[Trad. par Zefnar] Unfair Randomizer (Rireba)

Y'a un problème avec le lien ou non? (Je suis légèrement surpris par ce silence ^^)

Je n'en ai rencontré aucun ^^
En fait, pour ma part, j'ai oublié de dire merci
So thanks pour la traduction \o/

Arrigato pour la trad', c'est bien sympa tout ça! o/
(Et pis ya du Ecchi... *w* )

:relit le manga:
Il me semblait bien avoir repéré une ou 2 fautes ^^'
-A la page 9, Yukari dit "Oser poser la main sur moi sur moi [...]",
-A la page 13, Yukarie dit "Implanter des émotions comme l'amour dans un" (Donc il manque "corps" je suppose et son texte est en orange, alors qu'il devrait être en violet,
-L'échange page 15 me semble un peu chelou, je sais pas trop si c'est une erreur de trad' avec les "je" et les "tu", si c'est la mauvaise couleur de texte ou que le texte était un peu bancale dans le texte original...

En tout cas, ça, c'est du cadeau je trouve! ^^

Pas super fan de l'histoire que je trouve un peu étrange mais merci pour le lien. Toujours un plaisir de lire tes nouvelles trads.

L'histoire est touchante mais le délire avec Mozilla est un peu trop présent

Merci o/

Franchement j'ai bien aimé. C'est une histoire assez touchante, c'est rare de voir Yukari et Ran dans ce genre de situation.

Pas de Chen ? Voilà qui est étonnant :)

J'ai bien aimé le clin d'oeil à Firefox en tout cas.

Merci pour la traduction !

Fautes corrigées, lien mis à jour.

Merci à tous !

Haaaa... Unfair Randomizer~ Un doujin que j'avais déjà beaucoup apprécier en anglais et j’espère que cette trad incitera d'autre personne à le lire.

Après, je n'aurais qu'un reproche à faire, c'est ta tendance à parfois "sur-traduire" certains passages. ^^" Je m'explique : si les polices spéciales (comme celle page 11) permettent d'ajouter une impression supplémentaire fort bienvenue, il y a des moment où la traduction donne une impression bizarre comme le "créature sans cervelle" en page 9 ne colle pas vraiment au caractère de Yukari je trouve... Il y a ainsi des passages qui, quand je les lis en anglais et en français, ne me font pas la même impression.

Mais bon, tout ça reste du détail et de l'avis subjectif surtout. =p Merci encore pour cette traduction ^^ et vivement la prochaine.

Beaucoup de retard ...

Merci pour cette nouvelle traduction Zef ~

Le style graphique est jolie, l'histoire n'est pas déplaisante, même si c'est pas trop mon genre de doujin. Comme certains l'ont fait remarqué, c'est vrai que cette référence à FireFox prends ... un peu trop d'espace libre ... pour une histoire sentimentale, question de goût.

Mais bon, un cadeau est un cadeau, donc j'espère que Shadow a bien apprécié ces scènes plutôt ... sensuelles (oh yeah ~)

(Ajouté à la database)

^^ Oh ça oui il a apprécié, mais il a pas mal de boulot et comme toi, il passe beaucoup de temps à étudier.

Pour la référence à FireFox, disons que ça m'a paru beaucoup aussi, mais au final c'est un peu l'esprit du doujin (et la traduction est la plus fidèle possible ! @Munny, la planche anglaise parlait de "mindless fiend", j'ai traduit ça comme j'ai pu :/, désolé si la personne ayant fait la traduction anglaise ne s'y est pas prise correctement).

Bref, content que cela vous plaise malgré tout !