Touhou Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm~

Chalu ! Je sais pas si quelqu'un l'a déjà vu mais on a une dub ^^

Spoiler:

Petite tête bien épique d'un perso qu'on connais très bien et que Kwaque adore a la fin de l'épisode ;3

Ah en effet. Et en plus ça s'arrête au bon moment ^^ !

Bah, personne n'a vu le fandub' + la vostfr de cet épisode fait par T-O par ici ???

Spoiler:

Bon, ça fait toujours plaisir une fandub', mais par moment, j'ai quand même regretté Pika Aizawa quand même^^"

Sinon, y a des membres qui ont déjà entendu parlé d'épisodes de Memories of Phantasm fait en vf ?!

Je suis tombé là-dessus par hasard : http://touhoppai.moe/

Touhouoppai c'est justement le site de zeograd et de l'équipe qui ont fait quelques doublages FR.
Il a déjà posté sur le forum à ce propos ici : https://touhou-france.forumactif.com/t3893-fandub-1er-episode-du-kaleidoscope-onirique
et ici : https://touhou-france.forumactif.com/t3912-fandub-2nd-episode-du-kaleidoscope-onirique

Oui du coup, je l'ai vu ce fameux topic sur TF qui en parle de cette team^^"

Bon et bien, je vois que je suis toujours la dernière à être au courant de ce genre de trucs, tant pis, mais au moins, je sais que ça existe, du Touhou en vf.

Je vais plutôt poster ici qu'à part pour signaler qu'avec touhoppai, on venait de sortir le 3ème épisode de la série en fandub français.

Comme d'habitude, ça reste de l'amateur, mais on est content du résultat :)



N'hésitez pas à nous donner un coup de pouce en commentant ou likant sur YT, c'est un des rares retours que l'on peut avoir des fans pour qui nous faisons ça (enfin, on se tape des barres durant la réalisation quand même, on est pas masos)

J'en profite pour dire qu'on organise en parallèle une lotterie sur twitter pour gagner une figurine Marisa.

On espère que vous aimerez o/

Je n'ai pas encore fait de remarque publique en ce qui concerne les doublages de Touhoppai alors je vais profiter de ce forum pour le faire ici.

J'ai eu l'immense honneur de participer pour le 3ème épisode de suite au doublage de Reimu!! On s'éclate toutes sur ce projet et ça m'a permis de rencontrer des personnes super gentilles (et de recevoir des attentions trop touchantes <3)
On vous laisse juger par vous-même car j'arrive pas à être objective dessus, juste que vous sachiez que tout ça nous tient pas mal à coeur :) Merci!!

On ne le dira jamais assez : n'oubliez pas que c'est de l'amateur. On cherche surtout à se faire plaisir alors ne jugez pas d'un point de vue sévère, ça nous blesserait et ça vous ferait passer pour les haters que vous n'êtes pas (bien sûr on vise personne en disant ça). Soyez courtois et constructifs svp!!

Ah mais c'est cool tout ça~

J'avais regardé les premiers épisodes que vous aviez doublé sur Youtube et c'était totalement par hasard que j'avais découvert votre petit groupe de fandub.

Perso, à part quelques petits soucis de doublage dans certaines scènes qui m'ont un peu gêné (ça reste de l'amateur, je ne l'oublie pas oui^^), le reste est plutôt sympathique.

Donc je vais de ce pas voir cet oav que vous venez de poster. Si avec ça, ça permet à la série de gagner en popularité et de pouvoir se procurer les dvds sans trop de problèmes par le suite (je pense que je rêve un peu beaucoup là), pourquoi pas continuer à s'investir dans un tel projet.

Merci encore pour toute la "peine" que vous vous donnez pour nous les gens.

On prend (presque) les même et on recommence :)

Voici le 4ème épisode de la série, toujours doublé par Touhoppai. Encore une fois, c'est de l'amateur, mais ça rend pas si mal.

On clôt ainsi l'arc de l'incident de la brume écarlate; une bonne chose de faite :)



N'hésitez pas à laisser un petit commentaire ou un like, ça nous motive à continuer dans la lancée :)

Et je tiens à remercier une fois de plus toute l'équipe qui s'est investie à fond pour arriver à ce résultat. Merci à elles !

Héhé thank you à vous les gens, ça fait toujours plaisir d'avoir ce genre d'anime en vf, ça me repose un peu les oreilles entre deux animes vus en vo~

D'ailleurs, j'en profite pour vous faire part du trailer pour l'annonce de la sortie du prochain épisode de Manpuku Jinja :


Pour rappel, il s'agira de la suite de l'épisode 8 de la saga qui était basé sur IN. On aura donc le droit à du lourd niveau combat car on peut y voir Reisen et Eirin en mode "badass" et qu'elles font face à Reimu et Marisa.

Sortie prévu lors du prochain Comiket qui aura lieu en Août !

J'ai hâte d'être au C92.

Edit : j'ai donc finalement vu ce 4ème épisode doublé en vf par Touhoppai et c'était très agréable~

Les voix des personnages leur correspond dans l'ensemble, même si j'ai eu du mal au début avec celle de Flandre, mais c'était une bonne idée de lui avoir fait cette voix vu qu'elle a un comportement enfantine de base. J'aime énormément les voix de Sakuya et Remilia qui font très matures et badass à la fois.

Vous avez aussi traduit le nom des attaques en vf, ce qui n'est pas vraiment un mauvais choix car pour ma part, je trouve que c'était bien dans l'esprit de ce que c'est censé vouloir dire à la base.

On sent bien que vous prenez plaisir à faire ces épisodes en vf, même si parfois, il y a quelques soucis de doublage, notamment Sanae qui manquait un peu de crédibilité dans certaines scènes.

Tout en sachant que ça reste de l'amateur, il y a toujours moyen de s'améliorer de toute façon, ça reste un boulot de dingue que vous avez fait et l'encodage est juste parfait. De plus, voir que vous avez respecté le travail du studio en n'y incorporant pas vos pseudos dans les génériques fait plaisir à voir et avoir retirer les sous-titres présents dans la vidéo originale rend le tout très lisse et propre.

Merci vraiment, c'était très sympathique à regarder et je suis toujours sur le cul concernant le travail fourni par ce studio sur l'animation <3 (en fait, merci encore d'avoir sous-titré les génériques en vostfr, maintenant, je comprends enfin les paroles de ces superbes chansons !)

On est toujours aussi motivé au sein de notre petit cercle touhoppai et on vous propose le 5ème épisode doublé en français du kaléidoscope onirique (memories of phantasm)


N'hésitez pas à nous dire ce que vous en pensez

Je l'ai vu dès sa sortie.
Y a une large progression depuis le premier épisode je trouve. Que ca soit d'un point de vu qualitay audio mais aussi sur le jeu. Vous êtes beaucoup à commencer à vous lâcher, la balance/ les micros sont plus propres et ca c'est très cool.
Continuez comme ca et les derniers épisodes seront chouettes.

Merci beaucoup :)

J'espère qu'il y aura assez d'épisodes pour que l'on arrive au stade où on peut dire qu'on est "bons" :)

*Apparition de je ne sais s'où*

Episode 9 sortie cette nuit sur leurs chaines (espéront rapidement d'avoir la VOSTFR )

Mon petit avis sur cette épisode:

Et le trailer pour l'épisode 10 est sortie aussi et il est annoncé pour ce comiket (avec une très belle affiche :v)

Mais les gars, vous êtes sérieux avec Reisen ? ;-;

Spoiler:

J'ai la hype pour la suite, ça promet en tout cas.

Bon, mon avis après avoir vu l'épisode 9 :

Je commence à me rendre compte que les combats dans cette série manquent parfois cruellement d'épicness et c'est dommage car avec un tel matériel de base, il y avait de quoi faire des combats mémorables.

Oh en soit, je n'ai pas été très déçu par l'oav, il est reste très coloré à voir et ça fait toujours plaisir de voir du Touhou avec une telle qualité d'animation ! L'histoire en elle-même, on la connait tous et on sait comment ça va se terminer.

Seulement voilà, je dois dire que j'ai été choqué que ça se termine sur une telle fin bien putassière et que pour le combat de Reisen, que ça se finisse aussi rapidement en effet :

Spoiler:

Par contre, j'ai été enchanté par la B.O de cet épisode. Les musiques ré-arrangées par  YS étaient juste magnifiques, il me tarde de choper l'ost du coup.

En revanche, j'avais vraiment le sentiment que ça parlait plus que ça ne se bastonnait, mais bon, j'ai trouvé ça cool dans l'ensemble malgré une petite déception concernant les combats.

Eirin était quand même bien badass, il faut l'avouer :O

J'ai le sentiment que IN sera découpé en plusieurs parties comme pour EoSD, mais j'espère vraiment qu'on aura un combat avec Mokou digne de ce nom, please, ne ratez pas ça !

L'épisode 10 est sortie

Mon avis:

Et un trailer pour l'espiode 11 qui semble en réaliter former un nouvel arc avec l'episode 10

Mon avis:

Je suis frustrée. ;-;

Spoiler:

Vu aussi l'épisode 10 et un truc m'a bien troublé par rapport à vous, c'est :

Spoiler:

L'animation semble avoir encore gagné en intensité, les combats sont un poil plus longs que dans les précédents épisodes et ce chara-design est juste MAGNIFIQUE <3

On ressent vraiment d'avantage l'implication du studio dans la création de ces oavs, ça fait plaisir à voir, et cette ost ahlala, Yuuhei Satellite forever !

Et pour ceux qui auraient la flemme de chercher la vidéo sur youtube :

Bonjour à tous,
 juste pour dire qu'on a avancé sur la version française avec les épisodes 6, 7 (edit: et du kaléidoscope onirique (et les suivants en cours de préparation, bien entendu).

Hé sympa, ça avance bien votre projet de fandub, merci pour ceux qui veulent avoir cette série en français de vous donner "du mal" à la doubler par pure passion <3

Alors moi, j'ai deux bonnes nouvelles à vous annoncer concernant Memories of Phantasm.

D'abord, l'épisode 11 (qui est la suite de l'arc sur IN) a été mis en ligne par le studio sur youtube (sans les voix donc) :


Avis à chaud : c'était encore bien trop court !!! Les combats sont de plus en plus rushés j'ai l'impression et c'est tellement dommage d'avoir plus de parlote que de combats passionnants (c'est un danmaku Touhou à la base, zut !).

C'est passé trop vite. Le début de l'épisode avec le résumé de l'épisode précédent et l'opening prennent trop de temps (pratiquement 4mn sur 13 quoi). Je sais que c'est fait par un studio amateur, mais parfois, j'ai du mal à être "tolérante" sur certaines choses concernant cette série car y a un potentiel de malade à faire avec.

Bon. C'est toujours plaisant d'avoir un nouvel épisode, même s'il n'y a rien de novateur ou que c'est hyper prévisible (en même temps, qui regarde cette série juste pour le scénario, ahah), mais par moment, je me dit que ça aurait le mérite de s'étendre un peu plus que 10mn par épisode (certains durent un peu plus, d'autres un peu moins longtemps, faudrait arriver à trouver un juste équilibre).

Enfin je rage sûrement pour pas grand chose on me dira, mais le combat contre Kaguya aurait mérité de s'étendre plus (et surtout par rapport à la beauté de ses spells-cards).

La suite de cet arc a été annoncé pour le C95 (épisode 12 dans la chronologie). J'espère un combat contre Mokou digne de ce nom, elle est tellement classe dans cet anime en plus ma Mokou <3

Du coup, voilà le trailer pour le 3ème (et certainement dernier) épisode basé sur IN :

Ah là c'est pas qu'il rushent le combat, c'est qu'ils l'évitent complètement ^^

Je suis sûr qu'en vrai le dialogue entre Cirno et Mokou ressemble à ça :
Cirno : Oh, regarde, on dirait qu'il y a un combat là-haut
Mokou : Meh. C'est pas important.
Cirno : T'est sûre ? ça serait quand même cool qu'on y jette un oeil.
Mokou : Non. J'ai pas envie, c'est beaucoup plus sympa de marcher sur ce sentier.

J'ai un peu de mal à m'expliquer ce choix de sauter complètement les combats. Trop difficile/long à réaliser ? Après tout, rendre une spell card qui soit jolie et crédible en 3D, c'est pas de la tarte.
Hâte de voir la traduction sinon !

Un truc que j'aurais bien aimé voir, c'est les différentes Last Word de Kaguya, celles qui sont censées faire passer le temps ou un truc du genre. J'avoue que j'ai jamais vraiment compris ces attaques dans les jeux, alors si ici ils pouvaient donner une explication, ça m'arrangerait bien :p

Et bien, surprise, l'arc sur IN n'est pas encore terminé car aujourd'hui sort le 13ème épisode de la série car c'est le jour du Reitaisai 16 mes amis :


Et avant cela, il y avait eu le 12ème épisode, que le studio avait mis en ligne sur sa chaine YT (comme il le fait pour chaque épisode d'ailleurs) :


Alors. C'est vraiment très cool de voir Mokou en action et d'avoir quelques combats stylés avec une telle animation de qualité, mais je trouve que les persos passent plus de temps à faire de l'exposition qu'autre chose. Les intros sont à chaque fois toujours trop longues à mon goût (déjà que les épisodes sont pas longs) et cet arc-ci en particulier commence à trop "durer" je trouve également.

Oh bien sûr, ça reste divertissant et bien que ce soit très fanservice, c'est toujours plaisant de voir ses persos favoris animés de cette façon, mais je sais pas, plus ça va, et moins ça m’émerveille autant qu'avant. Sans doute parce que les combats, qui font la saveur de Touhou, ne sont peut-être pas autant mis en valeur comme je le souhaiterais ?

Bon enfin, ceci dit, merci à la team Touhouppai qui continu de nous traduire l'anime. Parce que faut être honnête, sans eux et Touhou Online qui s'occupe de la vostfr, je serai bien largué !

Je ne me rappelle pas que Remilia voulait obtenir l'immortalité (je ne sais même pas si elle est mortelle), mais ça fait vraiment plaisir de voir un nouvel épisode de cet animé ^^

Bon, c'est normal de ne pas avoir la surprise de la découverte, mais ça n'enlève rien à la classe de Mokou et Remilia qui se taunt.
Ce que j'ai à critiquer ce serait éventuellement le scénario de l'animé qui fait n'importe quoi par rapport au scénario du jeu (il me semble que dans Memories of Phantasm, Eirin est la responsable de la Nuit Eternelle, alors que dans Imperishable Night, ce sont les héroïnes qui sont responsables).

C'est vrai aussi que les épisodes sont trop courts, ça mériterait une "version longue" une fois l'arc terminé.
D'ailleurs, c'est moi ou les images du générique n'ont jamais été vues dans les épisodes précédents ?!

Kurokawa a écrit:Bon enfin, ceci dit, merci à la team Touhouppai qui continu de nous traduire l'anime. Parce que faut être honnête, sans eux et Touhou Online qui s'occupe de la vostfr, je serai bien largué !

Merci beaucoup XD

On sait beaucoup de fans hardcore allergiques aux VFs en général, donc ça fait toujours plaisir :)

Solarius a écrit: (il me semble que dans Memories of Phantasm, Eirin est la responsable de la Nuit Eternelle, alors que dans Imperishable Night, ce sont les héroïnes qui sont responsables)

Non, dans MoP, c'est Yukari qui est la responsable de la Nuit Éternelle. cf ce passage là en particulier: https://youtu.be/rMgGzAPwXsY?t=439

Après, oui, ils prendent de grosses largesses avec les scenarii canon. Mais bon, c'est justement l'ajout des fans au travail de ZUN qui fait la richesse du lore Touhou.
Ils sont notamment en train de tisser une trame assez personnelle autour de Sanae et du sanctuaire Moriya, si c'est bien exploité, ça pourrait être du fanon très intéressant...