5th Touhou M-1 Grand Prix (Vostfr)

Bonjour à toutes et bonjour tous les Touhouistes!

Ca fait bien longtemps que l'on ne m'a pas vu sur le forum et donc je reviens en pleine forme avec une petite surprise! Comme marqué dans la description ou tout simplement sur le titre de ce topic, je suis actuellement en train de bosser sur les traductions version originale sous-titrée française (Vostfr) du 5ème Championnat de Touhou M-1 Grand Prix.

Pour ceux qui ne connaissent pas de quoi il s'agit, il y a un topic sur le forum pour vous en parler en détails que voici :
https://touhou-france.forumactif.com/t1834-yellow-zebra-touhou-m-1-grand-prix-6th-edition?highlight=Touhou+M+-1

Dans mon cas je vous fais un bref résumé, on a plusieurs personnages de Touhou qui font des sketchs en duo et qui passent devant plusieurs juges qui seront également des personnages de Touhou. En bref, c'est de la comédie pure!

Actuellement je ne suis qu'au début de la traduction, une petite preuve que je ne passe pas mon temps à juste regarder la télévision :

Spoiler:

J'espère avoir fini la traduction de la première vidéo Lundi prochain. Auquel cas que je n'aurais pas terminé, la vidéo sera sur ma chaîne Youtube dans la semaine même, pas d'inquiétude pour ça.

A vos commentaires tous le monde! Vos avis sur la question? Des envies particulières? Des demandes? Je suis à votre écoute! ^^

Eh bien merci de t'investir pour la communauté Vongola Scarlet, c'est vraiment cool d'avoir du fandom traduit dans notre langue (même si ça se trouve très souvent en anglais dans le cas contraire) car tout le monde pourra le découvrir sans problème.  

Par contre j'espère que tu n'auras pas trop de mal car j'imagine qu'il y a de subtiles jeux de mots dans les skecthes qui sont parfois durs à traduire donc bon courage!

C'est un projet sympa, je suis sûre que ça peut intéresser beaucoup de monde !

Des envies particulières, pas vraiment, je pense que les remarques viendront avec ton premier épisode traduit ^^

Bon courage pour la suite ~

Merci j'essaierais de faire de mon mieux, quoi qu'il en soit je suis accompagné de Wila-Tsuni pour la traduction du coup on pourra toujours s'arranger afin d'avoir un résultat assez probant.

Au passage la traduction avance doucement mais surement, si je me débrouille bien c'est fini pour demain soir et avec le temps de mise en ligne, la vidéo sera pour mardi dans la matinée (du moins je l'espère si il n'y a pas de problèmes de connexion).

Dernière chose, il ne me semble pas avoir vu ce détail sur le forum alors même si cela a déjà été dit, je préfère assurer le coup.

Il existe déjà une partie de la série des Touhou M-1 Grand Prix en version originale sous-titrée française sur Youtube. Il s'agit du 3ème tournoi par contre et j'ai comme l'impression que cet homme ou cette femme a un peu abandonné son projet de traduction. De ce fait, il manque quelques épisodes.

Cela dit, je vous donne tout de même le lien car il a fait de bonnes traductions et pour ceux qui ne connaissent pas, cela vous permettra de mieux connaître cette série :

Spoiler:

Voilà c'était la petite info!

EDIT:

Bon, après toute mon après midi passée sur le montage, j'ai enfin terminé! La vidéo sera sur ma chaîne Youtube demain matin. J'espère ne pas avoir trop saccagé certains passages! ^^

EDIT 2:

En fait non, elle sera là dans un peu moins de 1h30. Je ferais un "Gros Post" pour montrer que la vidéo est là et je faire des EDIT dessus à chaque nouvelle sortie, du moins si la traduction vous a plu.

Bon et bien voilà, gros post comme je vous l'avais dit, celui là sera utilisé pour toutes les vidéos du 5ème Tournoi de Touhou M-1 Grand Prix.

Sans plus tarder je vous passe tout ça !

Touhou M-1 Grand Prix Opening Vostfr:

Allez, dites moi tout maintenant! Lâchez tout ce que vous avez à dire, n'hésitez pas surtout! Encore un grand merci à Wila qui m'aide énormément dans ce projet ^^ .

Merci beaucoup pour cette traduction ! Continuez comme ça^^

Gosh, je viens de remarquer que j'avais pas envoyé le post où je te disais que je me proposais pour te filer un coup de main, si jamais, j'ai déjà fait quelques subs par-ci par-là.
Hum, t’utilises quoi comme logiciel, ça ressemble pas à Aegisub...

Merci Hair, j'utilise tout simplement Sony Vegas Pro!

Mmh, c'est une bonne traduction, j'ai beaucoup apprécié !

Pour le côté technique, les textes sont pour moi trop gros, tu vas vite remplir la moitié de l'écran comme ça. Et également, je te conseille si tu peux d'augmenter le contour noir des lettres, parce que les sous-titres ont du mal à se détacher de la vidéo, particulièrement lorsque le fond est blanc.

Je te réponds assez tard à cause de la JE et de la post-JE ^^"

Merci pour la traduction et j'espère que la prochaine arrivera bientôt !

Donc des sous-titres moins gros et des contours plus approfondis.... c'est noté!

Normalement, puisque je vais partir quelques jours, la traduction va un peu être retardée...cependant! A mon retour je m'y mets tout de suite et je vous tiendrais au courant de la mise en ligne!

Coucou tout le monde!

Bon gros post parce que ça fait plus d'un mois que je n'ai pas posté ici~

Grosse information, je suis en pleine traduction du prochain épisode de Touhou M-1 Grand Prix! Du coup restez patients ça ne va pas tarder à arriver, probablement Lundi si je gère bien mon temps!

Allez, une petite preuve que je bosse dessus :

Spoiler:

Et un bon courage pour l'équipe de Nazrin et Shou~

Pas de nouvelles depuis ? ça fait toujours plaisir de voir ce genre de projet^^

Bonsoir! Non toutes mes excuses, le projet est toujours en cours mais je ne rentre chez moi que le samedi soir à cause de ma formation en programmation.

Du coup c'est vrai que j'avance énormément moins vite. Mais rassure toi ça sortira quand ça sortira!
Au lieu de m'avancer, je vous préviendrais la veille de la mise en ligne, car bien entendu, le temps ne m'est pas accordé pour des projets aussi longs ^^ .

En tout cas, désolé pour cette longue attente!

Ah mais pas besoin de s'excuser autant, faut aller à son rythme, sinon ce serait infernal