[Trad. par Chrommeur] The Boundary Between Youkai and Oni - Chapitre 1 - ( Aozora Market )

Bonsoir tout le monde ! Alors voilà, sur recommandation de VinkHiker, je vous présente The Boundary Between Youkai and Oni, un doujin très sympathique sur Meiling et Yuugi. Je l'avais lu il y a un moment aussi, mais je ne l'avais pas mis de suite dans ma liste de doujin à traduire mais qu'importe, j'ai beaucoup aimé traduire ce doujin et j'adore franchement le style graphique. Et puis, c'est Meiling et Yuugi, donc BASTON !!

LECTURE

Excellent doujin.

Pour une fois que le personnage de Meiling est abordé sous un angle bien différent et plus sérieux, je dois dire que c'est réussit.

Need la suite.

Merci.
C'est vraiment un superbe doujin. 67 pages c'est beaucoup, mais c'est pas assez.

Sinon...
"Les Grands Quatre ?" Pas les quatre Deva ?

Yeah ! Merci de l'avoir traduit ! Depuis le temps que je voulais le voir en français.
Rien à dire, quelques phrases me semblent bizarre, par exemple page 36, en haut à gauche : "regarde un peu à ce qu'il..." Le "à" est en trop non ?
Et pour "les Grands Quatres", c'est normal, en anglais, c'est "Big Four". Mais dans le wiki français, on parle de 4 Devas.

Encore une fois, merci. J'attends le prochain chapitre avec impatience.

"regarde un peu à ce qu'il..." Le "à" est en trop non ?

Okay j'ai modifié ça.

Et pour "les Grands Quatres", c'est normal, en anglais, c'est "Big Four". Mais dans le wiki français, on parle de 4 Devas.

J'ignorais que c'était des Devas. Bizarre, dans la traduction anglaise ils auraient mieux fait d'écrire "We are part of the Four Devas" ou quelques choses de plus précis. Alors je corrige comment à votre avis ? "Nous faisons partie des Quatre Devas" ?

Comme l'ont souligné Belial et HairMythe, ce doujin est vraiment excellent, tant au niveau du dessin que du scénario. Et puis étant donné qu'il tourne notamment autour de Yuugi, je ne pouvais qu'être ravie ! D'ailleurs le pairing mis ici en scène est vraiment intéressant. J'ai franchement hâte de lire la suite, bon boulot ! Et merci aussi à Vink, sans qui on aurait jamais eu le plaisir de lire ce chef-d'oeuvre \o

(Au fait, je pense aussi qu'il serait préférable d'ajouter la "mention" Devas à la traduction, même si elle est fortement sous-entendue avec "les Grandes Quatres" :, ce sera plus clair et plus fidèle au canon je pense)

On parle de devas dans le wiki anglais aussi, là n'est pas le problème. Quand elle dit "les Grands Quatre", le "Devas" est implicite. De là à le mettre ou non, il s'agit d'un choix de tournure de phrase propre à l'auteur. Pourquoi irait-on rajouter du sens là où il est volontairement sous-entendu ? Ce serait aller à l'encontre de la volonté de l'auteur.

Bref, pour ma part, je ne vois pas d'intérêt, ni même de pertinence à changer la trad telle qu'elle est actuellement (càd sans le "Devas").

Ceci-dit, cela ne vaut que si le "Devas" à été volontairement omis dès le texte jap, ce qu'honnêtement je pense, sans quoi il s'y trouverait dans la trad anglaise également.

Honnêtement j'ai dévoré ce doujin du début à la fin non-stop, les graphismes, le scénario, l'originalité, les autres l'ont déjà souligné, mais wow, que c'est excellent! [>spam tears here<]
Et cette fin sur une promesse, digne du bon shōnen dont les jeunes aspirants à la virilité masculine ont l'habitude de voir, que de beauté dans ces dernières paroles, j'en suis ému! Merci Vink et Chrommeur, c'était tout à fait génial!

Bon, et ça aussi:

mistakes:

Chrommeur, j'espère vraiment que tu continueras tes traductions parce que c'est du bon boulot, encore une fois! o/

Vraiment, j'ai adoré ce doujin !

Le style graphique est particulier je trouve, on a le côté action, mais c'est quand même assez doux et lisse comme apparence. La police colle parfaitement aussi ~
Meiling dans toute sa splendeur, Yuugi dans toute sa force, Yukari dans toute sa malice ... bien que j'ai dû mal à comprendre quand elle parle de la barrière qui se forme entre réalité et fantaisie ... Elle veut transformer Gensokyo en monde réel en isolant les Oni ?
Une soixantaine de pages que je n'ai pas vu passer, on veut la une suite ... Enfin, la suite, on ne la connait pas ?

Merci Chrommeur pour ce moment de détente ^^

(Ajouté à la database)

Puisque Yukari parle de former la barrière entre le monde réel et la fantaisie, c'est que le doujin se passe avant la création de Gensokyo...

Fautes corrigées, merci beaucoup Kirai !

Une soixantaine de pages que je n'ai pas vu passer, on veut la une suite ... Enfin, la suite, on ne la connait pas ?

Je ferai la suite c'est sûr, mais je voudrai faire une ou deux autres traductions avant, donc ce sera sûrement pour 2013. La suite fait au moins 100 pages, ça va être un gros travail.

Et en effet comme l'a dit HairMythe, ce doujin se passe avant la création de Gensokyo.

Vraiment un très bon doujin et une très bonne histoire! Merci Chrommeur!

Merci pour la trad. Je ne rajouterais rien de plus que ce qu'on dit mes prédécesseurs. Vraiment bon doujin et magnifique style.

Je trouvais assez bizarre d'associer Meiling avec les onis, et je me demandais vraiment comment ça allait tourner. Finalement, je trouve que c'est un très bon doujin qui mérite vraiment d'être lu. Bref, merci pour cette trad de qualité! ^^

Wow!! Juste Wow!
J'ai adoré ce Doujin!! Le style est superbe et l'histoire vraiment prenante!
Franchement, merci pour la trad' c'est du bonheur en barre! *w* (En faire trop? Moi??)
Maintenant y a plus qu'a attendre la suite... 100 pages en plus... :bave:

Je regrette vraiment pas d'avoir lu ce doujin ! Merci pour la trad, et vive la suite.

Mille Merci pour la Trad, j'ai vraiment adoré !!
Vivement la suite ! Vraiment :3

Merci à vous ! Content de voir que l'histoire vous plaise.