[Projet] Touhou FR patch

Voilà, j'ai fait les dump japonais et anglais. J'ai partagé le doc avec Drell et Squirrel. D'autres?

Ok j'ai du temps à perdre alors je m'y mets, je posterai tout ça une fois que j'aurai fini

Voilà, petit bump (vous effacerez si ça vous chante pour les modéros XD) pour signaler que j'ai terminé la traduction des endings. Comme rien n'est encore parfait (c'est même loin d'être le cas), je vous invite à venir donner votre avis. Pour ceux qui désireraient voir ça de leur propre yeux et qui n'ont pas encore accès aux documents, donnez moi votre adresse e-mail et je vous rajouterai en partage sur les documents GDoc.

Drell a écrit:Voilà, petit bump (vous effacerez si ça vous chante pour les modéros XD) pour signaler que j'ai terminé la traduction des endings. Comme rien n'est encore parfait (c'est même loin d'être le cas), je vous invite à venir donner votre avis. Pour ceux qui désireraient voir ça de leur propre yeux et qui n'ont pas encore accès aux documents, donnez moi votre adresse e-mail et je vous rajouterai en partage sur les documents GDoc.

*Saute sur Drell* Merci de ne pas avoir délaissé le projet T.T ! J'espère tout bonnement que toutes les personnes liés à se projet continueront aussi sur ses pas afin que l'on sorte ce tant attendu Patch en Français !

Je plussoie kyou, malgré le fait que j'ai plusieurs projets en cours également (dont le forum RPG Touhou). Pour ce qui est de jeter un coup d'oeil aux endings, je suis en plein dedans.

kyou68 a écrit:*Saute sur Drell* Merci de ne pas avoir délaissé le projet T.T ! J'espère tout bonnement que toutes les personnes liés à se projet continueront aussi sur ses pas afin que l'on sorte ce tant attendu Patch en Français !

Ma motivation est partie. Ça va être dur de m'y remettre -.-

J'ai fini de regarder les endings et de placer des remarques. Par ailleurs, j'en ai placé une à la fin des dialogues.

YEAAAAA allez je-me-bouge!
J'ai crée un gdoc avec une première "alpha" (lol oui même pas beta XD) pour que les stages 1-3 soient testés

partagés avec ceux du dernier doc

je suis sur les menus ça avance bien =w=
On va l'avoir notre patch, on va l'avoir !

Akiro a écrit:je suis sur les menus ça avance bien =w=
On va l'avoir notre patch, on va l'avoir !

Toi c'est bien Atalantalina ? Que je me trompe pas =="

ouip (désolée pour la concision du message)

J'ai checké un peu tout ça et tout ce que je peux dire c'est : Bon Boulot! Ca fait bizarre de voir les artwork "parler" français mais au final ça donne bien...

Bon Kinia, je viens de me rendre compte que j'avais oublié de te partager le document des Endings alors voilà qui est fait ^^.

J'ai testé également le patch Français et je peux dire que les dialogues s'emboîtent à merveille. Par contre, il va falloir penser aux Spell Cards sur lesquelles j'ai laissé une note sur le document Google Docs. D'ailleurs, j'ai oublié de me charger des Spell Cards de Reimu et Marisa, mais bon...

Le patch sera compatible avec la version classique (sans textures ni hitbox), au fait ?

oui oui oui, ce que vous avez testé ça a été fait sur "de la bidouille"
c'est bien prévu pour tourner sur "l'original"

Oh, et premier test de modification des dialogues de fin réussi

Feather Black a écrit:Par contre, il va falloir penser aux Spell Cards sur lesquelles j'ai laissé une note sur le document Google Docs. D'ailleurs, j'ai oublié de me charger des Spell Cards de Reimu et Marisa, mais bon...

Où ça? ô.ô

Akiro a écrit:je suis sur les menus ça avance bien =w=

Yay, ça manquait ça :3

Apparemment mon plan "re-motivation projet patch FR" à pas mal fonctionner, cela fait plaisir que ça avance, merci à tous !

Après vérification du document "Alpha", Dodo se charge des SC ainsi que du reste des dialogues. Par contre, Dodo, quand tu dis que le titre du stage Extra est trop long, combien de caractères ne peuvent pas entrer ?

Feather Black a écrit:Après vérification du document "Alpha", Dodo se charge des SC ainsi que du reste des dialogues. Par contre, Dodo, quand tu dis que le titre du stage Extra est trop long, combien de caractères ne peuvent pas entrer ?

On ne peut pas compter en caractères, c'est plus compliqué que ça. En gros y'a 256 pixels de disponible, la traduction proposée en prend 328

dodoecchi a écrit:On ne peut pas compter en caractères, c'est plus compliqué que ça. En gros y'a 256 pixels de disponible, la traduction proposée en prend 328

Euh question, pourquoi "de l'est"? Juste "Démon Écarlate Incontrôlable" ou "Démon Écarlate Dément" marcherait, non?

Beli > Il y avait "Touhou" affiché sur le Wikia. Si il ne figure pas dans ce patch, on peut supprimer "de l'Est" et mettre "dément" à la place "d'incontrôlable" histoire que ça rentre bien.

"Démon Écarlate Dément ~ Sister of Scarlet" ça passe juste, dommage que ça fasse répétitif

L'alpha 2 est disponible pour tester les dialogues de fin.

C'est noté mais à cause de ma faible présence sur le forum dès demain, je verrai si je serai en mesure de tester.

Heu... Pour tester, c'est par où? >.< Je trouve même pas le lien du patch... xD

Bon j'ai regardé un peu tout ça, les dialogues ont l'air bien intégrés. Par contre, arrivé à l'ending, j'ai le droit à un superbe message d'erreur de la part de Visual C++... Alors si quelqu'un sous Windows pouvait faire le test étant donné que j'y joue depuis un Mac via virtualisation Windows histoire de vérifier si ce bug apparait aussi...

Je peux tester egalement étant donné que j'ai tout mon temps libre pendant toute l'année, donc ça me fait sacrèment du temps pour tester.xD Ce qu'il y a c'est, ouais, où on le trouve ce patch ... ?