Touhou 8 Patch Fr

toute façon maintenant que j'ai editer les premiere image se serais un peut "chiant" de remodifier et sa rend beaucoup mieux en anglais comme du vient de le dire pour le master spark et non traduire un touhou plus en particulier le 8 na rien de particulièrement complexe.
Et que fais tu dans la team fansub ( clean/edit, traduction, check, ou timer ) ??

je suis editrice

Est ce que tu as traduits le scénario ? Ou autre chose ? Il y a certaines choses que je peut traduire, mais, je dois m'assurer que tu ne l'ai pas fait avant ^^

tout est déjà traduit au niveaux du scenar il y a juste la réimplantation dans le jeu a faire
les image elle sont pas traduite mais je ferais ça au fur et a mesure

patch de test alpha premier essaie est uploader les instruction sont dans le fichier a ne pas lire!!! ^^ voici le lien:
Patch touhou essaie alpha

Alors, tout me va d'après ce que j'ai vu sauf l’écriture sur le menue des personnage, j'ai du mal à lire, trop coller je pense...

Merci pour le patch, au début je n'ai pas compris comment l’installer mais après des heures de réflexions..

Bref, c'est lisibles et biens traduits. De plus, les accents ne sont pas dérangeants, je trouve. Sauf, un détail. Certaines lettres sont en kanjis, je trouve que c'est dommage, peut-tu arranger ça ou c'est juste mon ordi qui bug ? Quoi qu'il en soit, merci ^^

alors pour les kanji s'est due a windows 7,sur windows xp sa marche sans problème ( probablement a cause du fait que les caractère japonais sont probablement installer sur les windows 7 par défaut

sauf l’écriture sur le menue des personnage

alors ça je suis désolé, mais c'est pas facile a faire et le français comparer a l'anglais et plus long donc obliger de rétrécir ou collée un peu plus les lettre en particulier pour la première ligne si je me souvient bien bref
pour l’édition des message j'y penserais la prochaine fois

Oh, d'accord, ce n'est pas non plus illisible enfin comme tu dis bref ! Tu l'avoir finis dans combien de temps °w° ?

le patch complet ?

J'imagine que ça va pendre du temps

Oui, enfin un peu près.

pour une beta je les déjà écris pour traduire le jeu complet sans compter la vérification complète les correction essayer de trouver certaine amélioration a faire si je travaille tous les jour sur au moins un dialogue en 1 mois se sera fini étant donnée que un dialogue sa me prend dison 20 min pour l'insertion et 40 minute de correction ( ligne trop longue,bug ou encore oublie de code de saut a la ligne ( y a le texte qui apparaît aléatoirement quelque par sur l’écran ^^ )) je peut avoir fini sa rapidement et sans trop de problème

Bah tu vas en faire des heureux

tu va reussir a me faire rougir
bref pour l'instant j'avance a bon pas même si certain element me prennent vraiment beaucoup de temps en particulier les image des specificiter des personnage j'en aie pris pour 3h tout de même mais bon j'ai garder les source pour pouvoir travailler plus rapidement avec les autre personnage
( j'ai choisi touhou 8 car s'est celui que je préfère niveaux jeu mais s'est malheureusement celui avec le plus de texte ^^ )
m'enfin bref en 1 semaine j'ai fait 8% de l'intégralité et je n'y et pas mis tous mon temps et puis au début s'est long mais après j'ai déjà des preset d'image déjà éditer qui pourront mettre utile par la suite comme je les écrit plus haut

Edit : je vient de trouver d'ou vient le problème des accent j'y avait déjà pensais mais bon voila, la c'est verifiée voici un petit extrait de la table unicode japonaise
Full-width roman characters and half-width katakana
ff00 ＀ ！ ＂ ＃ ＄ ％ ＆ ＇ （ ） ＊ ＋ ， － ． ／
ff10 ０ １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ ： ； ＜ ＝ ＞ ？
ff20 ＠ Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ
ff30 Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ ［ ＼ ］ ＾ ＿
ff40 ｀ ａ ｂ ｃ ｄ ｅ ｆ ｇ ｈ ｉ ｊ ｋ ｌ ｍ ｎ ｏ
ff50 ｐ ｑ ｒ ｓ ｔ ｕ ｖ ｗ ｘ ｙ ｚ ｛ ｜ ｝ ～ ｟
ff60 ｠ ｡ ｢ ｣ ､ ･
et oui vous l’aurais compris il n'y a pas d'accent dans la seul table de caractère japonaise
étant donné que les anglais n'on pas besoin d'accent il n'avait pas besoin de changée de table unicode
mais nous grand gourmet de la complexité de mettre des accent un peu partout utilisons une autre table de caractère et malheureusement je ne sais pas du tous quoi éditer pour remédier au choix de la table de caractère régler sur jap par défaut ( donc pas d'accent ) mais les ordi n'ayant pas de jap ne peuvent pas afficher les caractère donc ils utiliseront leur propre table de caractère se qui fait que pas de kanji ou autre mais un alphabet bien fourni en accent en tous genre m'enfin bref il me reste plus que à trouver ou sont sélectionnée les table de caractère dans les script de Touhou

enfin bref désolé pour le patté pas très utiles sauf pour se intéresser par l'informatique ou la trad de jeu en générale ( et désolé encore une fois pour le manque de ponctuation )

encore un Edit :
j'ai réussi par rapport au patch a régler le problème des kanji qui restait avant j'utiliser une apostrophe qui n'existait pas dans la table unicode japonaise mais la j'ai modifier pour test en utilisant celle qu'ils ont et sa a marche je me refait l’intégralité des dialogue a remplacer tous les apostrophe par contre le problème des accent et Toujours présent et sans trop d’espoir de modification

et encore encore un autre Edit ( mine de rien après 21h y a plus personne et la le topic a pas bougée de puis hier 14h bref )
j'ai besoin pour tester et répertorier les erreur comme les repetition dans les texte ( possible ) les ligne volante etc etc dans les dialogue de reimu et yukari pour tous les level du premier au 6a et 6b je vient de passer plus de 5h pour boucler les dialogue premiere version après j'effacerais les accent ainsi que remplacerais les source de problème du au kanji demain je ne travaillerais probablement pas sur le patch ( je rentre chez moi a 19h et j'ai pour 9h de cour et il est 3h du mat maintenant je suis a la limite de ça niveaux capacitée mental )

m'enfin bref en tous cas si quiconque veut bien tester le patch reimu/yukari, en message privée écrivait moi votre adresse e-mail et je vous enverrais le patch et les instruction et je vous en serez très reconnaissant ( probablement nom dans les crédit )

je débute la suite du patch
actuellement j'en suis a 23% de la fin du patch peut être un peu plus que ça
( 25 % quand a se qui et des dialogue ou peut être 32 % mais je pense recommencer les 6,25% que j'ai fait au lycée des 2 premier dialogue de l’équipe mari/ari )
j'attend toujours des gens qui veulent bien tester le patch actuelle regarder dans le précédent

Salut à toi Aghathis!
Désolé si j'arrive un peu en retard...
J'ai testé ton patch fr de Touhou 8, et tout d'abord je dois dire que j'approuve totalement ton projet de patch fr!!! J'ai trouvé que tu te débrouilles plutôt bien pour l'orthographe malgré ce que j'ai lu dans tes messages.
Toutefois, j'ai noté quelques fautes:
Tout d'abord, dans le stage 1 après le combat contre Wriggle, Reimu dit:

"Ca me fait un peu m'inquieter
par raport au monde exterieur."

Je trouve cette phrase un peu bizarre, t'aurais pu écrire: "Ca m'inquiète un peu" au lieu de "Ca me fait un peu m'inquieter"
Et puis rapport, ça s'écrit avec deux "p"

Dans le Stage 2, Mystia dit:

ou auraient une mission important

T'as oublié un "e" à la fin de important

Au début du Stage 3, tu as écris:

Mémoires de la Maison de Celle qui Engloutit l'Histoire

alors que dans la version anglaise, il y'a écrit:

Memories of the History-Eater's Home

Il me semble que Memories en anglais, ça se traduit par Souvenir en français
J'ai pas noté d'autres fautes à cause du problème des kanjis, mais peut-être qu'il y en a d'autres...

Sinon à part ça, j'ai réussi à faire fonctionner ton patch sans problèmes et sans bugs, et puis j'ai vu que les apostrophes et les lettres avec des accents sont remplacés par des kanjis ou des tirets, mais bon je pense que tu vas facilement résoudre ce problème ;)
Personnellement, j'aurais bien voulu t'aider car c'est vraiment intéressant comme projet mais j'y connais presque rien en informatique, mais bon je l'ai testé quand même et j'espère que je t'ai un peu aidé

D'après ce que j'ai compris, il y avait déjà un projet de patch fr sur ce forum, et ça m'a l'air plutôt compliqué comme projet...
Je te souhaite donc bon courage pour la suite et bonne continuation!
J'espère ton projet de patch fr avance bien et que tu nous feras la suite!!!

enfaite les faut ne sont pas faite par moi mais par le wiki touhou qui a traduit tous les jeux je ne fait que le hack et l'edition d'image de touhou
quand a la traduction anglaise et oui effectivement mais la sa se base sur la version japonaise ^^ donc forcement se ne sera pas ecris la m^^eme chose
et quand au courage oui actuellement on est deux a travailler sur le projet moi et ceceyukaflan et on et arrivé a 50% des dialogue fini de remplacer pour l'instant pas de version propre mais quelque chose de fait pour l'instant après je netoiré les accent et les virgule et tous ça bref

Agathis, c'est précisément pour ça que je dis qu'il ne faut se fier à ce qui est pioché dans le wiki.

Pour être passé sur le wiki en tant que correcteur, j'ai tout de même envie de voir si ou non il y a des éventuelles fautes...

Crainte justifiée donc, heureusement que des gentils bêta-testeurs sont là ^^"

oui je dois avoué que de quelque faute ou oublie de mot on étais trouvée malgré je l'avoue quelque nombreuse erreur toute façon demain je mais un lien pour le test de l'actuelle patch marisa et reimu disponible

Sortie du patch de traduction Français pour touhou 8 dans la journée a la nouvelle actuellement
Traduction compléte du scenario de :
reimu et yukari
et
marisa et alice
ainsi que de nombreuse traduction tout les introduction de stage selection de la difficulter stats de reimu et marisa
des modification seront faites se soir
je vient de travailler pendant 8H sur les image alors soyer gentils avec moi j'ai cours dans
3h et je me lève dans 1h30 m'enfin bon sa s'est pas grave j'ai l'habitude sur ce bonne nuit
et a plus pour la sortie du patch alpha V.2

Et evidemment, j'ai quand même fait une part de travail

Bonne chance pour la suite mais par contre je me suis rendu compte que des jeux de mots seront bizarres.

Stages 2 avec Saku et Remi

Sakuya a écrit:(Mais de quoi parle-t-elle ?)
Mademoiselle, j’ai dit « qui vole », pas « cuit »

ceceyukaflan a écrit:Et evidemment, j'ai quand même fait une part de travail

s'est vrai tu a fait 5/16eme du travaille des dialogue actuelle et je t'en remercie fortement
et comme tu la demander tu pourra faire toute l’équipe scarlet
m'enfin bon sortie du patch après quelque corection de faute d'orthographe dans les menu ( evidement il faut que je ne sache pas ecrire et que je tape tous sans me soucier de l'orthographe damn me le temps que j'ai perdu )

Comme l'équipe Remi-Saku est prise, puiiiiiiiiiiiiiiiis-je faire alors (pas vraiment le choix) Youmu-Yuyuko ? ^^'


EDIT:

Et evidemment, j'ai quand même fait une part de travaill

Comme nous tous ici.