[Traduction par Okiba] Touhou Bugestushou: Inaba of the Moon and Inaba of the Earth (suite)

Image 85: case 2 "laisser ces fuites en l' état?"
Image 86: case 2 "pourquoi m'as-tu suivie?"

2ème image, dernière case, je vois "Spéculation raté" => ratée
5ème image, 4ème case, "pas de bolo" ... Ca veut dire?
5ème image, 6ème case, "a m'air normale" => a l'air normale
6ème image, 3ème case, "embarassant" => embarrassant
6ème image, 6ème case, "ne me fait" => ne me fais
7ème image, 8ème case, "cible qui contre-attaquent" => cibles qui contre-attaquent
8ème image, 1ère case, "c'est que genre" => c'est quel genre

Image 2, case 7, Ne t'en fais pas
Image 4, case 1, Tu n'est pas très douée
Image 4, 2ème titre, boivent-ils
Image 4, case 6, si ils => s'ils, c'est plus correct ^^
Image 6, case 4, vous m'avez laissée tomber
Image 6, case 5, si tu n'attaques pas
Image 6, case 7, dans tous les sens
Image 7, 1er titre, ne t'inquiètes pas
Image 7, case 8, tu ne retiendras jamais

- Image 1:
case 3: "Ce pourquoi" c'est pas vraiment une erreur car on emploie "pourquoi" de nos jours, mais la formulation soignée, et qui conviendrait à Alice je trouve, serait "pour quoi" (je chipote un peu là xD)
case 3: "vous êtes venues"
case 3: "rien dit"
case 4: "rien ne m'y obligeait"

- Image 2:
case 1: "Six heures plus tôt", enfin je crois owo
case 5: "De nombreux champignons" et non ça quoique non, tu as écrit "Chapingnon"

- Image 3:
case 2: "Je ne pourrais"
case 7: "Désolée"

- Image 4:
case 5: "je pourrais"

- Image 5:
case 8: "un lapin y!" ... ?

- Image 6:
case 1: "ne sont"
case 2: "une vraie épreuve"
case 7: "je m'occuperais"
case 8: "ce genre de trucs"

- Image 7:
case 4: "encore faite avoir"

- Image 8:
titre 1: "innattendue"
case 3: "que j'ai lancés", j'avoue ne pas avoir trop compris la phrase
case 6: "quels genres de médicaments"

Image 1:
Case 1: "ramenés"

Image 2:
Case 5: "devriez"
Case 6: "tous"

Image 3:
Case 1: "et si vous"

Image 4:
Case 2: "rends"
Case 6: "sports"

Image 5:
Case 6: "n'utilisez"

Image 7:
Case 1: "prends"

Page 1 :
- "ce que en quoi ça me dérangerais" -> "en quoi ça me dérangerait"
- "les gens qui vivent longtemps ont pleins de .." Nop, c'est "plein", sans "s".
- "que la princesse kaguya attirerAIT" (que je sache, elle est seule)

Page 2 :
- "ce qui s'est passée" -> "passé", sans "e"

Page 3 :
- "Tu l'encourages", avec un "s"
- "Je plaisantais", idem
- "Je t'ai donné une leçon", sans "e" à "donné" (le passé composé est assez lourd là-dessus)
- "Je les ai fait griller", et pas "grillé"

Page 5 :
- "L'humiliation que mon père et moi avons subie", avec un "e" (je disais quoi sur le passé composé ?)
- "Un jour je la forcerai", sans "s". On a affaire à du futur de l'indicatif, pas du conditionnel.

-Page 6 :
- "Tu est venue"... NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN, c'est "tu ES"
- "Les cornichons que j'ai mangés", avec un "s". Foutu passé composé.

Image 1:
- case 1: pardonnerais
- case 2: Ca fait un moment

Image 2:
- case 6: je viendrais

Image 3:
- titre: ce que tu veux mais ne peux pas manger
- case 7: je les ai faits
- case 8: En fait, j'en suis sans doute morte en fait. => je commente pas trop la syntaxe d'habitude mais c'est lourd non?

Image 4:
- case 2: étonnamment
- case 4: ceux-ci sont comestibles => des champignons

Image 5:
- case 1: n'en fais pas trop
- case 2: Pourquoi veux-tu

Image 6:
- case 1: me faire pardonner de

- Image 3:
case 7: je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une erreur, mais la formulation est... compliquée ^^"

- Image 4:
case 8: bouillotte

- Image 7:
case 2: innattendu
case 6: sors

- Image 8:
case 1: eut égard aux circonstances", compliquée ta phrase, je peux savoir quel est son sens et quel temps tu as employé? ^^
case 7: embarrassant

Image 2:
case 3: "plein d'occasions"

Image 3:
case 1: "elles décidèrent"
case 8: "auront fondus"

Image 5:
case 8: "celles-là" (ici, on parle soit d'une robe, soit d'une tenue, donc je préfère opter pour le féminin ^^)

Image 6:
case 1: "deviendras"
case 6: " quelle sensation"

Image 7:
case 6: "tiède et un peu étourdie" non?
case 8: "si ça continue"

Image 2:
case 1: "maître" alors... maître ou maîtresse? J'hésite beaucoup là =w=
case 2: "j'ai regroupé quelques notes mais les données sont insuffisantes"

Image 3:
case 4: "nettoyons"
case 6: "importants"

Image 5:
case 8: "la meilleure"

Image 4:
case 3: si tu n'est pas
case 6: c'est sûre
case 8: embarrassant

Image 7:
title 1: le cycle