[Traduction par Okiba] Touhou Bugestushou: Inaba of the Moon and Inaba of the Earth (suite)

Bonsoir à tous et Joyeux Noël!
Ephraim avait démarré la traduction de ce doujin depuis l'anglais, mais malheureusement, il a décidé de laisser tomber pour l'instant.

Donc je vais poursuivre son travail!
Pour ceux qui aiment les lapins, Eientei, ou les lapins ET Eientei, ce doujin est fait pour vous!

J'espère que le chapitre 7 vous plaira comme cadeau de Noël!
(Pour les 6 premiers, voir la traduction par ephraim.

Chapitre 7:

Spoiler:

Chapitre 8

Spoiler:

Chapitre 9

Spoiler:

Chapitre 10

Spoiler:

Chapitre 11

Spoiler:

Chapitre 12

Spoiler:

Chapitre 13

Spoiler:

Chapitre 14

Spoiler:

Chapitre 15

Spoiler:

Chapitre 16

Spoiler:

Chapitre 17

Spoiler:

Chapitre 18

Spoiler:

Chapitre 19

Spoiler:

Chapitre 20

Spoiler:

Chapitre 21

Spoiler:

Chapitre 22

Spoiler:

chapitre 23

Spoiler:

Chapitre 24

Spoiler:

Chapitre 25

Spoiler:

Chapitre 26

Spoiler:

Chapitre 27

Spoiler:

Chapitre 28

Spoiler:

Chapitre 29

Spoiler:

Chapitre 30

Spoiler:

Chapitre hors-série n°1

Spoiler:

N°2

Spoiler:

Et voilà le lien pour ceux qui voudraient la compil' en entier:
http://www.mediafire.com/?kkwb3xst5usx2es

Merci pour reprendre la traduction, Okiba ^^
J'adore ce doujin, le graphique est over-cute !

Il y a apparemment un problème avec tes liens, ta second image redirige vers la première page.

(Ajouté à la database)

C'est sympa de ta part d'avoir reprit le flambeau.
La traduction est bonne, j'ai pas vraiment vu de faute. Il faudrait juste que tu soigne un peu le cadrage du texte. Si c'est possible.
Bon boulot, surtout pour une première fois (et pour du paint).

Ephraim, tu as mis le doigt sur un point essentiel: Paint est complètement pourri.
Et en fait, j'ai des problèmes de cadrage parce que je ne peux pas réduire le texte en dessous de taille 8.
Or, ANIME ACE est une police qui fait des gros caractères...
Désolé donc, mais malheureusement, je ne peux pas vraiment améliorer le cadrage ^^
Je suis content que ça vous plaise en tout cas.

Mon troisieme doujin, jusque là toutes les traductions étaient très bien faites et j'encourage les trads à continuer.
Les dessins rendent les persos vraiment moe, surtout Tewi ~~

Spoiler:

C'est bien d'avoir pris le relai.
Bonne chance pour la suite =)

Nouveau chapitre traduit!
Cette fois, c'est le nouvel an à Eientei.
Bonne lecture!

Chapitre 8

Spoiler:

Okiba, y a encore un problème avec tes liens ...
Il manque la deuxième page du huitième chapitre (que tu as remplacé par la première page).

Mais sinon, traduction sympa ^^
En plus, pile poil pour le Nouvel An.

Salut à tous!
Désolé, la traduction est un peu plus tardive que d'habitude, mais j'ai repris les cours et j'ai donc moins de temps à y consacrer.
Mais voilà pour vous le chapitre 9
Petite précision: désolé pour certains trucs dont le résultat n'est pas super, mais je dois me débrouiller avec Paint, donc...
Enfin, vous avez déjà essayé de faire de la gravure à l'obus antichar?
C'est un peu pareil.

Chapitre 9

Spoiler:

PS: si vous trouvez des erreurs dans les liens (encore) vous pouvez me jeter des cailloux.
Mais pas trop fort, sinon je ne pourrais plus traduire quoi que ce soit.

C'est quoi cette fusée ?! Même celle de Tintin a l'air mieux ...

Merci pour la traduction Okiba, même si la 7ème et 8ème pages sont identiques ^^"

Je vois des ptites erreurs d'orthographe donc ça sera des ptits cailloux comme j'suis gentil.
Voilà quelques fautes~

Spoiler:

Ca, c'était mes cailloux, désolé Okiba, mais j'ai quand même passé un bon moment et avec le sourire ^^
D'ailleurs ça me fait plaisir de corriger les trads donc n'hésitez pas où sinon je le fais par post

Bon, je vais corriger ça plus tard, parce que pour l'instant, j'ai pas vraiment le temps.
Mais promis je m'en occupe ASAP.

PS: "authorisation" ça vient du fait que je parle anglais en général.
Du coup, j'ai des coquilles.

C'est normal qu'il y a un double de la dernière page ? ^^'

Lisianthus a écrit:C'est quoi cette fusée ?! Même celle de Tintin a l'air mieux ...

C'est celle qui est utilisée dans Silent Sinner in Blue (me semble que Inaba from the... et SSiB sont sortis presque en même temps, mais j'y mettrais pas ma main à couper au feu).

Toujours aussi COOL, je veux voir la suite ! Y a de la Flandre, quoi !

Correction done.

Merci à tous pour votre soutien!

Le chapitre 10 est arrivé!
Bon, il est là plus tôt que les autres mais il n'est pas très long!
Enjoy malgré tout!


Chapitre 10

Spoiler:

Merci pour cette trad mais c'est normal que la 5ème image ne s'affiche pas?
Ah, et les tites fautes aussi ^^

Spoiler:

Bonne continuation à toi o/

Bien vu!
Sauf pour les informations, ou seul le mot information prend le pluriel.
Et "as accompagné" ne s'accorde pas because of avoir.
Je corrige ça,...bouarf, dès que j'ai le temps, mais surement bientôt!

EDIT: correction done

Un nouveau chapitre est prêt!
Un de mes préférés, puisque Mokou fait son apparition!
Bonne lecture!

Spoiler:

Ca y est, je crois que j'ai enfin réussi à sortir un truc sans fautes ou problème de lien.

Image 3, last case, ça sent l'epic moment~
Image 4, 3ème case, j'ai ri en me visionnant Yu-gi-oh
Image 5 Pokemon, en avant Laporeille Reisen!
Image 8 Voilà pourquoi j'aime pas Tewi...

Désolé Okiba mais j'en ai encore trouvé quelques unes mais je constate un progrès!

Spoiler:

Also, je suis "troublé" de voir les onomatopées francisées mais on va pas chipoter là-dessus ^^"

Gj et bonne continuation!

Chapter 12 released!

Désolé pour le retard, mais je suis en période d'exam et du coup j'ai moins de temps à lui consacrer...
Et pardon pour les problèmes de cadrage des articles de journaux. Mais c'est la faute de Reisen, elle n'a qu'à le tenir droit!

Spoiler:

EDIT: correction done

Huhu, ma réaction à l'image N°77 ~~

Spoiler:

erreurs:

Un gros progrès là encore, bonne continuation pour la suite!

Tewi, toujours aussi farceuse !
Le gros poisson de 9 mètres serait le poisson chat de Soku ? ^^

Merci pour la traduction Okiba ~

Done guys!

Je vous garantis rien, je l'ai fait un peu vite entre mes exams...

Chapitre 13

Spoiler:

Humm... C'est moi où la dernière page n'est pas traduite owo?

Sinon, sur l'image 84 =>