Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par Nivii le Sam 16 Oct 2010, 5:14 am

Bonjour
Je suis nouvelle.Je sais pas trop si c'est une bonne chose de commencer par ça mais bon.
Je viens vous proposer un (petit) doujin de Touhou (nan sans blague) que je viens de traduire.
C'est ma première traduction,alors n'hésitez pas à me décrire chaque faute

Donc voila
le doujin est
Scarlet Devil Eyes
et heu ça parle de....
Voyez par vous même




































C'est volontairement que je n'ai pas traduit la spell card de Remilia.
Je trouve que ça perd tout son charme quand une spell est traduite.
En espérant que vous aimerez


Dernière édition par Nivii le Dim 17 Oct 2010, 4:42 am, édité 1 fois
avatar
Nivii
Normal
Normal

Messages : 352
Date d'inscription : 24/08/2010
Age : 16
Localisation : Cachée derrière sa peluche

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par Invité le Sam 16 Oct 2010, 5:53 am

Merci beaucoup pour la traduction, petite niouseuse ! Quelques fautes de temps et d'accord, mais c'est lisible. \o/
Maintenant, va vite de présenter dans le topic approprié, avant que les vilains modo/admin n'arrivent.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par Invité le Sam 16 Oct 2010, 10:26 am

J'aime bien le "Quelque soit la créature vivante, si tu fais exploser la tête, tu peut être sure qu'elle ne survivra pas"... Faire exploser la tête de sa propre sœur...
Je n'irais jamais passer mes vacances dans la SDM! JAMAIS!

Mais elle a été emprisonnée combien de temps la ptite Flandre qui arrache les mains des gens? *3*

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par Shiva Yuna le Sam 16 Oct 2010, 1:41 pm

Faire des frayeurs pareil à Remilia XD , tous ça pour jouer . Mais , d'un coter elle a réussit notre petite Flandre x3 ! En tous cas merci pour la traduction ^^ ! et j’espère en voir d'autre ! =D
avatar
Shiva Yuna
==> Racaille de Gensokyo <==
==> Racaille de Gensokyo

Messages : 680
Date d'inscription : 12/08/2009
Age : 22
Localisation : Dans une meute de loup psychedelic

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par Leerius le Sam 16 Oct 2010, 8:51 pm

Waouuh... Bravo et merci beaucoup pour la traduction, excuse moi de pas t'avoir souhaité la bienvenue, je ne sais pas quoi dire ^^'
Et pis euh, Remi et FLANDRE, yeahhh x)
avatar
Leerius
Hard
Hard

Messages : 627
Date d'inscription : 23/04/2010
Age : 25

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par Nivii le Mer 16 Jan 2013, 3:41 pm

Yaaahooo
Vous me demandez sûrement ce que je fais dans ce topic vieux et désaffectée
et bien en fait c'est pour vous proposer une toute nouvelle traduction !
Hé oui,ma traduction de ce doujin de Colophon (si si) n'était pas très bonne.
C'est pourquoi je vous propose la version 2.0 qui sera sûrement plus lisianthus ble !
Mais cette fois-ci,vous devez prendre décompresser un fichier zip,car c'est plus facile,et ça vous permet de le lire même sans connexion plus tard.

mediafire.com ?h35nfdlpvr18nvu lien que voici !
N'hésitez pas à me dire les erreurs possibles
Voila en espérant que vous aimerez ^^ !

_________________
"Humans will always be the food of the youkai,and in turn youkai must always be eliminated by humans"
----------Hakurei Reimu [Imperishable Night]

I want to be in a world where common sense doesn't exist.



P-Please.... Invité-san Let's do it.... I-I just want to..... sing with you...can't I ? R...R-Roaa...rrr~f(>///<)f
avatar
Nivii
Normal
Normal

Messages : 352
Date d'inscription : 24/08/2010
Age : 16
Localisation : Cachée derrière sa peluche

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par HairMythe le Mer 16 Jan 2013, 10:36 pm

C'est pas une mauvaise chose de d'éditer de vieilles traductions, puisque ça permet de les faire connaître à nouveau, pour les membres un peu récents, comme moi.
Je n'ai lu que les premières pages de ton ancienne traduction, histoire de comparer, et c'est totalement différent, la nouvelle traduction est sensiblement plus agréable à lire.
Merci, en tout cas o/
avatar
HairMythe
grrrrr !

Messages : 1367
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 22

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par Nivii le Jeu 17 Jan 2013, 8:37 am

Déjà merci d'avoir lu ^^
En effet l'ancienne traduction était terriblement mauvaise.
Je n'étais qu'encore qu'a l'époque une jeune demoiselle qui était persuadée qu'il fallait rester très très proche de la traduction plutôt que la changer pour que ça soit plus joli.
Mais la j'ai réussi à faire un mix des deux pour que ça soit acceptable.

Et j'ai appris à me servir de Paint aussi~

_________________
"Humans will always be the food of the youkai,and in turn youkai must always be eliminated by humans"
----------Hakurei Reimu [Imperishable Night]

I want to be in a world where common sense doesn't exist.



P-Please.... Invité-san Let's do it.... I-I just want to..... sing with you...can't I ? R...R-Roaa...rrr~f(>///<)f
avatar
Nivii
Normal
Normal

Messages : 352
Date d'inscription : 24/08/2010
Age : 16
Localisation : Cachée derrière sa peluche

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par Amo le Mar 22 Jan 2013, 12:33 am

Tu as bien fait de mettre à jour ce topic, ça me permet de te remercier pour cette trad.

Vraiment sympas ce doujin

_________________
avatar
Amo
Nec Pluribus Impar
Nec Pluribus Impar

Messages : 232
Date d'inscription : 28/05/2012
Age : 24

Profil Joueur
 :
Niveau:
Score: (non communiqué)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par DyDiKing le Mar 22 Jan 2013, 8:06 am

Ha uaiuaiuaiuaiuai!
Doujin très sympas et la trad' est cool, melchi! o/

_________________
Bitches love canons!

« On ne mûrit qu’une fois, mais on peut faire le choix délibéré de rester immature pour toujours. »
avatar
DyDiKing
Nolife King
Nolife King

Messages : 602
Date d'inscription : 30/08/2012
Age : 20
Localisation : Normandie

Profil Joueur
 : TH13 - TD TH13 - TD
Niveau: Facile
Score: (non communiqué)

http://dydiking.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction par Nivii Scarlet Devil Eyes

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum