[Projet] Touhou FR patch

Je bosse avec un quelqu'un qui peut traduire le japonais, il serait ravi de faire PCB. Moi j'y vois deux solutions : sois vous bossez ensemble, soit vous traduisez deux jeux différents pour aller plus vite.

Dans ce cas, je lui laisse faire le gros du boulot. Par contre, si comme dans mon cas, il est possible d'avoir un document sur google doc pour venir émettre ses suggestions sur les dialogues, je souhaiterais qu'on me le partage. Ma traduction se base sur l'anglaise mais j'estime avoir été suffisamment fidèle à cette dernière pour qu'elle soit de qualité (désolé pour la prétention).

Ah ben non, gardons les SC en japonais. C'est trop la honte les noms traduits...

Bref, ceux qui préfère une traduction Anglaise plutôt qu'une traduction Française n'ont qu'à installer le patch qui correspond et tout ira bien.

EDIT :

content a écrit:Ha, pile quand je fais un edit, ça re-poste.

Désolé, je ne l'avais pas vu.

Ha, pile quand je fais un edit, ça re-poste.

Aussi, disais-je donc, j'ai relu le topic, et il est effectivement prévu de traduire les spell cards, et c'est dit dès le premier post. Mes excuses, donc. ~

Bon, ceci étant fait, il me semblait qu'il n'y avait plus que les images à traduire, comme le menu, ou les niveaux de difficultés. C'est vraiment tout ce qu'il reste à faire?

Vu que j'arrive à battre Flandre avec Reimu (depuis deux jours. :3), je vais voir si tout est bon de ce coté des dialogues, et mon boulot de testeur sera presque fini pour ce qui est des dialogues. ~

Si je trouve pas de solution je serai obligé d'abbréger

Moi je vois la chose comme ça : il faut traduire le japonais. tout ce qui est en anglais reste en anglais, ce qui inclus les menus du title screen ainsi que les parties anglais des SC

content a écrit:
Vu que j'arrive à battre Flandre avec Reimu (depuis deux jours. :3), je vais voir si tout est bon de ce coté des dialogues, et mon boulot de testeur sera presque fini pour ce qui est des dialogues. ~

Non, ne teste pas
C'est vieux tout ça

Bref, ceux qui préfère une traduction Anglaise plutôt qu'une traduction Française n'ont qu'à installer le patch qui correspond et tout ira bien.

Ah ceux là, ceux qui seront pas satisfait par notre patch, je leur répond qu'ils n'ont qu'a faire leur propre patch. Point
C'est pas simple de concilier tout le monde mais on essaye de faire au plus fidèle

J'ai quelques soucis au niveau du hacking interne du jeu. Au fait c'est gênant juste pour notre fichue langue parce qu'il faudrait plus de place à certains endroits, ce genre de choses à régler. mais c'est pas au niveau des dialogues, c'est ailleurs et plus complexe. j'irai demander chez nos voisins anglish des précisions et aide, parce qu'à ce niveau là je suis aussi bon qu'une quiche

On ne peut pas faire un changement de police pour régler ce problème? Une police "maigre".
Vous savez, de ce style là:
http://www.dafont.com/fr/taller-evolution.font
http://www.dafont.com/fr/steelfish.font

Bof, y'a des endroits ça prend un certains nombre de caractères (comme la music room) dont ça ne servirait à rien

Je me sens également motivée à la traduction des autres jeux. Et oui, je ne vois pas vraiment l'intérêt de garder les Spell Cards en Anglais alors qu'elles sont en Japonais. A la limite, on peut garder les rômaji ou fusionne rles deux. C'est à dire opter "Manoir Kouma" ou "Demeure Eien" style Ôkami. Ca fait quand même plus "jeu-vidéo".

Ah ceux là, ceux qui seront pas satisfait par notre patch, je leur répond qu'ils n'ont qu'a faire leur propre patch. Point
C'est pas simple de concilier tout le monde mais on essaye de faire au plus fidèle

Je plussoie. c'est déjà assez dur de créer un patch, donc ceux qui ont trop peur du Français, ben... contentez-vous des patchs chez Shrine Maiden.

dodoecchi a écrit:Bof, y'a des endroits ça prend un certains nombre de caractères (comme la music room) dont ça ne servirait à rien

C'est juste une histoire de nombre de caractère?
Eh ben, dans ce cas il faut créé des caractères spéciaux, de façons à avoir deux lettres en un caractère !

Créé son caractère spécial:
http://www.siteduzero.com/tutoriel-3-33195-les-caracteres-speciaux.html

Sinon, je ne sais pas si je fais bien de le mettre, mais voici un lien vers un lien de logiciel de création de polices:
http://fontstruct.com/

A chaque fois que je regarde vos messages je suis super intéressé.
MAIS OU EST CE FAMEUX PATCH??????!!!!!! T-T
Un lien!!!!! T-T

Projet abandonné, hélas ! ._.

Cependant si quelqu'un pourrait reprendre le projet, ce serai cool de sa part.
Un volontaire, pour les vacances ?

Et puis j'y pense, il me semble qu'il existe un patch français avec uniquement les dialogues et endings traduits. Il est donc incomplet. Et ce fameux patch est avec un certain membre qui m'est sorti de la tête. Il l'avait montré pendant un live, ça j'en suis sûr...

C'est bien dommage que le projet soit abandonné, il aurait été vraiment génial de voir un jour un Touhou en Français :/
Malheureusement, je n'ai pas les qualités requises pour faire ce genre de chose, à moins que l'on m'explique comment cela marche et avec quel logiciel, je serais à 100% dessus pendant les vacances.

Abandon du projet? Rly? C'est dommage, j'aurais pu faire de la trad'.... Et puis avoir les textes en Français ferais gagner un temps fou dans la popularisation de touhou... (Je connais PLEIN de personnes qui joueraient certainement si elles n'étaient pas si mauvaises en anglais).

Abandon du projet? Rly? C'est dommage, j'aurais pu faire de la trad'.... Et puis avoir les textes en Français ferais gagner un temps fou dans la popularisation de touhou... (Je connais PLEIN de personnes qui joueraient certainement si elles n'étaient pas si mauvaises en anglais).

La traduction est finie depuis des mois, c'est surtout l'incrustation de menus en français qui nous manque, parce que c'est TRES LONG et super chiant à faire + 2-3 pbs d'incrustation de dialogiues, les spell card etc.
Donc en gros on a la traduction à 100% mais pas assez de compétences pour l'intégrer complètement au jeu.

Pourquoi on ne contacte pas les programmeurs qui font les patch anglais? Peut etre que sur des comunautés anglaise (comme MotK) pourraient nous donner quelques coup de main...?

Parce qu'il n'en n'ont rien à faire! =D
Non sans rire, ton idée n'est pas mauvaise de contacter à l'étranger. Seulement, accepterons-ils? Et continuerons nous à faire ce patch avec cette aide?

Moi je maitrise l'anglais donc c'est pas mon probleme =D
"Non, sans rire", renseigne toi sur ces comunautés, c'est comme ça que tu pourra esperer trouver de l'aide. Un partenariat, ça serait bien.

Ah mais je ne disais pas ça en mal, je trouve bien l'idée de chercher à l'étranger. ><

Je ne l'ai pas "mal pris" c'était du cynisme x)

Je me demandais,Dans mes jeux Touhou que j'ai sur mon mac*honte a moi* les dialogues ne s'affiche pas.
Et comme je vois qu'il y aura un patch FR pour les jeux touhou hé bha je me demandais si ça allait aussi me faire la meme chose /:

Je l'avoue, j'ai pas lu les 19 premières pages. C'est pas que j'aime pas lire, mais voila quoi

Vous avez trouvé une méthode pour traduire ? Car je ne pense pas qu'il y ait un logiciel tout juste pensé pour ça... J'ai déjà songé à faire de la traduction de jeux PS2 mais il n'y avait pas assez de monde qui le faisait déjà, donc j'ai jamais pu apprendre à traduire quoi que ce soit d'autre que de vieux jeux NES.

Je ne pense pas qu'un Touhou soit traductible pareillement, mais ça ne doit pas être bien différent : Il faut un éditeur hexadécimal ! Et à partir du code hexa, il faut repérer l'adresse des lettres afin de traduire ensuite. C'est assez complexe et y'a pas de logiciels pré-faits pour ça. Du moins pas à ma connaissance. Si quelqu'un possède le nom d'un d'eux, je suis plus preneur que jamais !

Bonjour! J'ai vu que vous vouliez créer un patch fr je sais pas si sa pourra vous être utile mais sur ce site http://thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download
Ils donnent un outils pour patcher dans plusieures langue différentes dont le français!
je l'ai installer sur mon pc sa traduit bien les dialogue ( pas les menu/spellcard) et ya du
7 a la démo du 14
http://www.imagebam.com/image/f36fa6258336637