Re: [Suggestion] Proposition de pétition pour la traduction Française du site de Nico Douga

par Squirel Mar 28 Déc 2010, 11:25 am

NND existe en japonais, Mandarin de Taïwan, Allemand et Espagnol.
Les résultats de recherche en vidéos sont identiques quelques soit la langue (contrairement à Youtube).
Mais ce qui ne changera jamais c'est de savoir écrire japonais pour trouver des vidéos japonaises (logique me direz-vous :p) puisque les japonais vont pas se casser le cul à romanizer leurs vidéos pour les étrangers namého!

Sinon, je serai pour lorsqu'il y aura une pétition.

Je suppose que celle-ci devra être écrit en japonais pour se faire comprendre et... montrer qu'on peut se servir de ce site. Mais bon, c'est très difficile donc en anglais ça sera déjà pas mal XD

par Protolink Mar 28 Déc 2010, 1:42 pm

Like totally. Il y a l'air d'avoir pas mal de vidéos(dont tout les McRoll'd *ç*). Moi personellement une version anglaise m'aurait suffit mais une en français pourquoi pas :3 ?

par **Ethirbein** Mar 28 Déc 2010, 3:22 pm

Euh... pour ce qui est de traduire de l'espagnol au français, par exemple, je dis non! Traduire d'une traduction, c'est une des choses à ne pas faire, absolument pas, quand on traduit professionnellement. Il faut impérativement (et je le répète, impérativement) que ce soit du japonais au français!

Sinon, pour ce qui est de la pétition, je me propose pour la corriger afin qu'aucune faute ne vienne la décrédibiliser! Faut bien que mes cours d'université servent à quelque chose!^^

par Leerius Dim 02 Jan 2011, 9:33 am

Totalement pour !

*Signe la pétition*

Yay.

par Lily Dim 02 Jan 2011, 10:01 am

Je suis pour =D
Marre de rien comprendre à ce site T_T

par Macotlet Dim 02 Jan 2011, 1:11 pm

.../me viens d'apprendre qu'on peut lire nico dounga en espagnol, ayant quelques notions dans cette langue, ce sera toujours mieux que du japonais.

C'est sûr qu'en français ce serait le must.
*vote*

par Contenu sponsorisé