Touhou 8 Patch Fr

IN est celui avec le plus de dialogue a causse des équipe 4 équipe qui on chacun des script différent et qui est relativement long notamment les extra et les stage 6 a 8 ...

Pourquoi EoSD ou MoF ? Il n'y a que Reimu et Marisa (en dialogues) c'est beaucoup moins long qu'IN (enfin, ça me semble, après vous voyez ^^')

Hanatamago a écrit:Pourquoi EoSD ou MoF ? Il n'y a que Reimu et Marisa (en dialogues) c'est beaucoup moins long qu'IN (enfin, ça me semble, après vous voyez ^^')

EoSD et deja traduit et on ma passer les script deja fait alors je pourrai voir pour m'occuper des image et sa sera fait mais bon sa je verrais plus t'ard
Mof pourquoi pas ça peut être intéressant mais bon comme dis une fois fini je fait pause m'enfin bref

Quand tu vas faire des pauses, j'imagine que ça n'aura aucun impact sur tes heures de sommeille....

ceceyukaflan a écrit:Quand tu vas faire des pauses, j'imagine que ça n'aura aucun impact sur tes heures de sommeille....

bas il n'y aura plus de nuit blanche s'est déjà ça mais je continuerais a me couché super tard ^^

Pourquoi pas MoF mais bon, on finit deja IN^w^

PS pour Aghathis: je ne peux pas faire les traductions ce soir et demain j'essaye de faire le maximum mais comme j'ai les exam' de solfège demain et vendredi. Je ferai le maximum, promis~ (de toute façon, Yuyuko-Youmu est la dernière équipe/ excuse plus ou moins bidon. 'wwwwww'

Tu devrais faire au moins du stage 1 à 3 car c'est les moins long

J'ai plus ou moins fais le stage 1. Demain j'essaye de faire le stage 2 et le début du 3 si j'ai le temps et Vendredi soir je peux vraiment m'y mettre a fond.

toute façon prend ton temps sa me dérange pas sa m'arrange même si tu fini après que
セリア et fini comme ça tous sera plus organiser
m'enfin bon actuellement on a presque fini saku/remi plus que le stage 6b et l'extra
le 6a et en cour m'enfin bref

Par mes soins, le stage 6a est finie
Je fairais le stage 6b et extra aujourd'hui
Sinon, Sokato, finalement je te laisse le mode extra pour la ghost team, c'est mieux si il te revené tout le mérite parce que moi j'ai quand même fait : la magic team et la scarlet team donc j'ai quand même fait la moitié Lol

elle a fait plus de travaille que moi au niveaux des dialogue ^^ m'enfin bon j'ai le merite d'avoir fait reimu et yukari ainsi que les deux premier level de la magic team et oui cece je t'ai jamais donné les deux premier level je les avait fini au lycée et s'est le soir que je t'ai donné la suite m'enfin bref par contre je crois que tu a pas toute ta tête ta ecris des truc qui s'objectent l'un l'autre m'enfin bref

Besoin de Vos Avis Comment Traduirais vous ça ?

Ce dont je ne parle pas, c'est que je pense qu'il vaut mieux le garder non traduit.


Result : Résultats
Option : Options
(C'est les deux seuls trucs traduisibles du menu principal, tu peux, je pense, carrément le laisser tel quel.)
EDIT : Je me suis rendu compte que j'étais moyennement clair ; il faudrait voir ce que donne le menu principal avec la traduction et sans, pour voir s'il est préférable de laisser le menu en anglais ou de le mettre en français. Il est de toute manière très compréhensible, alors, il n'y aurait d'intérêt à traduire que pour le franciser, mais il y a des trucs ou ce serrait bizarre... Je vais quand même rajouter une traduction complète du menu principal, ainsi on pourra essayer plusieurs versions :
Start : Commencer
Extra Start : Commencer l'Extra / Lancer l'Extra
Practice Start : Entrainement
Spell Practice : Entrainement par spell (oui, celui-ci est particulièrement bancal)
Et je crois que c'est tout. Après, je pense que tu pourrais le laisser en anglais (oui, je radote) ou alors ne changer que Option et Result, ça ma paraît être des solutions plus avisées.
FIN EDIT

Player : Vies
Graphic : Graphismes
SlowMode : Ralentissements (à la limite, on peut le laisser tel quel...)
KeyConfig : Commandes
Quit : Quitter
Window : Fenêtré
Fullscreen : Plein écran
Shot : Tir
Bomb : Bombes
Slow : Focus (tu peux aussi le laisser comme ça, à la limite.)
Up : Haut
Down : Bas
Left : Gauche
Right : Droite

ShotSlow : (Je sais pas ce que ça fais, donc je ne peux pas me prononcer là-dessus.)

@Ceceyukaflan: ça marche, je finis ça ce soir ^w^


Edit: Une nouvelle version du patch (une des dernière) arrive ce week-end (demain je pense =w=)~

Bientot la sortie d'un patch Béta pour touhou 8 Normalement il sortira avant lundi
il ne reste plus que l'extra stage de youmu et des image a éditer et se sera fini bien sur s'est un beta il nous restera des truc a modifier mais bon au moins le jeu sera presque intégralement en français

L'extra stage est terminé.

^www^

C'est cool, il reste plus que à avoir le patch et c'est fini

Par contre, il va falloir régler le problème des accents et des kanjis

Je travaille sur les images du menus avec photoshop, je vous envoie l'image quand j'aurais fini

Par contre je fais sans accents pour le moment, j'arrive pas à bien les faire...

Agent17 a écrit:Je travaille sur les images du menus avec photoshop, je vous envoie l'image quand j'aurais fini

Par contre je fais sans accents pour le moment, j'arrive pas à bien les faire...

au parfait ça s'est super tu m’enlève du travaille ( sauf si le résultat n'est pas plaisant mais bon )

quand au problème pour les kanji je crois que pour l'instant je n'ai d'autre choix que d'effacer tous les accent j'ai chercher pendant 4 hier et j'ai rien trouver

Hey, vous avez vu ça ?

http://thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center

Apparemment, y'a d'autres Français (coucou NL :3) qui s'y sont mit aussi, mais sur un gros site communautaire de traduction. Y'aura certainement matière et tutoriels pour tout ce qu'il faut dessus?

(j'avoue ne pas avoir encore tout regardé)

alors non il n'y a rien de fait pour les patch s'est juste une convention de traduction et la traduction des dialogue comme il en existe déjà sur le wiki touhou fr

La version final est finit ? Si non, on en ait où ?

Je pense que Aghathis y est encore sinon il ne m'a encore donné de nouvelle sur l'avancement du patch

A ce que je vois ce poste date de pratiquement 1 an est ce que le patch est terminé?

non je m'en excuse on avait énormément avancé sur le patch mais il y a un patch complet avec les accent se qui donc étais mieux tu peut aller voir sur cette page pour les avoir :
http://thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center
en bref le seul avantage de mon patch s'est le fait que les image des menu ( 80 % ) étais traduit bref je suis désolé ^^"" d'avoir arrêter le projet de traduction