[Trad. par Chrommeur] Peaches As Souvenir ( StrangeChameleon )

Bonsoir tout le monde ! Je vous propose pour aujourd'hui un doujin comédie bien sympa avec en vedette Hinanai Tenshi, en vacances à la Scarlet Devil Mansion pour le plus grand désespoir de Remilia. Après tout, il fallait s'y attendre avec une sale gamine égoïste comme Tenshi...

J'ai aussi rajouté des textes de bruitages, histoire de donner un peu plus de vie à l'histoire. Un peu mais pas trop, faut pas exagérer non plus.

Voici Peaches as Souvenir ! Amusez-vous bien.  

LECTURE

E-NOR-MEUH

"avec en vedette Hinanai Tenshi"

Il ne m'en faut pas plus.

Belle traduction , je te félicite !!!

Pauvre Remi

Merci pour la trad

La page 36 m'a tuée XD Milles mercis =)

J'aime beaucoup, merci pour nous l'avoir fait partager. (^w^)//

Bravo encore pour cette traduction Chrommeur, faudrait que tu me montres ta réserve personnelle de doujins un jour :3
Sinon c'était très agréable à lire, j'ai adoré les passages dans le bain non, n'y pensez même pas et avec Meiling, du bon lulz, j'aime ça.
Merci pour nous l'avoir fait partager! o/

... Et les fautes relevées ^^

Spoiler:

Hello ! Content que ça vous plaise :)


Tout le monde aime Tenshi pas vrai ?

Merci pour les corrections Kirai ! Heu juste, tu es certain pour "ont échouées" ? Ce sont les tentatives non ? Ce n'est pas féminin pluriel dans ce cas ?

Je suis d'accord avec Chrommeur, vu que "les tentatives" est COD, et placé devant le verbe, "échoué" s'accorde avec. Donc "ont échouées" est juste. Enfin, j'ai jamais été à l'aise avec cette règle...
Merci pour la trad' btw o/

Je rappelle que je mets en rouge ce qui est à enlever, en gras ce qui est à modifier/ajouter ^^
Pour "ont échouées" on a l'auxiliaire avoir, le sujet est "nos tentatives" (et non COD) et il n'y a pas de complément d'objet direct donc pas d'accord ici.

>.< Mea culpa t'as tout à fait raison... Je dis n'importe quoi dès que le soleil se couche dis donc...

Okay j'ai modifié. Mais là pour le coup ça m'a donné mal à la tête..

Ha, les joies de la conjugaison :p

Assez fun ce doujin , je trouve que ça manque un peu de gags comparé à d'autres , mais il est quand même bien drôle x) Merci pour la traduction ~

C'est surtout le passage avec Patchouli qui s'enferme avec les pêches que j'ai bien aimé , pareil avec Flandre qui veut "s'amuser" avec Tenshi x)

Désolée du retard et merci Chrommeur pour cette nouvelle traduction !

J'étais tombé par hasard sur ce doujin en anglais lorsque j'en cherchais un qui serait le support pour mon T-jin, et j'apprécie vraiment cet artiste.
Déjà Tenshi et cette Iku toute cute et polie !

Quelques fautes, repéré par notre Bernard Pivot Kirai, mais une traduction toujours aussi nickel. Je trouve que ça fait un peu bizarre "Fille ainée ?", j'aurai plutôt dit quelque chose du genre "Grande sœur", ça fait plus naturel ?

Ce doujin est le premier d'une série je crois. J'espère que tu pourras nous traduire la suite ^^

(Ajouté à la database)

Salut Lisi. Merci pour l'info, j'ignorais que c'était une série de doujins. J'essaierais de trouver les autres livres dès que l'occasion se présente. Par contre je planche déjà sur une traduction et j'en ai 2-3 autres en réserve, alors ça risque de prendre du temps.

Pour "Fille aînée", j'ai traduis directement de l'anglais "Eldest Daughter", ce qui, je trouve sied bien à Tenshi vu sa lignée et sa stature ( notoriété ? ) au paradis. Venant de Iku, "Grande Soeur" serait un peu trop familier non ? Ici je vois plus Iku comme une gardienne, voir même ( un peu exagéré ) une servante envers Tenshi.