[Suggestion] Proposition de pétition pour la traduction Française du site de Nico Douga

Bref, je souhaiterais faire cette propositions pour diverses et bonnes raisons qui font que cette idée n'est pas forcement "mauvaise"... Déjà de une, Nico Douga c'est quoi ?

Nico Nico Douga (ニコニコ動画, Nikoniko dōga, "Nico Nico Donga" en Français^[1]) est un site web de partage de vidéo, très populaire au Japon, géré par Niwango. Le site est surnommé « Niconico » ou « Nico-dō », sachant que « nico nico » est l'onomatopée pour le sourire. Nico Nico Douga est classé 12^e parmi les sites web les plus visités au Japon.^[2] Le site a gagné le Good Design Award japonais en 2007^[3], et le Honoray Mentions Awards de la catégorie des communautés digitales au Prix Ars Electronica 2008.[4

Source; Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Nico_Nico_Douga pour le lien direct..)

Comme la pluparts des gens l'on pu constater, il y avais bel et bien un stand de Nico Douga justement à la Japan Expo, ils diffusaient en live la Japan Expo sous forme de "vidéos commentaires" ou les personnes vennaient, et pouvaient ainsi parler à la communauté du site grâce à un système de messages ou les membres peuvent envoyés différents messages tels qu'ils soit sur le site et en temps réel ! Donc, pourquoi cette idée ? ... Déjà de une ; La communauté Française commence réellement à avoir un certain impact au niveau de Nico Douga et de ses divers loisirs, malheureusement, le site n'est que disponible en Japonais, Anglais et Allemand pour le moment. L'equipe de Nico Douga y réfléchissent en ce moment même à une possibilitée de traduction Française du site de par sa popularité, je voudrais profité de ceci pour booster tout cela, et mettre tous les chances de nos côtés pour que cela ce réalise !

Alors intéressé, ou non ? Faites le nous savoir !

Je l'ai déjà dit dans la CB et je le répète ici...

Je suis totalement d'accord pour une version française de Nico Nico Douga. Il y a plein de vidéos intéressantes qui ne sont pas sur Youtube, donc je ne m'y oppose absolument pas. Après, il faudra savoir COMMENT changer de langue...

Très intéressé,mais seulement si ça contient un traducteur intégré dans la barre de recherche,parce que je vais sur nico surtout pour les vidéos japs...Si ils font un truc du genre reset,ça serait nul.... Donc je met mon Purple Mackerel of approval pour la version française ^^

S'il y a une version FR, sûr que ça me motivera davantage pour m'y inscrire \o/.

Nico Nico FR, Mystia est pour !

Je suis absolument pour ! Bien que l'anglais ne me rebute pas du tout, rien de mieux que du bôôôô francais bien de chez nous !
Crénon de didiou !

Yay!

Je suis prêt à signer.

J' cette Proposition et je Vote Pour à 100%

Tu es sûr que Nico Douga est disponible en anglais ? oO Je croyais qu'il n'était qu'en allemand et en espagnol...
Sinon, j'ai entendu dire que les commentaires sur les vidéo dépendent de la langue du site, et qu'on ne voit plus les commentaires japonais si on change la langue =s
Mais dans tous les cas, je serai quand même ravi de voir une version française de Nico Douga =D

Je suis pour. Je ne demande qu'à découvrir ce site regorgeant de vidéos intéressantes ~

Il me semble qu'il faut obligatoirement un compte pour voir les vidéos, non? :/
'fin, j'ai jamais vraiment été dessus... Mais c'est un lieu où se côtoient culture jap, Touhou et Vocaloid, donc je suis pour. =3

Ca a l'air d'être une bonne idée, nico nico est un site génial, donc l'ouvrir à une plus grosse communauté ne peut être que bien :3

Moi qui suit inscrite sur NicoNico Douga, je suis 100% d'accord pour cette idée!
Je regarde les vidéos mais à chaque fois je ne comprend rien aux titres des vidéos ce qui m'énerve un peu et puis étant donné que je suis nulle en Allemand et en Espagnol, je préfère pas mettre une de ces langues-là.
Sinon pour en revenir au sujet, je suis pour cette pétition de NicoNico en français.

WANT. *-*

Combien de fois ai-je rêvé de comprendre Nico-Nico.
Sincèrement, ce site regorge de vidéos totalement inédites et la plupart des animations sur Touhou viennent de là-bas avant d'être diffusées sur les autres sites de partage.
Enfin une bonne raison de s'inscrire ! \o/

J'utilise souvent Nico-Nico et j'ai jamais trouvé comment on le passe en anglais ... O_o
Mais c'est vrai qu'en français, ce sera toujours plus fluide pour les recherches.
Donc j'approuve.

J'approuve, mais... faudrait voir! Si c'est l'administration de Niconico qui fait la traduction, pas de problème, mais faut pas que ce soit une pétition pour nous laisser la faire, ce serait pas professionnel^^

Je signerai quand même!

Mais euh... anglais, Niconico? Comment on change ça? O_o

De même, je suis totalement pour. Ca motivera d'aventage de gens à y aller et s'y repéré plus facilement (du moin pour ceux qui maitriseraient pas totalement l'anglais (vu que j'ai cru lire qu'il y avait en anglais de dispo)) Donc que du bon.

Je suis pour, même si je ne peux plus y accéder (oublié mes identifiants OTL)

Je crois qu'il y a aussi en espagnol, mais je ne suis pas sûr depuis le temps que j'ai pas parcouru le site... Je crois que c'était juste après que j'up un MAD KBC.

J'approuve cette pétition (Et je la signe où ? XD)

Cette idée c'est... Excellent. Ça me motivera également à m'y inscrire, moi qui y connait rien de ce site XD
Je signe, no problem.

Je vote également pour, sachant que la France est le premier acheteur de mangas après le Japon lui-même je me demande encore pourquoi NND n'a pas encore sa version française~~
C'est tellement le foutoir en japonais...et je confirme : il n'y a pas de version anglo-saxone du site (un comble quand il y a de l'allemand et de l'espagnol Oo)

Je pense que globalement tout le monde est d'accord (pourquoi ne le serait-on pas ?) mais dans ce cas comment allons-nous réaliser cette pétition ? Demandons nous l'aide d'autres communautés qui pourraient être intéressées (les fans de touhou mais aussi vocaloid, tales of, certains jeux vidéos en particulier etc.)
Enfin bref, si mon approbation ne pose aucun problème j'aimerais en revenir à la problématique essentielle : comment mettre ça en place ?

Apres avoir vu le bazar que c'est, je suis aussi pour.
En effet, Akiro a raison, il faut trouver une façon de:
- faire passer notre message jusqu'à la bonne personne
- faire accepter notre volonté.
- Peut être voir si on en a parmis nous qui sont prets à suivre l'évolution du projet.
- Dominer le monde

Une façon de commencer serait de voir quelles seraient les apports que la visite de frenchy'sophones pourraient avoir sur leur site et trouver à qui adresser personnelement le message... enfin je pense.

Je suis pour, même si bizarrement j'y crois pas trop...enfin bon croisons les doigt, et puis je trouve pas la version japonaise si embetante...enfin bon....

guy a écrit: - Dominer le monde

Ta raison c'est la meilleure chose a faire *p*

Akiro a écrit:Enfin bref, si mon approbation ne pose aucun problème j'aimerais en revenir à la problématique essentielle : comment mettre ça en place ?

Kyou m'a signalé qu'il existait plusieurs sites pour créer des pétitions en ligne, ça peut être un bon moyen (Le seul sur lequel je me suis attardé nécessitait d'être inscrit avec des coordonnées que je n'avais pas envie de partager avec le site en question)

Akiro la perdrix des neiges a écrit:C'est tellement le foutoir en japonais...et je confirme : il n'y a pas de version anglo-saxone du site (un comble quand il y a de l'allemand et de l'espagnol Oo)

Ben en fait, soit on traduit de l'allemand vers le français, soit de l'espagnol vers le français,
ou bien on cherche des types assez compétents et motivés pour traduire a partir du japonais, ce qui restituera le plus fidèlement le texte original.

Enfin c'est plus facile a dire qu'a faire, mais c'est pas impossible.
Courage soldat, mourons fièrement pour la patrie!

NND en anglais, oh god le désastre que ça pourrait faire ಠ_ಠ

Sinon, je suis pour cette partition, je lurke souvent NND et j'adorerais comprendre c'est quoi tout ce moonspeak.

Et je crois que ça serait plus facile de trouver un traduc' Espagnol -> Français. o u o

Hum...je sais pas... peut-être que je reviendrais sur NicoDou si il y a avait une version française

Perso une version anglaise ce serait déjà pas mal, mais en français j'ai du mal a voir comment ça va sortir :/

Il y a déjà une version allemande et une espagnol, pourquoi pas la France qui est aussi un pays européen ? L'anglais c'est différent, ils ont déjà refusé,que Nico Douga soit traduit en anglais, je crois que c'est parce qu'il y a trop d'anglophones et que leurs serveurs ne pourraient pas supporter trop de connexions...