[Trad. par Lisianthus & HairMythe] Touhou Kourinden (Hidefu Kitayan)

... Help me Eirin! (owo)ノ
Non vraiment, j'adore, comme toujours, merci de la trad Lisi!

mistakes:

Ah et pis...

huehuehue:

Bonne continuation o/

PS: c'est normal que le 284 ne s'affiche pas?
EDIT: corrigé, merci.

oo mokou brule XD normal que tu as chaud lol... merci =D d avoir mis la suite !

Bwhahaha nice !

Les têtes me gênent un peu en fait, mais c'est le style qui veut ça, au final ça rend bien.

La traduction est nickelle (sauf 2 3 phautes relevées par Kirai)?

La seule chose qui me chagrine un peu dans vos traductions, c'est peut-être un manque de vie je pense.. Quand on traduit, non pas mot à mot mais en restant très collé à la phrase, on perd quelque chose je trouve. Ça ne donne pas le même effet..

Désolé j'ai du mal à expliquer, je vais donner un exemple :

Voici une planche en anglais :



Voici comment vous la traduisez en général :



Ce texte est... certes fun, mais tellement plat, on dirait un dialogue automatique, presque une traduction mot à mot, et c'est ça qui fait défaut je pense. Il vous manque cet espèce de "punch" à la française qui rend tout de suite un texte carrément plus explicite, cru et vivant :



Comme vous pouvez le constater, on perd un peu de la traduction originale, mais le sens reste inchangé. De plus, on a droit à une repartie très fun et surtout de la VIE dans la traduction ! En plus c'est une sorte de marque personnelle qui se rattacherait à un style d'écriture. Vraiment, essayez de décoller de la traduction purement fidèle et autorisez-vous un peu de freestyle (même pour tester, si ça marche pas, tant pis..), je pense que votre boulot n'en sera que mieux !

On m'avait déjà fait la remarque il y a un moment.
Je sais que ma traduction n'est pas du plus personnel, et j'assume.

Mais j'essaie volontairement de respecter au mieux la version anglaise, qui est celle normalement de l'auteur, sans non plus faire de la traduction pure et dure.

Tout d'abord, par respect de l'auteur, du moins j'espère que c'est bien ça qu'il dit.
Deuxièmement, ça dépend des doujins.
Dans le cas de Touhou Kourinden, l'ambiance comique, les personnages au style chibi, une écriture plus légère convient mieux. Je trouve que l'utilisation d'expressions à la française alourdi le texte, dans le sens où c'est trop ... réaliste pour ce doujin.
Après, peut-être un manque de vocabulaire de ma part ...

Je prends ta remarque en compte Zefnar, mais pour l'instant, cette traduction me convient.

Génial ce doujin !
j'aime beaucoup l'expression faciale des personnages (enfin de aya surtout) qui me fait un peu penser à ceux de Neuro
Merci pour la trad

Haaaaaa.... j’adore ^^

Je viens de me faire toutes les pages et j'ai eu du mal a respirer tellement que j'ai rit.... surtout quand Aya fait ses têtes bizarres de perverse ^^

Oh god, le spoiler 291, c'est... Marquant

mistakes:

Also:

Hidefu Kitayan a écrit:J'ai seulement envie de la maltraiter.

... Il veut la "Aya aya"?

Enfin, superbe épisode, j'en veux plus o/

Je repost mon annonce ici :

Actuellement, je n'ai plus le temps de traduction Touhou Kourinden et je ne voudrais pas que ce merveilleux doujin s'arrête là.

Donc, je recherche actuellement une gentille personne qui pourrait reprendre le flambeau.
Je lui passerai toutes les polices d'écriture et la palette de couleur.

S'il-vous-plaaaait, sauvez cette traduction ... ;___;

J'ai aussi remarqué qu'il y avait des pages qui ne s'affiche plus sur le post, trop faignantes pour rechecker tous les liens, voici la version collector de toutes les pages, de 1 à 291 : http://www.mediafire.com/?p1zvo23830b73hx

Excellente trad'! Ca m'a bien fait rire tout ça! ^^
Also, sorry mais moi pas pouvoir trdouile ça mademoiselle. =/

Les plus perspicaces d'entre vous l'auront peut-être déjà remarqué...
L'annonce à propos de la recherche d'un traducteur pour Touhou Kourinden dans la sign' de Lisianthus a disparu !
En effet, Touhou Kourinden est de retour ! Et je vais m'en occuper. Et aussi comprendre la douleur des bulles de textes à la Kitayan ;_;

Donc, voici la suite des aventures de votre commerçant préféré :

292:

293:

294:

295:

296:

Enjoy !

Toujours aussi fun.

Thanks d'avoir repris la trad' ;)

Un grand merci pour la relève HairMythe, je peux donc partir l'esprit serein.
Il faut bien que jeunesse se fasse après tout ... (*parle comme une vieille*)

Je pense que tu es le seul à regarder mes messages de signature xD

Tu aurais pu faire un topic tout à toi aussi, mais c'est pas grave, je vais juste modifier le titre de ce topic ^^"

Je ne remarque rien de méchant sur cette traduction, peut-être quelques fautes, tu verras ça avec Kirai (qui pop de nul part).
Par contre, les couleurs sont affreusement pâles, tu as dû rater tes prélèvements. Ce week-end, je te passe toute ma palette, ce sera plus simple.

Encore merci, Kourinden vivra !

EDIT : 1400 : Début du règne d'Alexandre Ier le Bon, prince de Moldavie.

Je crie au Charisma Break, pauvre Remilia ^^"
Bravo pour avoir continué la traduction, ça fait plaisir, comme le dit Belial.
Lisi l'avait dit, j'allais arriver, et vu mon retard, ça ne pouvait qu'être de façon imprévue :3
Et l'inévitable now:

bienvenue dans mon monde, plein de fautes d'orthographe °w°:

J'ai eu ma bonne nouvelle de la matinée, vais me coucher du coup /o/

Damn quelqu'un a été plus rapide que moi sur le Charisma Break.
En tout cas, ceci est un cas d'école que nous livre Kitayan.
Merci à toi Hairmythe, et bienvenue parmi les traducteurs.

Une petite trad, comme au bon vieux temps.

297 :

298 :

299 :

300 :

301 :

EDIT : Correction faite.

Ah, cool ! Je ne sais pas si j'ai déjà commenté ce topic, mais en tout cas j'ai tout lu ^^ !
Je suis heureuse de voir arriver de nouvelles traductions !

J'aime beaucoup tes traductions ! C'est d'ailleurs le premier doujin que j'ai lu, en tout cas. Je trouve l'histoire générale très drôle, et, dans ces quelques dernières pages, j'aime beaucoup Rinnosuke ^^ !

Courage pour la suite, et merci de nous faire part de tes traductions *0* !

Le Macho Vert, votre meilleur ami dans les coups durs!

Allez, deux pages en plus :

302:

303:

Toujours aussi fendard :p

Merci pour la trad Lisi

Je viens de découvrir ce doujin (grâce à ce topic), et j'adore ! ^^

Merci pour les trad' Lisianthus !

Merci pour la traduction vous deux, j'espérais plus /o/
Et voilà la paperasse:

Spoiler:

Bonne chance, et ayez toujours un macho avec vous ~

Hop, on continue.

304:

305:

306:

307:

Edit : Qualité foireuse, je corrige ça sur le champ...
Edit bis : Voilà, c'est pas fait. J'verrai ça demain. >w<

Merci pour ces nouvelles pages HairMythe !

En les lisant dans leur version anglaise, j'avais jamais su comment les traduire ces pages-là ^^"
Je ne sais pas à quoi ça fait référence cette Aya délabrée, mais c'est vraiment effrayant comme tête xD

Me suis un peu avancé sur les scans anglais (sans comprendre aussi) du coup, mais content de voir la suite en FR /o/

mistakes:

Du bon boulot en tout cas!

Hâte de voir la suite (3-4 pages Danboo haha)