[Trad. par Wila] Bamboo Thickest's Flower - Sleeping Beauty (Former Part)

Hello! Voici le premier doujin que je traduis~ Je l'ai traduit de l'anglais. (désolée, je parle pas japonais~) Si vous trouvez des fautes, merci de me les faire remarquer afin que je les corrige. ^^ (il doit bien y avoir quelques fautes de conjugaison qui trainent par-ci par-la. :p )



Pages 01 à 05 :

Spoiler:

Pages 06 à 10 :

Spoiler:

Pages 11 à 15 :

Spoiler:

Pages 16 à 20 :

Spoiler:

Pages 21 à 25 :

Spoiler:

Pages 26 à 29 :

Spoiler:

Lien pour télécharger le doujin en VF : Bamboo Thickest's Flower – Sleeping Beaty (Former Part).rar

Merci pour cette trad.

J'aime bien le style général, c'est simple et reposant. L'histoire est assez étrange mais bon, ça se suit bien.

J'aime bien cette Mokou (Assez proche de la vision que j'ai d'elle en fait.) et l'histoire est sympas. C'est vrai qu'on retrouve pas tellement leur rivalité mais c'est sympa une histoire de Touhou sans bourre-pif(ou presque) ! ^^
Merci pour la trad', tu t'est bien démerdé même si à certains moments je trouve qu'on ressent les tournures anglaises. Keep working! °w°/

Un doujin assez intéressant.
Merci de l'avoir traduit et de nous le faire partager.
Bon, pour ce qui est de la traduction, je suis pas allé dans le détail, mais c'est plutôt bon dans l'ensemble.
Quelques bémols toutefois, j'ai ressenti, surtout au début, un manque de lien entre les cases (mais ça pourrait venir de l'auteur ou du traducteur anglais, donc...). Le plus gros défaut de ta trad', à mon avis, c'est l'édition qui est parfois un peu rebutante. Essaye de mieux centrer le texte dans les bulles, ainsi tu occuperas mieux l'espace dont tu disposes, ce sera un peu plus joli. Aussi, n'hésite pas à utiliser les caractères spéciaux comme À (alt+0192), Ç (alt+0199), É (alt+0201) ou encore œ (alt+0156). À mon avis, c'est plus joli.

HairMythe a écrit:j'ai ressenti, surtout au début, un manque de lien entre les cases

J'ai essayée de faire en sorte à ce que ça ai les plus de cohérence mais bon... J'ai l'impression que c'est irrécupérable... =w= En tout cas merci pour tes conseils! Je vais essayer de les appliquer pour la deuxième partie du doujin~

DyDiKing a écrit:à certains moments je trouve qu'on ressent les tournures anglaises.

Quand j'ai lu ton com', j'ai surtout pensé au "Juste crève" de Kaguya... Je savais pas trop comment le traduire autrement... TuT Bon, je suis sure qu'il y a d'autres passages bizarres mais j'essaierais de faire en sorte qu'il y en ai de moins en moins par la suite! \^o^/

Pour le "juste crève", tu peux mettre juste "crève" >w<.
Et sinon, le "just" anglais se traduit plutôt rarement par juste, car l'emploi du mot anglais permet de traduire plus d'idées. Ce peut être le passé proche ( I just got a new violin => Je viens d'avoir un nouveau violon) ou un intensif, comme dans l'exemple au-dessus. En fait, c'est un mot beaucoup plus polyvalent que son jumeau français, donc il faut faire gaffe et pas se contenter de le traduire par "juste".

Aha~ Question "just" je m'en sors plutôt bien dans les phrases "normales" mais là ça m'a déstabilisée... (surtout les 2 cases... DX)

Merci pour ce début de traduction Wila-Chan !

Y a des fautes par-ci par-là, la mise en forme est perfectible, mais c'est normal pour une première fois.
Mises à part les fautes, c'est vrai que le texte des premières pages est assez décousu (surtout la case 3 de la page 9), les fautes, c'est Kirai qui s'en occupe ^^"
Pour ce qui est de la mise en forme, pense à mettre plus de ponctuation, les virgules et les espaces entre les mots et les !.

Sinon, l'histoire est intéressante, le paring Mokou x Kaguya est un classique, mais peut-être une bonne surprise à la prochaine partie !
Donc, merci et courage pour la suite Wila ! ^^

(Ajouté à la database, sous le nom [Trad. par Wila] Bamboo Thickest's Flower, Sleeping Beauty - First part (Canaria Mint))

Merci beaucoup de la traduction Wila ! La suite a l'air très interessante !

Argh, la traduction anglais-français, une tâche ignoble pour ma part =w="

Franchement, y'a relativement peu de fautes d'orthographe, le plus dur a dû être la traduction je pense.

Spoiler:

Que dire à propos de l'histoire? bah j'aurais voulu savoir pourquoi Keine n'est plus là quoi ;w;
Joli travail en tout cas, un bon début!

Kirai a écrit:Argh, la traduction anglais-français, une tâche ignoble pour ma part =w="

De mon côté c'est assez facile~ Bon, après reste à mettre dans le contexte ou faire en sorte que ça sonne bien français.... Ca c'est dur par contre... >.<

Merci d'avoir relevé les fautes, je vais corriger ça. o/
Pour Fujiwara Volcano, j'ai gardé ce qu'il y avait écrit dans la version anglaise... '3'
Pour la deuxième case de la page 21, Eirin explique pourquoi Kaguya n'est pas réveillée. En gros, Kaguya voulait mourir mais étant immortelle, elle ne le pouvait pas donc Eirin à préparé un poison pour que Kaguya soit dans le coma pour toujours ~

Lysianthus a écrit:Sinon, l'histoire est intéressante, le paring Mokou x Kaguya est un classique, mais peut-être une bonne surprise à la prochaine partie !

Hum... J'ai peur que tu sois quelque peu déçue... ^^" Je te laisserai voir par toi même~

Wila a écrit:Pour Fujiwara Volcano, j'ai gardé ce qu'il y avait écrit dans la version anglaise... '3'

La spell se nomme Fujiyama volcano. S'y faut le traducteur angalis s'est emmêlé les pinceaux
Dans ce cas, tu peux vérifier la raw japonaise. Yama est un kanji très reconnaissable : Trois traits verticaux, dont celui du milieu plus grand, sur un trait horizontal. Si tu le vois, c'est "fujiyama", en principe. Sinon, ben non.

Je n'ai pas la version en japonais... TuT Je vais aussi éditer cette planche par respect du nom de la spell~ Bon... Pour l'instant je suis en train d'héberger la deuxième partie donc ça attendra demain. ^^

Plutôt sympa comme doujin. Enfin, même si je l'ai trouvé assez bizarre, ça doit être dû au fait que je ne suis pas encore totalement plongé dans cet univers touhouien ! :p
En tout cas, merci pour la trad' !