[Trad. par Chrommeur] Utsuho in the Sleeping Forest ( Shachiku 20002 )

Bonsoir tout le monde. Cette fois je reviens avec deux traductions de Shachiku 20002, auteur un peu barge avec ses histoires vraiment originales et wtf.

J'avais déjà traduit un de ses doujins, que j'ai rénové et amélioré pour l'occasion : Bunjutsu FF Fortissimo

Bunjutsu FF Fortissimo:

Ici on retrouve une fois de plus une histoire qui n'a absolument aucun sens avec Okuu et Satori en vedettes principales. Le côté ultra dramatique du doujin m'a bien fait marrer, voyez par vous-mêmes :)

LECTURE

Petite histoire très mignonne, merci pour la trad' !

Hop, je mets les petites remarques là où il faut, comme d'habitude:
=>

Spoiler:

J'ai qu'une chose à dire:

Spoiler:

Ce doujin pourrait se résumer en une image :

Enfin bref, je n'ai pas grand chose à dire.
À part que "Et bien" ne s'écrit pas avec un "et" mais avec "hé" ou a la limite "eh"... Ce n'est pas le "et" d'association qu'on utilise ici, mais le "hé" d'interpellation.
Sinon, c'est plus ou moins nickel, c'est bien WTF, et voilà.

Pour ma part, j'ai trouvé ça agréable à lire, vraiment excellente ta traduction!

Et puis à propos de traduction et juste par curiosité, je remarque que Kanako dit "mademoiselle" à la page 6 et 19, est-ce qu'elle disait aussi "mademoiselle" dans la version originale?


Merci pour la traduction et comme dirait HairMythe:

c'est bien WTF, et voilà.

Hairmythe a tout dit dans son post.

Oh seigneur tellement de dafuk à la suite

Ho, mon dieu !!

D'ailleurs, ça n'a pas de sens que Kanako dise cela, vu qu'elle est elle-même déesse !!

Franchement, j'adore cet artiste, ses histoires sont une parfaite caricature des romances que l'on peut voir couramment, mais toujours avec cet humour WTF , mélangeant moment pseudo-sérieux et délire total, et surtout des têtes tantôt exagérées tantôt désintéressées (ça me rappelle beaucoup Pageratta)

Merci pour cette traduction Chrommeur. Avec les pouvoirs de modo qui me sont conférées, j'exige que tu traduises tous les Shachiku !

(Ajouté à la Bibliothèque de T-F)

Hello ! Merci à vous, heureux que le doujin vous plaise !

Merci pour les fautes Kirai. Et merci pour la remarque HairMythe, j'ai aussi corrigé.

Et puis à propos de traduction et juste par curiosité, je remarque que Kanako dit "mademoiselle" à la page 6 et 19, est-ce qu'elle disait aussi "mademoiselle" dans la version originale?

Pour la version originale je l'ignore, j'ai traduit à partir de l'anglais. A la page 6, dans la version anglaise ils ont utilisé le mot mademoiselle, puis ils ont utilisé ensuite le terme 'miss'.

Merci pour cette traduction Chrommeur. Avec les pouvoirs de modo qui me sont conférées, j'exige que tu traduises tous les Shachiku !

Ho ho, je vais voir ce que je peux faire, mais j'avais d'autre doujins en tête pour une prochaine traduction. Mais c'est toujours un plaisir de traduire Shachiku, surtout quand on voit des conneries pareilles :

Spoiler: