L'Atelier de Traduction d'Akai

ALLEZ
J'ai trouve du
loli + Kawaii mignon + Humour

LE titre :
MEILING VS REMILIA

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Et un bonus de meme artiste

Spoiler:

Voila~ Enjoy
et pardonnez moi du double post xD

C'est terrifiamment mignon (j'invente des mots et je le vis bien).
Non, vraiment, c'est super-cute et frais.

Ah La Ah La ~
Le domaine du Loli est si compétitif. Et Meiling qui vient enpiétter sur le territoire de Remilia ...
Loli is a serious business !

Merci pour la traduction Akai ~ ♥

Merci pour les trad'!

Eh beh...
Apres une longue.....trèèèèèèès longue absence, pour marquer mon retour...
des 4-komas!

alors suite a une demande de Anjuu, voici des 4-koma que j'ai trouvé sur Iku

Spoiler:

Spoiler:

la suite demain ufufu...

Et un bonus!

Spoiler:

Bon, je suis arrivé assez récemment sur le forum moi aussi (fin août) et j'avais à vrai dire jamais vu ce topic. En tout cas, c'est bien sympa et tout mimi. J'aurais peut-être du rester plus longtemps hier tout compte fait ^^;

*lit l'heure du post*... =X

Merci pour ces nouvelles trads.
Je me demande quelle genre de pokémon marisa et reimu s'échange...
Sa ressemble a rien.

renoss a écrit:Merci pour ces nouvelles trads.
Je me demande quelle genre de pokémon marisa et reimu s'échange...
Sa ressemble a rien.

Il me semble que tous les Pokémons qui passaient par le câble Link avaient une forme grossière qui ne ressemblait à rien X)

C'est mimi ! :3

et hop! voici la fin

Spoiler:

Spoiler:

voila~

Erf, ça me rappelle à quel point Pokemon était est awesome
Ah et pis le fameux bouton B pour stop l'évolution... A tous les gamers de Pokemon: on l'a tous fait un jour, au moins une fois!
Bref merci de ces 4-koma Akai, du bon boulot~

Ahah, merci beaucoup Akai x) J'ai bien rigolé (je veut une Iku-mayu chez moi >< )
C'est choupi comme tout ! Merci encore d'avoir équouté ma requête, j'éspére que ça ne t'a pas trop pris de temps ... ><

Hum...
après des petites recherches je suis tombé sur un petit filon de 4-komas.
DONC! pendant un moment je vais vous traduire des 4-komas en citant l'artiste concerné ufufufu~

alors, on commence avec kyohito (京ヒト)

Spoiler:

Spoiler:

Double Post?
SCREW THE RULES ! I HAVE 4-koma!

bref, tout ça pour dire que j'ai trouvé un 4 koma excellent que je le devais de traduire!
pour l'instant l'auteur m'est inconnu mais je vous le dirais bientot...

Spoiler:

ufufufu

Houlah, y a plein de vilaines fautes dans celui-là.

Mais, djizzeusse, il était très marrant. "Une agence étrangère" ? Je jouerais la seconde carte en partant de la gauche...

Excellent, surtout la fin, nice choices!
Je conseille celle de gauche, elle a déjà les critères pour réussir
*sort*

HAhahahahaha !

(Oui il y a quelques phautes, mais c'est pas trop gênant)

Btw, je jouerais Alice moi ! Quid du Masterspark??

Akai a écrit:Double Post?
SCREW THE RULES ! I HAVE 4-koma!

bref, tout ça pour dire que j'ai trouvé un 4 koma excellent que je le devais de traduire!
pour l'instant l'auteur m'est inconnu mais je vous le dirais bientot...

Spoiler:

ufufufu

Cherche pas, c'est Saya (Sayamendo) X), une brave fille qui fait plein de trucs bizarres dans ses 4komas (Donut-Headed Youmu, ou Canon-Crayon HB de Utsuho pour ne citer que ceux-là ^^)

Alors...Explications!
il est vrai que ce trad comporte quelques fautes de grammaire...
mais j'ai choisi de les laisser volontairement.
pourquoi?
pour faire comme le prof qui dit "Ah c'etait pour voir si vous suiviez ou pas"
parceque la traduction coréenne comportait deja ces fautes.
alors je devais faire un chois entre réécrire complètement les dialoigues, ou bien d'essayer de savoir ce qu'il voulait marquer en essayant de rester fidèle à la grammaire utilisée.

j'ai décidé de faire le 2 eme choix (parceque c'est plus fun).

MAIS, je l'avoue quand j'ai traduit ce truc, il était 6h du mat, j'avais la ttête dans les vapes, et ptet que au final, j'ai rien compris du tout et j'ai fait des fautes immenses.
whahahahahaha.
(donc dites moi les fautes que j'ai fait et je les corrigerais)

oui sinon pour l'agence étrangère...
enfait, Marisa faitune référence aux agence d'idoles qui existent en asie et peuvent vous demander, comme ça, dans la rue de venir travailler dans leur agence parceque il/elle a un physique assez avantageux.

donc ce que voulait dire l'auteur ici (le vrai , pas le coréen) c'est que pour Marisa, cette demande est aussi soudaine que si on venait l'accoster dans la rue en lui proposant de travailler dans une agence d'idole.

sinon merci mystia pour l'auteur! je le rejouterais plus tard ufufufu

Neko Snake from F*cking nowhere!

Bref, Nagashi ! oui ! toi, Patote !
Je t'ai entendu ! ( ou lu au choix)

Long Story short:
lire ton post m'a redonne envie d'etre de nouveau actif sur le forum!
(meme si je sais pas jusqu'a quand ca va durer...)

N'ayant pas grand chose a partager avec vous communaute comme de bon coups de crayons comme vous autres, je vais utiliser ma capacite de Traduction SP et vous servir a nouveau, des Yon komas, doujins et ptet meme des subs. non non pas ces sandwiches.
(Ou alors les nouveaux allez a la premiere page de ce thread pour voir ... des choses.)

Donc, Allez petite perfusion d'urgence, je pense que mon dernier post date de pas mal de temps deja.
Voici du sang neuf !

-Webcomics-

Artiste : Bit

Spoiler:

Artiste : Koro

Spoiler:

-4 komas-
Artiste : 金成

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Pour finir, je propose un petit sondage :
en effet je me suis demande si vous preferez que je traduise:
Par serie d'artiste
Ex: un artiste a 50 4-koma. je vais traduire les 50 avant de passer a quelqu'un d'autre
(ce qui vous permet de ne pas perdre le fil, un peu comme le lycee gensokyo)
Ou de melanger a chaque fois
(ce qui vous permet de decouvrir plusieurs artistes a la fois)

That's it folks !

Haha j'ai adoré l'histoire avec Suika et Reisen, nice tes 4-komas, ça a fait ma journée, merci bien o/
Also, je préfère les mélanges d'artistes pour varier les plaisirs, l'humour et les styles graphiques, so je vais voter... ~~

Ah ! Revoilà la concurrence de traducteur de webcomics !
Nan, je te laisse la voie libre, j'ai un peu mis de côté ma traduction de Touhou Kourinden.

J'aime bien les 4koma de 金成, c'est plutôt mignon ^^
Artiste que je connaissais pas, c'est pour ça que je vote aussi pour que tu offres tes trads mélange, un peu comme les mélanges de fruits exotiques ... (ok, elle est nulle ma comparaison)

Ces 4-komas sont très mignon Akai et bien marrants aussi (mention spécial pour le pantsu de Reisen : 3) tu fais un beau boulot de traduction ! Je trouve qu'il est plus intéressant de traduire des auteurs différents, ça apporte de la variété et de la fraicheur dans les 4-Komas. Bref, bon retour parmi nous, et AU BOULOT ! o/

Alors... pour l'image... je vous propose ceci.


BREF
Nouvelle tournee de YONKOMA oui oui, c'est par ici!

Artiste : Saya

Spoiler:

Spoiler:

Artiste : ぽて

Spoiler:

Artiste : Usada_o

Spoiler:

Spoiler:

ET VOILAAAAAAAA

QUOI?
ma derniere trad n'a pas eu de commentaire?
c'est l'heure d'appeller...

Spoiler:

bref, voici des nouveaux yonkomas!
pour vous chers membres du forum!

Artiste : [] (oui oui vraiment)

Spoiler:

Spoiler:

Artiste : 武　シノブ

Spoiler:

Et pour repondre a la "demande" de Keru:

Artiste : 金成

Spoiler:

Artiste :七ツ屋敷

Spoiler:

VOILAAAA~
(PS : Keru, desole pour les remilias j'ai decouvert que ils etaient sur danbooru XD j'en ferais promis )