[Traduction par Akiro] A

par Invité Ven 10 Sep 2010, 4:39 pm

Je n'ai pas pu m'empêcher de traduire ce concentré de moe....
Un petit doujin du cercle "the Hole of Iago" (ou plus simplement Iago) qui a pour habitude de faire des doujins sur une présumée enfance des héroïnes et plus particulièrement Alice.
Bon comme le format est légèrement trop grand pour les spoiler voilà une petite archive à charger si ça vous intéresse ^^
http://www.mediafire.com/?dvq9zbqiizpcmlq

Spoiler:

Oui je sais je n'ai pas que ça à faire désolée ><
*va voir ailleurs*

par Drell Ven 10 Sep 2010, 5:49 pm

Yeah! Beau doujin. C'était donc ça cette histoire de "you're not awesome". On y retrouve le trio typique de ce genre de série avec Marisa dans le rôle de la plus jeune et la plus survolté, Reimu la "grande soeur" et Alice la timide.

Deux remarques par contre (désolé si c'est lourd):
-"Ce sera mon dernier souper" Je croyais que le "souper" ça ne se disait que par chez moi et au quebec. Le Français de France n'utilise-t-il pas plutôt "dinner" pour le repas du soir?

-Un kanji c'est masculin non? Du coups, "Ces kanjis sont génials" devrait plutôt être "Ces kanjis sont géniaux" ?

par Mion Ven 10 Sep 2010, 5:53 pm

Je l'ai lu, ce doujin est comme tu le dis, trop moe.
Alice, Reimu et Marisa sont trop mignonnes quand elle sont petite comme ça.
Merci pour la traduction en tout cas.

par Yosh Ven 10 Sep 2010, 6:34 pm

Ooohhh ! Ca a fait tourne et tourne ! C'est magique ! *o* Vraiment tout mignon tout plein, ce doujin x3

Drell a écrit:Un kanji c'est masculin non? Du coups, "Ces kanjis sont génials" devrait plutôt être "Ces kanjis sont géniaux" ?

C'est des enfants, c'est normal peur eux de dire "génials" au lieu de "géniaux" xD

par Drell Ven 10 Sep 2010, 6:37 pm

Okay alors je retire ce que j'ai dit XD

par Invité Ven 10 Sep 2010, 6:53 pm

-"Ce sera mon dernier souper" Je croyais que le "souper" ça ne se disait que par chez moi et au quebec. Le Français de France n'utilise-t-il pas plutôt "dinner" pour le repas du soir?

On dit les deux. J'utilise les deux depuis toute petite et je l'ai déjà entendu ailleurs en France ^^

Et pour le "génials" c'est effectivement fait exprès, tu as du remarquer que j'ai utiliser un langage enfantin en essayant de garder le plus fidèlement possible le sens initial (en anglais aussi elles font des fautes et des abréviations, mais nous n'avons pas les mêmes dans notre langue donc il a fallut changer 2-3 trucs....)
De même, Marisa dit que les kanji ont "mourru", pareil ce n'est pas français mais les petits enfants font souvent la faute~~

par Lisianthus Ven 10 Sep 2010, 7:25 pm

C'est trop moe !!!
C'est marrant de voir à quel point des moments à 4-3 ans peuvent être aussi mignons ^.^"
(ça fait pas la même chose avec mon petit frère -_-")

par Invité Ven 10 Sep 2010, 8:13 pm

... *epic nosebleed*
C'est... mignon... super mignon... 8D Sauf Reimu... même à quatre ans elle fait déjà la blasée. x)
Merci pour la trad' !

par Luum Lun 13 Sep 2010, 8:10 pm

Trop mignon ! Je vois le "Then that means .... you're not awesome." XD !
J'ai adoré, merci pour la trad Kinia =P

par Koten Lun 13 Sep 2010, 8:26 pm

Ho, c'est trop bien! xD
'faut continuer à en traduire plein. Surtout si on en trouve des courts comme ça. 8D

par Miamsushi Mar 14 Sep 2010, 5:58 pm

En effet, c'est super mignon ><! On dirait Marisa, Alice et Reimu au jardin d'enfants, trop chou ce qu'elles faisaient =) Et Alice qui pète un câble par la suite xD..

par Uliel Mar 14 Sep 2010, 7:02 pm

C'est trop... Mignon !!!
Marisa est adorable. Adorable. Et Alice aussi. Et Reimu. Et... C'est trop mignon >.<
"Alors ça veut dire... Que t'es pas géniale" Roh, la tête de Marisa, c'est le truc le plus moe que j'ai jamais vu.
*retourne le lire*

par chaos Dim 26 Sep 2010, 11:53 pm

Merci Akiro pour la traduction, c'est super mimi.

par Purple Magus Lun 27 Sep 2010, 12:22 am

Comment dire...le pouvoir des kanjis compilé en un zeste ultra chibi/moe multiplié par du Alice/Marisa/Reimu ? C'est trop à supporter pour l'humanitée.