[Traduction par Akiro] Eastern and Little Nature Deity (Nemu Matsukura and ZUN)

Hey, c'est la mode aux traductions doujin à ce que je vois ! =D
Yay !

A l'occasion de l'annonce de Touhou 12.9.8 et de l'apparition officielle des trois petites fées connues sous le nom de Star Sapphire, Sunny Milk et Lunar Child dans le jeu, j'ai pensé que ça serait une bonne idée de faire découvrir à ceux qui ne les connaissent pas encore leurs petites aventures dans les doujins où elles ont fait leur première apparition.
Je commence donc avec le tout premier doujin : Eastern and Little Nature Deity (dessin : Nemu Matsukura et écriture Zunzunzun)

Chapitre 00 :

Spoiler:

Chapitre 01 :

Spoiler:

A suivre. Et si c'est pas pour une modification majeure sachez que je ne corrigerai mes fautes qu'après avoir tout traduit, merci de votre compréhension~~ =w=

Erreurs remarquée et signalées :
page 3 du chapitre 01 : la saison des pluies et non pas des "pluis".
dernière page du chapitre 01 : je semble fâchée avec LES "pluies" XD

Kinia, c'est vraiment trop gentil de nous avoir décompressé tout ça et traduire le tout. Merci !
Surtout qu'avant la sortie de cet opus, c'était bien le moment.

Ouais ! Une trad de plus ! \o/

Je sais pas pourquoi, j'aime beaucoup le style de dessin... Je sens que ça va me plaire. ^^ Bon courage pour la suite de la traduction et merci de le faire.

Akiro, merci!
Enfin, je pourrais en savoir plus sur ces fées!
Bon boulot et bonne continuation!

Chouette, les trois chipies en pleine action ! *w*
C'était le moment idéal pour une histoire comme celle-ci, en effet. Merci Akiro ! =D

Yay, de quoi rajouter dans la continuité de la série. Malgré ça j'aime pas trop les mangas, c'est... compliqué à lire. Bon, j'ai le même avis sur les BDs donc...

Question hors-sujet : combien d'années d'apprentissage du Japonais t'as fait ?

Merci beaucoup,aki,je sens que je vais beaucoup aimer ce manga~ Et c'était pas Luna Child ? C,est normal Que Star Sapphire dit Lunar?C'était pile le moment pour ça,avec l'annonce de touhou 12.8...

Sympathique ! J'suis pas fan de ces trois la mais j'aime bien les dessins en tout cas ! Merci pour ton travail de traduction ! =P

Yeah j'vais pouvoir me cultiver en apprendre plus sur ces fées proprement, parce que j'aime moins ces graphismes que SSiB et trop d'anglais tue l'anglais, du moins pour moi xD

Merci beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup [...] beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup...
Aki =D

J'adore ce style graphique, chacune de ces lolis sont un régal pour les yeux (en particulier Reimu). Et sinon merci Kinia pour la trad :)

Merci, ça nous permet d'en apprendre plus sur ses 3 fées qui apparaîtront dans le prochains jeux pour les incultes comme moi qui ne les connaissaient pas ^^

Excellent boulot.

Merci beaucoup,aki,je sens que je vais beaucoup aimer ce manga~ Et c'était pas Luna Child ? C,est normal Que Star Sapphire dit Lunar?C'était pile le moment pour ça,avec l'annonce de touhou 12.8...

Ca m'a surprise aussi en traduisant je t'avouerais :/
Mais bon la version anglaise dit Lunar à chaque fois, j'ai traduis Lunar même si je pense que chez nous on dirait plutôt Luna (même moi je le dis ^^"")
Mais bon tant pis....
Et autre chose, quand elles parlent du cerisier la version anglaise dit "the sakura tree", soit l'arbre sakura (sakura= fleur de cerisier en japetblablabla). Comme pour nous il existe un mot simple (cerisier) et non pas composé (cherry tree en anglais) j'ai préféré traduire de façon francisée, en espérant que vous ne m'en tiendrais pas rigueur ^^""

Belle initiative Akiro-chan ^.^
C'est vrai que ce doujin est bien dessiné.
Il y a environ combien de chapitre ?
En tout cas, bonne continuation ^^

Tu traduis à partir de l'anglais ou à partir du japonais ? (simple curiosité)

Je l'avais déjà lu en anglais, mais ça me donne l'occasion de le parcourir à nouveau, merci !

Bravo et merci pour la trad!
Mais...c'est moi ou les trad se multiplient en ce moment?

Akiro je voulais savoir, comptes-tu continuer la traduction ou tu n'as plus le temps actuellement ?