport à Kuma-Hina ?

31_Violence a écrit:"The number of fellows who look like has only increased" It might be such an image.
"Le nombre d'individus qui y ressemblent n'a fait qu'augmenter", pour donner une image

Mystia Lorelei a écrit:Is there a reason that most of your arts exude melancholy and swimming in a dark mood ?
Y a-t-il une raison particulière qui fait que la plupart de vos fan-arts expriment de la mélancolie et nagent dans une ambiance sombre ?

31_Violence a écrit:It is because ,「I am not healthy.」^^
C'est parce que,「Je ne suis pas sain (d'esprit).」^^

Mystia Lorelei a écrit:Well then, thank you very much for accepting this interview ^^
Et bien, merci beaucoup d'avoir accepté cette interview ^^

Je sais ce qu'on va me dire.

Spoiler:

Hé ! Quelqu'un s'embête à interviewer un artiste et personne ne réagit? WTF.

Perso je trouve que c'est une bonne initiative de ta part d'avoir trouvé un moyen de communiquer avec 31_Violence, vu que tu en parles de temps en temps. Et au moins grâce à ça j'ai appris d'où venait Kuma-Hina.
Bref, ce post n'a l'air de rien comme ça (enfin "NE SERT A RIEN") mais bon. J'ai appris un truc au moins, merci Mystia owo

Et ben putain depuis le temps que j'attendais une réponse XD.

Merci ça fait plaisir.

Ca me motive pour tenter d'aller parler à d'autres artistes en plus :).

Sympa ! Oh, et pour ceux qui parlent mal anglais, une petite trad, please ?

Effectivement, c'est une super initiative; ça a dû lui faire plaisir =) .

J'avais pas vu ce sujet vu que je n'étais pas encore sur le fow lors de sa parution =O
Bonne initiative à Mystia pour l'interview, mais aussi à Didou pour le up =)

Ah, et :

Did Kuma-Hina and Hina Kagiyama are friends [...]

Euh, tu utilises deux auxiliaires là ^^;

Je vais pas commenter l'anglais de l'artiste par contre, même s'il y a des fautes

Shakkam a écrit:Sympa ! Oh, et pour ceux qui parlent mal anglais, une petite trad, please ?

Trad rajoutée ;)

Question, peut on considérer un Kuma-hina comme un personnage potentiel de touhou Fukenkou Project?
Merci à toi, Ô moineau !
C'est toujours intéressant de voir un artiste décrire son propre personnage...

Merci beaucoup ! C'est super intéressant en tout cas, à quand une itw de sibanoue ?

Need moar !

Okiba a écrit:Question, peut on considérer un Kuma-hina comme un personnage potentiel de touhou Fukenkou Project?
Merci à toi, Ô moineau !
C'est toujours intéressant de voir un artiste décrire son propre personnage...

Réponse : Non car Kuma-Hina est déjà une des 5 filles-clé du Fukenkou avec Herange, Sanae, Nue Cha et Hata-tan X)